Генрих Гейне ««Меня вы редко понимали...»»
- Средняя оценка:
- 7.00
- Оценок:
- 2
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Меня вы редко понимали...»
Selten habt Ihr mich verstanden
Другие названия: «Понимал я вас превратно…»
Стихотворение, 1827 год
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — В. Гиппиус («Вас я понимал превратно…»); 1938 г. — 1 изд.
- — П. Карп («Понимал я вас превратно...»; «Понимал я вас превратно…»); 1956 г. — 4 изд.
- — В. Левик («Меня вы редко понимали...»); 1974 г. — 3 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Кобылянский («Мене ви рідко розуміли...»); 1972 г. — 1 изд.
Примечание:
«Понимал я вас превратно…» — перевод П. М. Карпа.
Входит в:
— антологию «Вильгельм Левик. Избранные переводы», 1977 г.
Издания: ВСЕ (9)
- /период:
- 1930-е (1), 1950-е (1), 1970-е (4), 2000-е (1), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (8), украинский (1)
- /перевод:
- В. Гиппиус (1), П. Карп (4), В. Кобылянский (1), В. Левик (3)
1938 г.
1956 г.
1971 г.
1974 г.
1977 г.
2007 г.
2022 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1972 г.
(украинский)
страница всех изданий (9 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: