Эмили Дикинсон ««Печальнейший — сладчайший хор…»»
- Средняя оценка:
- 8.80
- Оценок:
- 5
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Печальнейший — сладчайший хор…»
“The saddest noise, the sweetest noise...”
Другие названия: «И горше нет, и слаще нет...»; «Печальный и сладчайший звук…»; «Печальный этот, сладкий шум…»
Стихотворение, 1898 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Печальнейший — сладчайший хор —...»; «Печальнейший — сладчайший хор...»; «Печальнейший — сладчайший хор…»; «Печальнейший— сладчайший хор...»); 1976 г. — 6 изд.
- — Э. Линецкая («И горше нет, и слаще нет...»; И горше нет, и слаще нет...); 2000 г. — 3 изд.
- — А. Гаврилов («Печальный и сладчайший звук...»; Печальный и сладчайший звук...; “Печальный и сладчайший звук...”); 2001 г. — 3 изд.
- — А. Пустогаров («Печальный этот, сладкий шум...»); 2013 г. — 1 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран (El más triste sonido, el sonido más dulce...); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (Il suono più triste, il suono più dolce...); 1995 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 1764.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 1789.
Входит в:
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
— антологию «"Чернильной вязью жизнь продлю тебе". Из переводов Эльги Линецкой», 2018 г.
Издания: ВСЕ (20)
- /период:
- 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (1), 1990-е (2), 2000-е (5), 2010-е (5), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (13), английский (5), испанский (1), итальянский (1)
- /перевод:
- М. Арданас Моран (1), М. Бачигалупо (1), А. Гаврилов (3), Э. Линецкая (3), В. Маркова (6), А. Пустогаров (1)
1976 г.
1981 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2007 г.
2013 г.
2013 г.
2018 г.
2022 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1995 г.
(итальянский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2010 г.
(испанский)
2016 г.
(английский)
страница всех изданий (20 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: