Пол Линч «Благодать»

Причудливо и проникновенно

Перед нами, в общем, боллитра о Великом голоде в Ирландии, но очень необычно написанная. Перевод, пожалуй, переусложняет то, что наворотил автор, однако при всей избыточности основную специфику передаёт. Текст требует довольно длительной адаптации. Привычки. Но после — читается.

Представляет он собой странный сплав имитации разговорной речи, чего-то вроде потока сознания, фольклорных мотивов и богатого, метафорично-поэтичного лиризма.

Роман в чём-то исторический, в чём-то социальный, в чём-то психологический, но при этом с причудливо вплетёнными этническими и мифологическими мотивами. И настолько жёсткий и откровенный в деталях сюжета, что приобретает какую-то странную фэнтезийно-хоррорную ауру.

Автор достаточно ярко подсвечивает экономико-политические причины трагедии, которую живописует, но роман не тонет в обличениях общественного строя. Текст буквально напичкан всякой мерзкой жестью, но проходит по канату и не обрушивается в бесцельный натурализм.

Сравнения, приходящие мне на ум, будут странными, в силу специфики моего читательского опыта, и кому-то покажутся абсолютно нерелевантными. Но по сочетанию какой-то особой тошнотворной красоты и смысловой насыщенности мне вспоминаются «Больница преображения» Лема и главы о спуске в священные глубины под Ишориолом из «Великой Ордалии» Бэккера.

В общем, одно из самых ярких книжных впечатлений за несколько лет.