Эмили Дикинсон ««Ведь я просила хоть грош…»»
- Средняя оценка:
- 8.00
- Оценок:
- 1
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Ведь я просила хоть грош…»
“As if I asked a common alms —…”
Другие названия: «Как если бы просила грош…»; «Как если б милостыни я…»
Стихотворение, 1955 год (год написания: 1858)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Ведь я просила хоть грош —...»; «Ведь я просила хоть грош...»; «Ведь я просила хоть грош…»); 1976 г. — 7 изд.
- — А. Гаврилов (Как если бы просила грош...; “Как если бы просила грош...”); 2001 г. — 2 изд.
- — Т. Стамова («Как если б милостыни я...»); 2014 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (Come se chiedessi una comune elemosina...); 1995 г. — 1 изд.
Примечание:
Впервые — Emily Dickinson. The Poems. Ed. by Thomas H. Johnson. Vol. 1-3. — Cambridge. Massachusetts, The Belknap Press of Harvard University Press, 1955.
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 323.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 14.
Входит в:
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
Издания: ВСЕ (16)
- /период:
- 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (1), 1990-е (2), 2000-е (3), 2010-е (3), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (10), английский (5), итальянский (1)
- /перевод:
- М. Бачигалупо (1), А. Гаврилов (2), В. Маркова (7), Т. Стамова (1)
1976 г.
1981 г.
2001 г.
2007 г.
2013 г.
2014 г.
2022 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1995 г.
(итальянский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2016 г.
(английский)
страница всех изданий (16 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: