Эмили Дикинсон ««Если сердцу — хоть одному...»»
- Средняя оценка:
- 7.17
- Оценок:
- 6
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«Если сердцу — хоть одному...»
“If I can stop one Heart from breaking…”
Другие названия: «Коль сердце хоть одно спасла...»; «Унять одно сердцебиенье…»; «Коль утешаю я кого-то…»; «Коль я не дам отчаяться кому-то…»; «И если я не дам сломаться…»; «Смогу одно сберечь я сердце…»
Стихотворение, 1890 год (год написания: 1865)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Если сердцу — хоть одному...»; «Если сердцу — хоть одному —...»; «Если сердцу — хоть одному…»); 1976 г. — 5 изд.
- — С. Степанов (Коль сердце хоть одно спасла...); 1997 г. — 2 изд.
- — А. Величанский («Унять одно сердцебиенье...»); 2000 г. — 1 изд.
- — А. Кудрявицкий («Коль утешаю я кого-то...»; «Коль я не дам отчаяться кому-то...»); 2001 г. — 2 изд.
- — Т. Стамова («И если я не дам сломаться...»); 2014 г. — 1 изд.
- — В. Авсиян («Смогу одно сберечь я сердце...»); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — М. Стриха («Коли Серцю хоч одному не дала розбиться...»; «Коли Серцю хоч одному не дала розбиться…»); 1991 г. — 2 изд.
- Перевод на белорусский:
- — М. Щур («Калі хоць некаму спатолю...»); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на китайский:
- — Цзян Фэн (如果我能使一颗心免于哀伤); 1996 г. — 1 изд.
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 919.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 982.
Входит в:
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
— антологию «Поэзия США», 1982 г.
— антологию «Американская поэзия в русских переводах», 1983 г.
— антологию «А. Величанский. Охота на эхо. Стихи. Переводы», 2000 г.
— антологию «Максим Стріха. Улюблені переклади», 2015 г.
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (3), 1990-е (4), 2000-е (4), 2010-е (6), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (15), английский (10), украинский (2), белорусский (1), китайский (1)
- /перевод:
- В. Авсиян (1), А. Величанский (1), А. Кудрявицкий (2), В. Маркова (8), Т. Стамова (1), С. Степанов (2), М. Стриха (2), Цзян Фэн (1), М. Щур (1)
1976 г.
1981 г.
1982 г.
1983 г.
1997 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2014 г.
2016 г.
2017 г.
2022 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1890 г.
1904 г.
1924 г.
1930 г.
1937 г.
1960 г.
1960 г.
1991 г.
1996 г.
1999 г.
2005 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
страница всех изданий (29 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва