Гораций ««Смотри: глубоким снегом засыпанный...»»
- Средняя оценка:
- 8.17
- Оценок:
- 12
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Гораций
«Смотри: глубоким снегом засыпанный...»
Другие названия: К виночерпию Талиарху
Стихотворение
Язык написания: латинский
- Перевод на русский:
- — А. Семёнов-Тян-Шанский («Смотри: глубоким снегом засыпанный...»; Смотри, глубоким снегом...; Смотри: глубоким снегом...; Юноше Талиарху («Смотри: глубоким снегом засыпанный...»)); 1936 г. — 4 изд.
- — А. Фет («Ты видишь, как Соракт от снега побелел...»); 1970 г. — 1 изд.
- — И. Крешев (Талиарху); 1972 г. — 1 изд.
- — С. Шервинский (К виночерпию Талиарху; К виночерпию Талиарху («В снегах глубоких, видишь, стоит весь бел…»); К виночерпию Талиарху («В снегах глубоких, видишь, стоит, весь бел...»); К виночерпию Талиарху («В снегах глубоких, видишь...»)); 1980 г. — 8 изд.
- — А. Кокотов («Смотри – въ снѣгу Сорактъ, и лѣсъ подъ нимъ...»); 2018 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — А. Содомора (До Таліарха («В снігу глибокім, бачиш, на овиді...»; До Таліарха (І, 9)); 1982 г. — 2 изд.
Входит в:
— антологию «Античная лирика», 1968 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
Издания: ВСЕ (17)
- /период:
- 1930-е (2), 1960-е (1), 1970-е (2), 1980-е (5), 1990-е (4), 2000-е (1), 2010-е (1), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (15), украинский (2)
- /перевод:
- А. Кокотов (1), И. Крешев (1), А. Семёнов-Тян-Шанский (4), А. Содомора (2), А. Фет (1), С. Шервинский (8)
1936 г.
1936 г.
1968 г.
1970 г.
1972 г.
1980 г.
1985 г.
1988 г.
1993 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
2005 г.
2018 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
(украинский)
1985 г.
(украинский)
страница всех изданий (17 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: