Эмили Дикинсон ««Вот всё — что я тебе принесла!..»»
- Средняя оценка:
- 8.07
- Оценок:
- 14
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«Вот всё — что я тебе принесла!..»
“It’s all I have to bring today —…”
Другие названия: “It’s all I have to bring to-day…”; «Вот всё, что я могу вам дать...»; «Вот всё, что я вам дать могу...»; «Вот всё, что принести смогла...»; «Вот всё, что я должна была...»; «Вот всё, что я тебе несла…»; «И это — всё, что принесла…»
Стихотворение, 1896 год (год написания: 1858)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Вот всё — что я тебе принесла!..»; «Вот все — что я тебе принесла!..»; «Вот все —что я тебе принесла!..»); 1976 г. — 8 изд.
- — А. Коваленко (Вот все. что я могу вам дать («Вот все, что я могу вам дать...»)); 1992 г. — 1 изд.
- — Г. Кружков («Вот всё, что я вам дать могу —...»; «Вот всё, что я вам дать могу...»; «Вот всё, что я вам дать могу…»; «Вот все, что я могу вам дать...»; Вот всё, что я вам дать могу...; Вот все, что я могу вам дать...); 1997 г. — 9 изд.
- — А. Гаврилов (Вот всё, что принести смогла...; “Вот всё, что принести смогла...”); 2001 г. — 2 изд.
- — А. Пустогаров («Вот все, что я должна была...»); 2013 г. — 1 изд.
- — Т. Стамова («Вот все, что я тебе несла...»); 2014 г. — 1 изд.
- — Л. Вагурина («И это — всё, что принесла...»); 2017 г. — 1 изд.
- Перевод на белорусский:
- — А. Хаданович («Вось гэта ўсё, што даць магу...»); 2017 г. — 1 изд.
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 26.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 17.
Входит в:
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
— антологию «Поэзия США», 1982 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
— журнал «Огонёк № 14-15 1992», 1992 г.
— антологию «Григорий Кружков. Избранные переводы. В 2-х томах», 2009 г.
- /период:
- 1890-е (1), 1910-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (3), 1990-е (3), 2000-е (6), 2010-е (8), 2020-е (6)
- /языки:
- русский (23), английский (10), белорусский (1)
- /перевод:
- Л. Вагурина (1), А. Гаврилов (2), А. Коваленко (1), Г. Кружков (9), В. Маркова (8), А. Пустогаров (1), Т. Стамова (1), А. Хаданович (1)
1976 г.
1981 г.
1982 г.
1986 г.
1997 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2007 г.
2009 г.
2010 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2017 г.
2019 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Периодика:
1992 г.
Издания на иностранных языках:
1896 г.
1917 г.
1924 г.
1930 г.
1937 г.
1960 г.
1960 г.
1999 г.
2005 г.
2016 г.
2017 г.
страница всех изданий (34 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва