Ганс Христиан Андерсен «Дюймовочка»
- Средняя оценка:
- 8.53
- Оценок:
- 1488
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Дюймовочка
Tommelise
Другие названия: Лизок с вершок, Томмелиза, Крошка, Лизок с ноготок
Сказка, 1835 год; цикл «Сказки и истории», цикл «Сказки, рассказанные детям»
Язык написания: датский
- Перевод на русский:
- — П. Ганзен, А. Ганзен (Дюймовочка; Лизок с вершок; Лизокъ с вершокъ; Лизокъ съ вершокъ); 1894 г. — 60 изд.
- — О. Рогова (Дюймовочка); 1900 г. — 4 изд.
- — М. Лялина (Дюймовочка); 1900 г. — 1 изд.
- — А. Фёдоров-Давыдов (Крошка); 1908 г. — 1 изд.
- — П. Вейнберг (Дюймовочка); 1912 г. — 1 изд.
- — В. Саблин (Лизок с ноготок); 1919 г. — 1 изд.
- — С. Займовский (Томмелиза); 1924 г. — 1 изд.
- — М. Полиевктова (Дюймовочка); 1936 г. — 3 изд.
- — А. Ганзен (Дюймовочка); 1943 г. — 299 изд.
- — А. Ганзен, Т. Габбе (Дюймовочка); 1962 г. — 9 изд.
- — Т. Габбе (Дюймовочка); 1965 г. — 5 изд.
- — Т. Габбе, А. Любарская (Дюймовочка); 1971 г. — 3 изд.
- — М. Ганзен (Дюймовочка); 1981 г. — 1 изд.
- — Г. Шалаева (Дюймовочка); 1993 г. — 2 изд.
- — Л. Брауде (Дюймовочка); 1993 г. — 1 изд.
- — И. Гусева (Дюймовочка); 1998 г. — 1 изд.
- — Е. Павлова (Дюймовочка); 2000 г. — 2 изд.
- — О. Иванова (Дюймовочка); 2000 г. — 2 изд.
- — М. Тарловский (Дюймовочка); 2002 г. — 18 изд.
- — Н. Дубровских (Дюймовочка); 2004 г. — 1 изд.
- — А. Афиногенова (Дюймовочка); 2005 г. — 1 изд.
- — Т. Кузьмина (Дюймовочка); 2006 г. — 1 изд.
- — Е. Лопатин (Дюймовочка); 2006 г. — 1 изд.
- — А. Васильева (Дюймовочка); 2008 г. — 2 изд.
- — Е. Пастернак (Дюймовочка); 2009 г. — 1 изд.
- — С. Кузьмин (Дюймовочка); 2014 г. — 1 изд.
- — Н. Конча, М. Мельниченко (Дюймовочка); 2015 г. — 1 изд.
- — Ю. Яхнина (Дюймовочка); 2016 г. — 2 изд.
- — А. Альникин (Дюймовочка); 2016 г. — 1 изд.
- — А. Тимофеевский (Дюймовочка); 2017 г. — 1 изд.
- — М. Курсеев (Дюймовочка); 2018 г. — 1 изд.
- — А. Строкина (Дюймовочка); 2020 г. — 1 изд.
- — Н. Аникин (Дюймовочка); 2020 г. — 1 изд.
- — Н. Полянская (Дюймовочка); 2020 г. — 1 изд.
- Перевод на английский:
- — Х. П. Паулл, Э. В. Лукас (Little Tiny); 1983 г. — 1 изд.
- — Х. П. Паулл, У. А. Крейджи, Д. К. Крейджи (Thumbelina); 2009 г. — 2 изд.
- — Н. Льюис (Thumbelina); 2010 г. — 1 изд.
- — Дж. Хершолт (Thumbelina); 2011 г. — 1 изд.
- — Н. Шофилд (Tommelise); 2014 г. — 1 изд.
- Перевод на немецкий:
- — Л. Рихтер (Däumelinchen); 1885 г. — 1 изд.
- — П. Арндт (Däumelinchen); 1907 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — О. Иваненко (Дюймовочка); 1983 г. — 1 изд.
