Франческо Петрарка «1. «В собранье песен, верных юной страсти…»»
- Средняя оценка:
- 7.91
- Оценок:
- 11
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Франческо Петрарка
1. «В собранье песен, верных юной страсти…»
I. «Voi ch’ascoltate in rime sparse il suono...»
Другие названия: «Вы, внемлющие в звуках строф моих...»; «Вы, для кого звучат мои созданья...»; «О вы, кто в звуках разных этих строф…»; «Вас, узнающих в рифмах отблеск страсти…»
Стихотворение; цикл «Канцоньере»
Язык написания: итальянский
- Перевод на русский:
- — А. Эфрос («Вы, внемлющие в звуках строф моих...»; Вы, внемлющие в звуках строф моих…); 1958 г. — 5 изд.
- — Е. Солонович (1. «В собранье песен, верных юной страсти...»; I. «В собранье песен, верных юной страсти...»; «В собранье песен, верных юной страсти...»; «В собранье песен, верных юной страсти…»); 1974 г. — 10 изд.
- — Ю. Верховский («Вы, для кого звучат мои созданья...»); 1983 г. — 1 изд.
- — А. Триандафилиди («О вы, кто в звуках разных этих строф…»); 2019 г. — 1 изд.
Входит в:
— цикл «Канцоньере» > цикл «На жизнь Мадонны Лауры»
— антологию «Европейские поэты Возрождения», 1974 г.
— антологию «Поэты Возрождения», 1989 г.
— антологию «Русский сонет», 1998 г.
Издания: ВСЕ (19)
- /период:
- 1950-е (1), 1960-е (1), 1970-е (1), 1980-е (7), 1990-е (3), 2000-е (2), 2010-е (1), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (19)
- /перевод:
- Ю. Верховский (1), Е. Солонович (10), А. Триандафилиди (1), А. Эфрос (5)
1958 г.
1963 г.
1974 г.
1980 г.
1983 г.
1983 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1992 г.
1996 г.
1998 г.
2005 г.
2005 г.
2019 г.
2021 г.
2023 г.
2023 г.
страница всех изданий (19 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: