Редьярд Киплинг «Свежевытесанный камень»
- Средняя оценка:
- 7.75
- Оценок:
- 8
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Редьярд Киплинг
Свежевытесанный камень
My New-cut Ashlar (L'Envoi to Life's Handicap)
Другие названия: Twilight in the Abbey; Тёсаный камень; Отёсан камень; Мой новый куб
Стихотворение, 1890 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — Р. Дубровкин (Тёсанный камень; Тесаный камень; Тесаный камень («Пожар в окне очерчен тьмой...»)); 1990 г. — 9 изд.
- — С. Степанов (Отесан камень; Отесан камень...); 1994 г. — 4 изд.
- — Б. Булаев (Свежевытесанный камень); 2015 г. — 1 изд.
- — Е. Фельдман (Мой новый куб); 2022 г. — 1 изд.
- — С. Сапожников («Отёсан камень»); 2025 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Жизнь даёт фору», 1891 г.
— сборник «Rudyard Kipling's Verse, Inclusive Edition (1885-1918)», 1919 г.
— сборник «Rudyard Kipling's Verse, Inclusive Edition (1885-1926)», 1927 г.
Издания: ВСЕ (22)
- /период:
- 1910-е (1), 1920-е (1), 1980-е (1), 1990-е (5), 2000-е (3), 2010-е (5), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (16), английский (6)
- /перевод:
- Б. Булаев (1), Р. Дубровкин (9), С. Сапожников (1), С. Степанов (4), Е. Фельдман (1)
1990 г.
1994 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2001 г.
2008 г.
2012 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2022 г.
2023 г.
2025 г.
Периодика:
1990 г.
Издания на иностранных языках:
(английский)
(английский)
(английский)
1919 г.
(английский)
1927 г.
(английский)
1983 г.
(английский)
страница всех изданий (22 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: