Эмили Дикинсон ««Он сеет — сквозь свинцовое сито...»»
- Средняя оценка:
- 8.50
- Оценок:
- 4
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Он сеет — сквозь свинцовое сито...»
“It sifts from Leaden Sieves —…”
Другие названия: The Snow; “It sifts from leaden sieves...”; «Он из Свинцовых Сит...»; «Как из Свинцовых Сит…»
Стихотворение, 1891 год (год написания: 1863)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Он сеет — сквозь свинцовое сито...»; «Он сеет — сквозь свинцовое сито —...»; «Он сеет — сквозь свинцовое сито…»); 1976 г. — 4 изд.
- — И. Грингольц («Он из Свинцовых Сит...»; Снег); 2001 г. — 2 изд.
- — А. Гаврилов (“Как из Свинцовых Сит...”); 2001 г. — 1 изд.
- Перевод на французский:
- — П. Мессиан (Elle est tamisée de tamis de plomb sieves...); 1955 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (Filtra da setacci di piombo —...); 1995 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 311.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 291.
Входит в:
— антологию «Rainbow Gold: Poems Old and New Selected for Boys and Girls», 1926 г.
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
— антологию «Поэзия США», 1982 г.
Издания: ВСЕ (25)
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (1), 1920-е (2), 1930-е (2), 1940-е (1), 1950-е (1), 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (2), 1990-е (2), 2000-е (4), 2010-е (2), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (10), английский (13), французский (1), итальянский (1)
- /перевод:
- М. Бачигалупо (1), А. Гаврилов (1), И. Грингольц (2), В. Маркова (7), П. Мессиан (1)
1976 г.
1981 г.
1982 г.
2001 г.
2001 г.
2007 г.
2022 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1891 г.
(английский)
1901 г.
(английский)
1924 г.
(английский)
1926 г.
(английский)
1930 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1945 г.
(английский)
1955 г.
(французский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1995 г.
(итальянский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2016 г.
(английский)
2016 г.
(английский)
страница всех изданий (25 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: