Эмили Дикинсон ««И всё же, всё же, всуе...»»
- Средняя оценка:
- 8.00
- Оценок:
- 5
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«И всё же, всё же, всуе...»
“At least — to pray — is left — is left —…”
Другие названия: “At least to pray is left, is left...”; «Что ж делать днесь? — молюсь — молюсь…»; «Ещё молиться я могу…»; «Молитва мне дана, дана…»; «В любую Дверь — войду…»; «Осталось лишь молиться…»
Стихотворение, 1891 год (год написания: 1862)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — Э. Линецкая («И всё же, всё же, всуе...»; И все же, все же всуе...); 2000 г. — 2 изд.
- — А. Величанский («Что ж делать днесь? — молюсь — молюсь...»; Что ж делать днесь? — молюсь — молюсь...); 2000 г. — 2 изд.
- — Т. Грингольц («Еще молиться я могу...»); 2001 г. — 1 изд.
- — Т. Стамова («Молитва мне дана, дана...»); 2014 г. — 1 изд.
- — В. Авсиян («В любую Дверь — войду...»); 2017 г. — 1 изд.
- — Г. Кружков («Осталось лишь молиться...»); 2019 г. — 2 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (Almeno — pregare — rimane — rimane —...); 1995 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — М. Габлевич («Одне лишилось — молитви...»); 1991 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 502.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 377.
Входит в:
— антологию «А. Величанский. Охота на эхо. Стихи. Переводы», 2000 г.
— антологию «"Чернильной вязью жизнь продлю тебе". Из переводов Эльги Линецкой», 2018 г.
Издания: ВСЕ (21)
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1960-е (2), 1990-е (3), 2000-е (4), 2010-е (6), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (9), английский (10), итальянский (1), украинский (1)
- /перевод:
- В. Авсиян (1), М. Бачигалупо (1), А. Величанский (2), М. Габлевич (1), Т. Грингольц (1), Г. Кружков (2), Э. Линецкая (2), Т. Стамова (1)
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2013 г.
2014 г.
2017 г.
2018 г.
2019 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1891 г.
(английский)
1901 г.
(английский)
1924 г.
(английский)
1930 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1991 г.
(украинский)
1995 г.
(итальянский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2016 г.
(английский)
страница всех изданий (21 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: