Мацуо Басё ««Как разлилась река!..»»
- Средняя оценка:
- 8.00
- Оценок:
- 10
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«Как разлилась река!..»
五月雨に鶴の足みじかくなれり
Другие названия: さみだれにつるのあしみじかくなれり; samidare ni / tsuru no ashi / mijikaku nareri; «Вешние ливни...»; «Летние дожди. / У берега большой реки…»; «В майских дождях...»; «ох, как коротки...»
Стихотворение, (год написания: 1681)
Язык написания: японский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Как разлилась река!..»); 1964 г. — 18 изд.
- — А. Долин («Вешние ливни...»; «Летние дожди. / У берега большой реки…»); 1998 г. — 6 изд.
- — Т. Бреславец («В майских дождях...»); 1999 г. — 1 изд.
- Перевод на английский:
- — Э. Фицсаймонс (“In the summer rains…”); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Г. Турков («Під час літніх злив...»); 1991 г. — 2 изд.
Хайку основано на отрывке из книги «Чжуан-цзы» (荘子駢拇篇): «Длинное и не лишнее, а краткое и не недостаток. Поэтому, если ноги у утки короткие, она не хочет удлинить свои ноги. Если ноги у журавля длинные, он не хочет укоротить свои ноги». Басё в хайку, опираясь на требовании натуры из книги «Чжуан-цзы», говорит в шутку, что журавль действует против закона природы. «Уровень воды поднимается из-за майского дождя» — это один из штампованных мотивов в хайкай в то время, но хайку представляет собой новаторство благодаря остроумному введению журавлиного эпизода из «Чжуан-цзы».
Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-132.
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-143.
Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-136.
Входит в:
— антологию «Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии», 1977 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
- /языки:
- русский (25), английский (1), украинский (2), японский (1)
- /тип:
- книги (29)
- /перевод:
- Т. Бреславец (1), А. Долин (6), В. Маркова (18), Г. Турков (2), Э. Фицсаймонс (1)
1964 г.
1973 г.
1977 г.
1978 г.
1985 г.
1986 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
2002 г.
2011 г.
2015 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2024 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
1991 г.
2011 г.
2022 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва