Эмили Дикинсон ««Наша жизнь — Швейцария…»»
- Средняя оценка:
- 8.00
- Оценок:
- 2
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Наша жизнь — Швейцария…»
“Our lives are Swiss —…”
Другие названия: Alpine Glow; “Our lives are Swiss, -…”; «Мы как в Швейцарии, живём…»; «Мы живём здесь — как Швейцарцы —…»
Стихотворение, 1896 год (год написания: 1859)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Наша жизнь — Швейцария —...»; «Наша жизнь — Швейцария...»; «Наша жизнь — Швейцария…»); 1976 г. — 7 изд.
- — А. Гаврилов («Мы, как в Швейцарии, живем...»; “Мы, как в Швейцарии, живем...”); 2001 г. — 2 изд.
- — Н. Кузнецова («Мы живём здесь — как Швейцарцы —...»); 2021 г. — 2 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (Le nostre vite sono svizzere —...); 1995 г. — 1 изд.
- Перевод на белорусский:
- — М. Щур (Альпійскае ззянне («Жыццё швейцарцаў — мір, спакой...»)); 2017 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 80.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 129.
Входит в:
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
Издания: ВСЕ (23)
- /период:
- 1890-е (1), 1910-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (1), 1990-е (2), 2000-е (4), 2010-е (2), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (11), английский (10), итальянский (1), белорусский (1)
- /перевод:
- М. Бачигалупо (1), А. Гаврилов (2), Н. Кузнецова (2), В. Маркова (7), М. Щур (1)
1976 г.
1981 г.
2001 г.
2001 г.
2007 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1896 г.
(английский)
1917 г.
(английский)
1924 г.
(английский)
1930 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1995 г.
(итальянский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2016 г.
(английский)
2017 г.
(белорусский)
страница всех изданий (23 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: