Эмили Дикинсон ««Небеса не умеют хранить секрет…»»
- Средняя оценка:
- 8.00
- Оценок:
- 1
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Небеса не умеют хранить секрет…»
“The Skies can’t keep their secret!..”
Другие названия: Secrets; “The skies canʼt keep their secret!..”; «Не хранят небеса тайны —…»; «Не скроет небо тайн – шепнёт…»; «Лазурь проговорилась…»; «Секрет прошепчет Небо…»
Стихотворение, 1891 год (год написания: 1861)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Небеса не умеют хранить секрет...»; «Небеса не умеют хранить секрет….»; «Небеса не умеют хранить секрет…»); 1976 г. — 6 изд.
- — Я. Пробштейн («Не хранят небеса тайны —…»); 1999 г. — 1 изд.
- — А. Пустогаров («Не скроет небо тайн — шепнет...»); 2013 г. — 1 изд.
- — Т. Стамова («Лазурь проговорилась...»); 2014 г. — 1 изд.
- — Л. Вагурина («Секрет прошепчет Небо...»); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — А. Гриценко («Секрет Небес — недовгий...»); 1991 г. — 1 изд.
- Перевод на китайский:
- — Цзян Фэн (苍天不能保守秘密!); 1996 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 191.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 213.
Входит в:
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
— газету «Новое русское слово № 31111, 17-18 апреля 1999 года», 1999 г.
Издания: ВСЕ (22)
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (1), 1990-е (4), 2000-е (1), 2010-е (4), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (10), английский (10), украинский (1), китайский (1)
- /перевод:
- Л. Вагурина (1), А. Гриценко (1), В. Маркова (6), Я. Пробштейн (1), А. Пустогаров (1), Т. Стамова (1), Цзян Фэн (1)
1976 г.
1981 г.
2013 г.
2014 г.
2017 г.
2022 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
1999 г.
Издания на иностранных языках:
1891 г.
(английский)
1901 г.
(английский)
1924 г.
(английский)
1930 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1991 г.
(украинский)
1996 г.
(китайский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2016 г.
(английский)
страница всех изданий (22 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: