Иван Франко «Что нам шумит, как гром гремит, гроза на небе, может быть?»
- Средняя оценка:
- 7.00
- Оценок:
- 1
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Иван Франко
Что нам шумит, как гром гремит, гроза на небе, может быть?
«Что ми шумить, что ми дзвенить…»
Другие названия: «Не гром ли, не гроза ли идёт тюрьмою?..»
Стихотворение, 1893 год (год написания: 1889); цикл «Тюремные сонеты»
Язык написания: украинский
- Перевод на русский:
- — Б. Кежун («Не гром ли, не гроза ли идет тюрьмою?..»; «Не гром ли, не гроза ль идет тюрьмою?»); 1941 г. — 2 изд.
- — С. Ботвинник («Что мне шумит, что мне звенит, как в туче…»); 1960 г. — 1 изд.
Примечание:
Написано 20 сентября 1889г.
Входит в:
— сборник «Вершины и низины», 1887 г. > Сонеты > цикл «Тюремные сонеты»
— журнал «Звезда 1941'05», 1941 г.
Издания: ВСЕ (6)
- /период:
- 1890-е (1), 1940-е (2), 1960-е (1), 1970-е (1), 2000-е (1)
- /языки:
- русский (3), украинский (3)
- /перевод:
- С. Ботвинник (1), Б. Кежун (2)
1941 г.
1960 г.
Периодика:
1941 г.
Издания на иностранных языках:
1893 г.
(украинский)
1976 г.
(украинский)
2004 г.
(украинский)
страница всех изданий (6 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: