Эмили Дикинсон ««Скрывается безумие...»»
- Средняя оценка:
- 9.14
- Оценок:
- 7
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Скрывается безумие...»
“Much Madness is divinest Sense —...”
Другие названия: “Much madness is divinest sense...”; «В Безумье скрыт высокий Разум...»; «Вглядись в Безумца — иногда...»; «Безумие есть высший Ум...»; «В Безумье скрыт высокий Ум...»; «В безумье высший разум...»
Стихотворение, 1890 год (год написания: 1863)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — Г. Бен («Скрывается безумие...»); 1980 г. — 1 изд.
- — Э. Линецкая («В Безумье скрыт высокий Разум...»; В Безумье скрыт высокий Разум...); 1997 г. — 4 изд.
- — А. Кудрявицкий («Вглядись в Безумца — иногда...»; «Вглядись в Безумца...»); 2001 г. — 2 изд.
- — А. Гаврилов (“Безумие есть высший Ум...”); 2001 г. — 1 изд.
- — Г. Кружков («В Безумье скрыт высокий Ум...»; В Безумье скрыт высокий Ум...); 2013 г. — 3 изд.
- — Л. Вагурина («В безумье высший разум...»); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран (Es la mucha Locura la mejor Sensatez —...); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (Molta pazzia è divino buon senso —...); 1995 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — М. Габлевич («Де надто безуму — видюще око...»); 1991 г. — 1 изд.
- Перевод на белорусский:
- — М. Щур («У шале – боскай іскры бляск...»); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на болгарский:
- — Ц. Стоянов («Много безумие е най-върховен смисъл...»); 2011 г. — 1 изд.
- Перевод на китайский:
- — Цзян Фэн (不少痴癫, 是真知灼见 —); 1996 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 435.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 620.
Входит в:
— журнал «Время и мы, № 57», 1980 г.
— антологию «The Oxford Book of American Poetry», 2006 г.
— антологию «Фантастихия», 2011 г.
— антологию «"Чернильной вязью жизнь продлю тебе". Из переводов Эльги Линецкой», 2018 г.
Издания: ВСЕ (30)
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1960-е (2), 1980-е (1), 1990-е (5), 2000-е (6), 2010-е (10), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (13), английский (11), испанский (1), итальянский (1), украинский (1), белорусский (1), болгарский (1), китайский (1)
- /перевод:
- М. Арданас Моран (1), М. Бачигалупо (1), Г. Бен (1), Л. Вагурина (1), М. Габлевич (1), А. Гаврилов (1), Г. Кружков (3), А. Кудрявицкий (2), Э. Линецкая (4), Ц. Стоянов (1), Цзян Фэн (1), М. Щур (1)
1997 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2007 г.
2013 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2019 г.
2022 г.
Периодика:
1980 г.
Издания на иностранных языках:
1890 г.
(английский)
1904 г.
(английский)
1924 г.
(английский)
1930 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1991 г.
(украинский)
1995 г.
(итальянский)
1996 г.
(китайский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2006 г.
(английский)
2010 г.
(испанский)
2011 г.
(болгарский)
2016 г.
(английский)
2017 г.
(белорусский)
страница всех изданий (30 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: