Эмили Дикинсон ««Не знаем, как велики мы…»»
- Средняя оценка:
- 7.25
- Оценок:
- 4
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«Не знаем, как велики мы…»
“We never know how high we are…”
Другие названия: Aspiration; «Мы не знаем — как высоки…»; «Не знаем роста своего...»; «Как мы велики — невдомёк…»; «Каков наш рост — не знаем мы…»; «Не понимает Человек…»; «Никто не знает своей высоты...»; «Нам собственный неведом рост…»; «Пока судьба не призовёт…»
Стихотворение, 1896 год (год написания: 1871)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — М. Зенкевич («Не знаем, как велики мы...»; Не знаем, как...); 1969 г. — 3 изд.
- — В. Маркова («Мы не знаем — как высоки...»; «Мы не знаем — как высоки…»); 1976 г. — 5 изд.
- — С. Степанов (Не знаем роста своего...); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Грингольц («Как мы велики — невдомек...»); 2001 г. — 1 изд.
- — А. Гаврилов (“Каков наш рост — не знаем мы...”); 2001 г. — 1 изд.
- — Г. Кружков («Не понимает Человек...»; «Не понимает Человек…»; Не понимает Человек...); 2013 г. — 5 изд.
- — А. Пустогаров («Никто не знает своей высоты...»); 2013 г. — 1 изд.
- — Т. Стамова («Нам собственный неведом рост...»); 2014 г. — 1 изд.
- — А. Кудрявицкий («Пока судьба не призовет...»); 2016 г. — 1 изд.
- — В. Авсиян («Не знаем мы, как высоки...»); 2017 г. — 1 изд.
- — Н. Кузнецова («Не знаем мы, как высоко мы поднялись...»); 2021 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — М. Стриха («Не знаєм самі — які ми на зріст —…»; «Не знаєм самі — які ми на зріст...»); 1991 г. — 2 изд.
- Перевод на белорусский:
- — Р. Бородулин («Не ведаем пра сваю высакосць…»; «Не ведаю пра сваю высакосць...»); 2006 г. — 2 изд.
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 1176.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 1197.
Входит в:
— антологию «Американские поэты», 1969 г.
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
— антологию «Американская поэзия в русских переводах», 1983 г.
— журнал «Дзеяслоў, 2006, № 1», 2006 г.
— журнал «Новый Мир № 10, 2013», 2013 г.
— антологию «Максим Стріха. Улюблені переклади», 2015 г.
- /период:
- 1890-е (1), 1910-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1960-е (3), 1970-е (1), 1980-е (2), 1990-е (2), 2000-е (6), 2010-е (11), 2020-е (7)
- /языки:
- русский (23), английский (10), украинский (2), белорусский (2)
- /перевод:
- В. Авсиян (1), Р. Бородулин (2), А. Гаврилов (1), И. Грингольц (1), М. Зенкевич (3), Г. Кружков (5), А. Кудрявицкий (1), Н. Кузнецова (2), В. Маркова (5), А. Пустогаров (1), Т. Стамова (1), С. Степанов (1), М. Стриха (2)
1969 г.
1976 г.
1981 г.
1983 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2007 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2019 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
2006 г.
2013 г.
Издания на иностранных языках:
1896 г.
1917 г.
1924 г.
1930 г.
1937 г.
1960 г.
1960 г.
1991 г.
1999 г.
2005 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
страница всех изданий (37 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва