Эмили Дикинсон ««Моя душа — осудила меня — я содрогнулась...»»
- Средняя оценка:
- 7.60
- Оценок:
- 5
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Моя душа — осудила меня — я содрогнулась...»
“My Soul — accused me — And I quailed —…”
Другие названия: “My soul accused me...”; «Душой моей осуждена…»; «Душа, ты обвинишь меня – и я сникаю сразу...»
Стихотворение, 1929 год (год написания: 1863)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Моя душа — осудила меня — я содрогнулась...»; «Моя душа — осудила меня...»; «Моя душа — осудила меня — я содрогнулась…»); 1976 г. — 4 изд.
- — А. Кудрявицкий («Душой моей осуждена...»); 2001 г. — 2 изд.
- — А. Пустогаров («Душа, ты обвинишь меня — и я сникаю сразу...»); 2013 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 753.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 793.
Входит в:
— журнал «Иностранная литература №12, 1976», 1976 г.
— антологию «Поэзия США», 1982 г.
Издания: ВСЕ (18)
- /период:
- 1920-е (1), 1930-е (2), 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (2), 1990-е (1), 2000-е (2), 2010-е (3), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (10), английский (8)
- /перевод:
- А. Кудрявицкий (2), В. Маркова (7), А. Пустогаров (1)
1981 г.
1982 г.
2001 г.
2013 г.
2016 г.
2022 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
1976 г.
Издания на иностранных языках:
1929 г.
(английский)
1930 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2016 г.
(английский)
страница всех изданий (18 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: