Эмили Дикинсон ««В моём саду погнался Гость…»»
- Средняя оценка:
- 8.50
- Оценок:
- 4
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«В моём саду погнался Гость…»
“A Bird came down the Walk —...”
Другие названия: In the Garden; “A bird came down the walk...”; “A Bird, came down the Walk —…”; «Птенец пошел гулять…»; «Мой королёк не знал…»; «Слетел на Тропку Зяблик…»; «Птенец по Тропочке шагал —…»
Стихотворение, 1891 год (год написания: 1862)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («В моем саду погнался Гость —...»; «В моем саду погнался Гость...»; «В моем саду погнался Гость…»); 1981 г. — 7 изд.
- — А. Гаврилов (“Птенец пошел гулять...”); 2001 г. — 1 изд.
- — Т. Стамова («Мой королек не знал...»; «Мой королёк не знал…»); 2013 г. — 3 изд.
- — Г. Кружков (Слетел на Тропку Зяблик...); 2013 г. — 1 изд.
- — Н. Кузнецова («Птенец по Тропочке шагал —...»); 2021 г. — 2 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран (Por el Camino un Pájaro bajaba —...); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на французский:
- — П. Мессиан (Un oiseau passa sur le sentier...); 1955 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (Un uccello scese il sentiero —...); 1995 г. — 1 изд.
- Перевод на китайский:
- — Цзян Фэн (一只小鸟沿小径走来 —); 1996 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 328.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 359.
Входит в:
— антологию «Modern American Poets», 1927 г.
— антологию «The Oxford Book of American Poetry», 2006 г.
— журнал «Новый Мир № 10, 2013», 2013 г.
Издания: ВСЕ (32)
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (1), 1920-е (2), 1930-е (2), 1950-е (1), 1960-е (2), 1980-е (1), 1990-е (3), 2000-е (5), 2010-е (8), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (15), английский (13), испанский (1), французский (1), итальянский (1), китайский (1)
- /перевод:
- М. Арданас Моран (1), М. Бачигалупо (1), А. Гаврилов (1), Г. Кружков (1), Н. Кузнецова (2), В. Маркова (7), П. Мессиан (1), Т. Стамова (3), Цзян Фэн (1)
1981 г.
2001 г.
2001 г.
2007 г.
2013 г.
2014 г.
2017 г.
2018 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
2013 г.
Издания на иностранных языках:
1891 г.
(английский)
1901 г.
(английский)
1924 г.
(английский)
1927 г.
(английский)
1930 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1955 г.
(французский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1995 г.
(итальянский)
1996 г.
(китайский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2006 г.
(английский)
2010 г.
(испанский)
2016 г.
(английский)
2016 г.
(английский)
страница всех изданий (32 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: