Редьярд Киплинг «Верблюды»
- Средняя оценка:
- 8.00
- Оценок:
- 6
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Редьярд Киплинг
Верблюды
Oonts
Другие названия: Верблюды (Транспортная колонна Северной Индии); Верблюд; Верблюды (Транспортная Служба, Северная Индия); Верблюды (Товарные поезда Северной Индии); Верблюды (Северная Индия. Караван с боеприпасами и продовольствием)
Стихотворение, 1890 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Тхоржевский (Верблюд); 1996 г. — 2 изд.
- — Г. Симанович (Верблюды; Верблюды (Транспортная колонна Северной Индии)); 1998 г. — 4 изд.
- — Г. Усова (Верблюды); 2012 г. — 1 изд.
- — Е. Фельдман (Верблюды; Верблюды. Северная Индия. Караван с боеприпасами и продовольствием); 2015 г. — 2 изд.
- — С. Сапожников (Горбачи); 2025 г. — 1 изд.
Примечание:
Перевод Г. Симановича впервые опубл. тиражом 25 000 экз. в журнале «Литературная учёба» (М., 1979) в № 6 (ноябрь-декабрь) на стр. 211 — 212.
Входит в:
— сборник «Rudyard Kipling's Verse, Inclusive Edition (1885-1918)», 1919 г.
— сборник «Rudyard Kipling's Verse, Inclusive Edition (1885-1926)», 1927 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
Издания: ВСЕ (15)
- /период:
- 1910-е (1), 1920-е (1), 1990-е (4), 2010-е (3), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (10), английский (5)
- /перевод:
- С. Сапожников (1), Г. Симанович (4), С. Тхоржевский (2), Г. Усова (1), Е. Фельдман (2)
1996 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
2012 г.
2015 г.
2015 г.
2022 г.
2023 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
(английский)
(английский)
(английский)
1919 г.
(английский)
1927 г.
(английский)
страница всех изданий (15 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Написать отзыв: