Эмили Дикинсон ««Послышалось — будто бегут улицы...»»
- Средняя оценка:
- 8.00
- Оценок:
- 1
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Послышалось — будто бегут улицы...»
“It sounded as if the Streets were running…”
Другие названия: Storm; “It sounded as if the Streets were running —…”; «Как будто бы улицы побежали…»; «Казалось, улицы бежали…»
Стихотворение, 1891 год (год написания: 1877)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Послышалось — будто бегут улицы...»; «Послышалось — улицы бегут...»; «Послышалось — улицы бегут…»); 1976 г. — 6 изд.
- — А. Гаврилов (“Как будто бы улицы побежали...”); 2001 г. — 1 изд.
- — Т. Стамова («Казалось, улицы бежали...»); 2007 г. — 2 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (Dal rumore pareva che le strade corressero...); 1995 г. — 1 изд.
- Перевод на белорусский:
- — М. Щур (Навальніца («Нібыта вуліцы памкнулі з месца ў бег...»)); 2017 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 1397.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 1454.
Входит в:
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
Издания: ВСЕ (21)
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (1), 1990-е (2), 2000-е (3), 2010-е (3), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (9), английский (10), итальянский (1), белорусский (1)
- /перевод:
- М. Бачигалупо (1), А. Гаврилов (1), В. Маркова (6), Т. Стамова (2), М. Щур (1)
1976 г.
1981 г.
2001 г.
2007 г.
2014 г.
2022 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1891 г.
(английский)
1901 г.
(английский)
1924 г.
(английский)
1930 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1995 г.
(итальянский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2016 г.
(английский)
2017 г.
(белорусский)
страница всех изданий (21 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: