Эмили Дикинсон ««Надежда — из пернатых...»»
- Средняя оценка:
- 7.00
- Оценок:
- 3
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«Надежда — из пернатых...»
“Hope” is the thing with feathers —…”
Другие названия: Hope; “Hope is the thing with feathers...”; «Надежда — радостный щегол...»; «Пернатая «надежда»…»; «Надежда – это королек…»; «Надежда птицею живет…»; «Надежда — чудо в перьях...»; «Птица кроткая — Надежда…»
Стихотворение, 1891 год (год написания: 1862)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — А. Гаврилов («Надежда — из пернатых...»; “Надежда — из пернатых...”); 1986 г. — 2 изд.
- — С. Степанов (Надежда — радостный щегол...); 1997 г. — 1 изд.
- — А. Величанский («Пернатая «надежда»...»); 2000 г. — 1 изд.
- — Т. Стамова («Надежда — это королек...»); 2001 г. — 2 изд.
- — В. Шкапурин («Надежда птицею живет...»); 2007 г. — 1 изд.
- — Г. Кружков («Надежда — чудо в перьях...»; «Надежда — чудо в перьях…»; Надежда — чудо в перьях...); 2009 г. — 3 изд.
- — В. Авсиян («Птица кроткая — Надежда...»); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран («Esperanza es la cosa con plumas —...); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на французский:
- — П. Мессиан (Lʼespoir est la créature avec des ailes...); 1955 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — А. Гриценко («Надія — це пташина...»); 1991 г. — 1 изд.
- Перевод на китайский:
- — Цзян Фэн (“希望” 是个有羽毛的东西 —); 1996 г. — 1 изд.
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 254.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 314.
Входит в:
— журнал «Альманах «Поэзия», № 46», 1986 г.
— антологию «А. Величанский. Охота на эхо. Стихи. Переводы», 2000 г.
— антологию «The Oxford Book of American Poetry», 2006 г.
— антологию «Григорий Кружков. Избранные переводы. В 2-х томах», 2009 г.
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1950-е (1), 1960-е (2), 1980-е (1), 1990-е (4), 2000-е (8), 2010-е (9), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (16), английский (12), испанский (1), французский (1), украинский (1), китайский (1)
- /перевод:
- В. Авсиян (1), М. Арданас Моран (1), А. Величанский (1), А. Гаврилов (2), А. Гриценко (1), Г. Кружков (6), П. Мессиан (1), Т. Стамова (2), С. Степанов (2), Цзян Фэн (1), В. Шкапурин (1)
1997 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2007 г.
2009 г.
2010 г.
2013 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2019 г.
2021 г.
2022 г.
Периодика:
1986 г.
Издания на иностранных языках:
1891 г.
1901 г.
1924 г.
1930 г.
1937 г.
1955 г.
1960 г.
1960 г.
1991 г.
1996 г.
1999 г.
2005 г.
2006 г.
2010 г.
2016 г.
2016 г.
страница всех изданий (32 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва