Эмили Дикинсон ««Я — Никто. А ты — ты кто?..»»
- Средняя оценка:
- 8.50
- Оценок:
- 12
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«Я — Никто. А ты — ты кто?..»
“I’m Nobody! Who are you?..”
Другие названия: Никто; «Кто я? Никто. Вы тоже?..»; «Я никто! А ты кто?..»; «Я — Никто! И ты — Никто?..»; «Кто я? – Никто! А ты?..»
Стихотворение, 1891 год (год написания: 1861)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Я — Никто. А ты — ты кто?..»; «Я — Никто...»); 1976 г. — 2 изд.
- — Т. Грингольц (Никто («Я — Никто. А ты — кто?..»)); 1992 г. — 1 изд.
- — Э. Линецкая («Кто я? Никто. Вы тоже?..»; Кто я? Никто. Вы тоже?..); 2000 г. — 2 изд.
- — А. Величанский («Я никто! А ты кто?..»); 2000 г. — 1 изд.
- — А. Кудрявицкий («Я — Никто! А ты — ты кто?..»; «Я — Никто! Скажи, ты кто?..»); 2001 г. — 2 изд.
- — Г. Кружков («Я — Никто! И ты — Никто?..»; Я — Никто! И ты — Никто?..); 2009 г. — 3 изд.
- — Т. Стамова («Кто я? — Никто! А ты?..»); 2014 г. — 1 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран (¡Yo no soy Nadie! ¿Quien eres tú?..); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (Sono nessuno! E tu?..); 1995 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Г. Кочур («У світі я — ніхто...»); 1969 г. — 3 изд.
- — О. Зуевский («Я — Ніхто! Ти теж Ніхто!»); 1991 г. — 1 изд.
- Перевод на китайский:
- — Цзян Фэн (我是无名之辈, 你是谁?); 1996 г. — 1 изд.
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 288.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 260.
Входит в:
— антологию «Григорій Кочур. Відлуння. Вибрані переклади», 1969 г.
— антологию «An Anthology of English and American Verse», 1972 г.
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
— антологию «Американская поэзия в русских переводах», 1983 г.
— антологию «Григорій Кочур. Друге відлуння», 1991 г.
— журнал «Огонёк № 14-15 1992», 1992 г.
— антологию «А. Величанский. Охота на эхо. Стихи. Переводы», 2000 г.
— антологию «The Oxford Book of American Poetry», 2006 г.
— антологию «Григорій Кочур. Третє відлуння», 2008 г.
— антологию «Григорий Кружков. Избранные переводы. В 2-х томах», 2009 г.
— антологию «"Чернильной вязью жизнь продлю тебе". Из переводов Эльги Линецкой», 2018 г.
— антологию «Море и жаворонок. Из европейских и американских поэтов XVI-XX вв.», 2019 г.
— антологию «Избранные страницы американской поэзии / Selected Pages from American Poetry», 2021 г.
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1960-е (3), 1970-е (2), 1980-е (2), 1990-е (6), 2000-е (7), 2010-е (11), 2020-е (7)
- /языки:
- русский (23), английский (13), испанский (1), итальянский (1), украинский (4), китайский (1)
- /перевод:
- М. Арданас Моран (1), М. Бачигалупо (1), А. Величанский (1), Т. Грингольц (1), О. Зуевский (1), Г. Кочур (3), Г. Кружков (9), А. Кудрявицкий (2), Э. Линецкая (2), В. Маркова (6), Т. Стамова (1), Цзян Фэн (1)
1976 г.
1981 г.
1983 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2009 г.
2010 г.
2013 г.
2014 г.
2016 г.
2017 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
1992 г.
Издания на иностранных языках:
1891 г.
1901 г.
1924 г.
1930 г.
1937 г.
1960 г.
1960 г.
1969 г.
1972 г.
1991 г.
1991 г.
1995 г.
1996 г.
1999 г.
2005 г.
2006 г.
2008 г.
2010 г.
2016 г.
2016 г.
страница всех изданий (43 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва