Эмили Дикинсон ««Мысль находит слова только раз...»»
- Средняя оценка:
- 8.00
- Оценок:
- 1
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Мысль находит слова только раз...»
“Your thoughts don’t have words every day...”
Другие названия: «Нечасто Мыслям в дар твоим...»; «He часто находить слова...»; «У Мысли редко есть Слова...»
Стихотворение, 1945 год (год написания: 1878)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Мысль находит слова только раз —...»; «Мысль находит слова только раз...»; «Мысль находит слова только раз…»); 1976 г. — 7 изд.
- — И. Грингольц («Нечасто Мыслям в дар твоим...»); 2001 г. — 1 изд.
- — А. Гаврилов (“He часто находить слова...”); 2001 г. — 1 изд.
- — Г. Зельдович («У Мысли редко есть Слова...»); 2006 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (I tuoi pensieri non hanno parole tutti i giorni —...); 1995 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 1452.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 1476.
Входит в:
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
Издания: ВСЕ (17)
- /период:
- 1940-е (1), 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (1), 1990-е (2), 2000-е (5), 2010-е (1), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (10), английский (6), итальянский (1)
- /перевод:
- М. Бачигалупо (1), А. Гаврилов (1), И. Грингольц (1), Г. Зельдович (1), В. Маркова (7)
1976 г.
1981 г.
2001 г.
2001 г.
2006 г.
2007 г.
2022 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1945 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1995 г.
(итальянский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2016 г.
(английский)
страница всех изданий (17 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: