Эмили Дикинсон ««Говорят — Время смягчает...»»
- Средняя оценка:
- 8.67
- Оценок:
- 9
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«Говорят — Время смягчает...»
“They say that «Time assuages» —…”
Другие названия: “They say that 'time assuages', —…”; “They say that “Time assuages” — dropt…”; «Считают: «Время лечит»...»; «Время лечит, говорят...»; «Что ж «время лечит», брат?..»; «Твердят, что Время лечит…»; «Целитель Время», говорят…»
Стихотворение, 1896 год (год написания: 1864)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Говорят — Время смягчает...»; «Говорят — Время смягчает…»); 1976 г. — 3 изд.
- — А. Гаврилов («Считают: «Время лечит» —...»; “Считают: «Время лечит»...”); 1986 г. — 2 изд.
- — С. Степанов (Время лечит, говорят...); 1997 г. — 2 изд.
- — А. Величанский («Что ж «время лечит», брат?..»); 2000 г. — 1 изд.
- — И. Грингольц («Твердят, что Время лечит...»); 2001 г. — 1 изд.
- — Г. Кружков («Твердят, что время лечит...»; «Твердят, что время лечит…»; Твердят, что Время лечит...); 2009 г. — 5 изд.
- — А. Кудрявицкий («Целитель Время», говорят...»); 2016 г. — 1 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран (Dicen que «El Tiempo cura» —...); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — О. Зуевский («Казали: «Час лікує...»); 1991 г. — 1 изд.
- Перевод на белорусский:
- — А. Хаданович («Гаворыце: “Час лечыць”...»); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на китайский:
- — Цзян Фэн (有人说 “时间能够平息” —); 1996 г. — 1 изд.
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 686.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 861.
Входит в:
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
— антологию «Поэзия США», 1982 г.
— журнал «Альманах «Поэзия», № 46», 1986 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
— антологию «А. Величанский. Охота на эхо. Стихи. Переводы», 2000 г.
— антологию «Григорий Кружков. Избранные переводы. В 2-х томах», 2009 г.
- /период:
- 1890-е (1), 1910-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (4), 1990-е (4), 2000-е (7), 2010-е (6), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (21), английский (10), испанский (1), украинский (1), белорусский (1), китайский (1)
- /перевод:
- М. Арданас Моран (1), А. Величанский (1), А. Гаврилов (2), И. Грингольц (1), О. Зуевский (1), Г. Кружков (5), А. Кудрявицкий (1), В. Маркова (9), С. Степанов (2), Цзян Фэн (1), А. Хаданович (1)
1976 г.
1981 г.
1982 г.
1986 г.
1997 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2007 г.
2009 г.
2013 г.
2016 г.
2019 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
1986 г.
Издания на иностранных языках:
1896 г.
1917 г.
1924 г.
1930 г.
1937 г.
1960 г.
1960 г.
1991 г.
1996 г.
1999 г.
2005 г.
2010 г.
2016 г.
2017 г.
страница всех изданий (35 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва