Эмили Дикинсон ««Допустим — Земля коротка…»»
- Средняя оценка:
- 8.25
- Оценок:
- 4
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Допустим — Земля коротка…»
“I reason, Earth is short —…”
Другие названия: “I reason, earth is short…”; «Я знаю, краток прах…»; «Я знаю, хрупок дом...»; «Понять: Земля кратка…»; «Я знаю, жизнь пройдёт…»
Стихотворение, 1890 год (год написания: 1862)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Допустим — Земля коротка...»; «Допустим — Земля коротка…»); 1976 г. — 5 изд.
- — А. Величанский («Я знаю, краток прах...»); 2000 г. — 1 изд.
- — Г. Кружков («Я знаю — хрупок дом…»; «Я знаю, хрупок дом...»; Я знаю — хрупок дом...; Я знаю, хрупок дом...); 2009 г. — 7 изд.
- — Т. Стамова («Понять: Земля кратка…»; «Понять: Земля — кратка...»); 2013 г. — 2 изд.
- — Л. Вагурина («Я знаю, жизнь пройдёт...»); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на французский:
- — П. Мессиан (Je raisonne: la terre est brève...); 1955 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (Rifletto, la terra è breve —...); 1995 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Д. Павличко («Я думаю життя...»); 1991 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 301.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 403.
Входит в:
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
— антологию «А. Величанский. Охота на эхо. Стихи. Переводы», 2000 г.
— антологию «Григорий Кружков. Избранные переводы. В 2-х томах», 2009 г.
— журнал «Новый Мир № 10, 2013», 2013 г.
Издания: ВСЕ (30)
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1950-е (1), 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (1), 1990-е (3), 2000-е (3), 2010-е (8), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (17), английский (10), французский (1), итальянский (1), украинский (1)
- /перевод:
- М. Бачигалупо (1), Л. Вагурина (1), А. Величанский (1), Г. Кружков (7), В. Маркова (5), П. Мессиан (1), Д. Павличко (1), Т. Стамова (2)
1976 г.
1981 г.
2000 г.
2009 г.
2010 г.
2013 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2019 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
2013 г.
Издания на иностранных языках:
1890 г.
(английский)
1904 г.
(английский)
1924 г.
(английский)
1930 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1955 г.
(французский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1991 г.
(украинский)
1995 г.
(итальянский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2016 г.
(английский)
страница всех изданий (30 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: