Платон «Лаиса Венере, посвящая ей своё зеркало («Вот зеркало моё — прими его, Киприда!..»)»
- Средняя оценка:
- 7.02
- Оценок:
- 63
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Лаиса Венере, посвящая ей своё зеркало («Вот зеркало моё — прими его, Киприда!..»)
Другие названия: Афродите от Лаиды; Афродите — Лаида; Лаиса, посвящающая зеркало Венере; Дар Лаиды; Лаида, посвящающая Венере своё зеркало
[античная лирика]
Стихотворение
Язык написания: древнегреческий
- Перевод на русский:
- — А. Пушкин (Лаиса Венере, посвящая ей своё зеркало; Лаиса Венере, посвящая ей свое зеркало («Вот зеркало мое — прими его, Киприда!..»)); 1814 г. — 22 изд. [язык первоисточника: французский]
- — Л. Блуменау (Афродите от Лаиды; Афродите — Лаида); 1935 г. — 3 изд.
- — В. Брюсов (Лаиса, посвящающая зеркало Венере); 1955 г. — 3 изд.
- — О. Румер (Дар Лаиды); 1968 г. — 1 изд.
- — Ю. Шульц (Лаида, посвящающая Венере свое зеркало); 1980 г. — 1 изд.
В изданиях античных эпиграмм автором стихотворения указан Платон или Децим Магн Авсоний. Как правило, авторству Платона приписывают перевод Л. Блуменау, авторству Авсония — переводы В. Брюсова и Ю. Шульца (по данным Библиографического указателя 1998 года).
Перевод А.С. Пушкина датируется 1814 годом, предположительно июнем — августом. Сделан с французского стихотворения Вольтера «Sur Laïs qui remit son miroir dans le temple de Vénus» (приведенного в его статье «Об эпиграмме и надписи древних», являющегося переводом эпиграммы римского поэта Децима Магна Авсония — IV в., переведённой, в свою очередь, с греческого — эпиграммы Платона) по просьбе И. И. Пущина, переводившего книгу Лагарпа «Lycée ou cours de la littérature ancienne et moderne», в которой содержалась статья Вольтера. Статья «Об эпиграмме и надписи древних» была напечатана в «Вестнике Европы», 1814, № 18, стр. 117, эпиграмма была напечатана без заглавия, с подписью «—П—».
Входит в:
— антологию «Античная лирика», 1968 г.
— антологию «Песнь любви», 1981 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
- /период:
- 1930-е (4), 1940-е (2), 1950-е (3), 1960-е (3), 1970-е (1), 1980-е (5), 1990-е (6), 2000-е (3), 2010-е (3)
- /языки:
- русский (30)
- /перевод:
- Л. Блуменау (3), В. Брюсов (3), А. Пушкин (22), О. Румер (1), Ю. Шульц (1)
1935 г.
1936 г.
1936 г.
1937 г.
1940 г.
1949 г.
1950 г.
1955 г.
1957 г.
1960 г.
1967 г.
1968 г.
1977 г.
1980 г.
1981 г.
1982 г.
1985 г.
1986 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2003 г.
2004 г.
2005 г.
2011 г.
2013 г.
2019 г.
страница всех изданий (30 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва