Эмили Дикинсон ««Ветер ко мне постучал…»»
- Средняя оценка:
- 9.00
- Оценок:
- 2
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«Ветер ко мне постучал…»
“The Wind — tapped like a tired Man —…”
Другие названия: The Windʼs Visit; “The wind tapped like a tired man...”; «Как путник, ветер постучал…»; «Поскрёбся Ветер у двери…»
Стихотворение, 1891 год (год написания: 1863)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Ветер ко мне постучал —...»; «Ветер ко мне постучал...»; «Ветер ко мне постучал…»); 1976 г. — 7 изд.
- — А. Гаврилов (Как путник, ветер постучал...; “Как путник, ветер постучал...”); 2001 г. — 2 изд.
- — Т. Стамова («Поскребся Ветер у двери...»); 2014 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (Il vento — bussò come un uomo stanco —...); 1995 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — А. Гриценко («Постукав вітер до вікна...»); 1991 г. — 1 изд.
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 436.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 621.
Входит в:
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (1), 1990-е (3), 2000-е (3), 2010-е (4), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (11), английский (10), итальянский (1), украинский (1)
- /перевод:
- М. Бачигалупо (1), А. Гаврилов (2), А. Гриценко (1), В. Маркова (7), Т. Стамова (1)
1976 г.
1981 г.
2001 г.
2007 г.
2013 г.
2014 г.
2017 г.
2022 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1891 г.
1901 г.
1924 г.
1930 г.
1937 г.
1960 г.
1960 г.
1991 г.
1995 г.
1999 г.
2005 г.
2016 г.
страница всех изданий (23 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 5 ]
Aryan, 15 января 2025 г.
Ветерок, застенчиво постучавший в дверь. Пробежавшийся по комнатам, как веселый легкий гость и улетевший «по-английски», тихо и не прощаясь. Чудесное легкое стихотворение, не претендующее на философские глубины — просто очаровательная зарисовка летнего дня. Сразу вспоминается лето, дача, открытые настежь двери и окна и вот такой же шаловливый гость, прилетающий из сада.
Но вдруг как-то некстати — или наоборот — вспоминается ужасающий рассказ Брэдбери «Ветер» — тоже поэзия без сомнения, но какая огромная разница между взглядом на тот же самый вездесущий шепчущий свои истории ветер.