- Перевод на белорусский:
- — В. Лукша (Дзюймовачка); 1998 г. — 1 изд.
- Жанры/поджанры: Сказка/Притча
- Общие характеристики: Приключенческое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа | Не определено )
- Время действия: Неопределённое время действия
- Сюжетные ходы: Путешествие к особой цели
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Детская литература
Маленькая девочка, ростом не больше дюйма, волею судьбы отправляется странствовать. Разнообразные женихи добиваются её расположения, но счастье дюймовочка может обрести только среди себе подобных.
История жизни крошечной девочки с большим добрым сердцем, рассказанная великим датским сказочником. Много горестей выпало на долю бедной малютки. Её похитили из родного дома, она намёрзлась и натерпелась разных гадостей от гнусных жаб и скаредных грызунов. Но в конце концов Дюймовочка преодолела все невзгоды, встретила прекрасного принца и обрела счастье.
Входит в:
— цикл «Сказки, рассказанные детям» > цикл «Сказки, рассказанные детям I» > сборник «Сказки, рассказанные детям I второй выпуск», 1835 г.
— цикл «Сказки и истории» > сборник «Сказки и истории. Том первый», 1862 г.
— антологию «Дюймовочка и другие сказки»
— сборник «Сказки», 1850 г.
— антологию «По дорогам сказки», 1962 г.
— антологию «Сказки», 1978 г.
— антологию «Литературные сказки зарубежных писателей», 1982 г.
— антологию «Сказки зарубежных писателей», 1986 г.
— антологию «Вильгельм Гауф. Сказки. Ханс Кристиан Андерсен. Сказки и истории», 1987 г.
— антологию «Любимые сказки», 1991 г.
— антологию «Сказки зарубежных писателей. Твои первые сказки», 1991 г.
— антологию «Вечер любимой сказки», 1992 г.
— антологию «Сказки бабушек и дедушек», 1992 г.
— антологию «Волшебный мир сказки», 1993 г.
— антологию «Заколдованная принцесса», 1993 г.
— антологию «Золотая книга лучших сказок мира», 1993 г.
— антологию «Любимые сказки», 1993 г.
— антологию «Молодой великан», 1993 г.
— антологию «Сказки скандинавских стран», 1993 г.
— антологию «Шкатулка сказок», 1993 г.
— антологию «Золушка и другие сказки и волшебные истории», 1994 г.
— антологию «Подарки фей», 1994 г.
— антологию «Привидение в гостях у гномов», 1996 г.
— антологию «Сказки и легенды скандинавских писателей», 1997 г.
— антологию «Сказки зарубежных писателей», 1999 г.
— антологию «Книга сказок для чтения в детском саду», 2001 г.
— антологию «Книга для чтения. Любимые сказки», 2002 г.
— антологию «Литературные сказки народов мира. Том I. Сказки писателей Европы», 2002 г.
— антологию «Сказки», 2002 г.
— антологию «Сказки зарубежных писателей», 2004 г.
— антологию «Старые добрые сказки», 2004 г.
— антологию «Любимые сказки для самых маленьких», 2005 г.
— антологию «Готовимся к школе!», 2006 г.
— антологию «Лучшие сказки на ночь», 2006 г.
— антологию «Большая книга лучших сказок», 2007 г.
— антологию «Все лучшие сказки мира», 2007 г.
— антологию «Сказки доброй феи», 2007 г.
— антологию «Сказки зарубежных писателей», 2007 г.
— антологию «Сказки для маленьких принцесс», 2008 г.
— антологию «Энциклопедия детства», 2008 г.
— антологию «Большая книга любимых сказок», 2009 г.
— антологию «Заколдованное королевство», 2009 г.
— антологию «Новогодняя шкатулка сказок», 2009 г.
— антологию «Сказка за сказкой», 2009 г.
— антологию «Кот в сапогах», 2010 г.
— антологию «Лучшие европейские сказки», 2010 г.
— антологию «Золотые сказки», 2012 г.
— антологию «Сказки о чудесах и волшебниках», 2012 г.
— антологию «Кот в сапогах и другие сказки», 2013 г.
— антологию «Мультики про маленьких человечков», 2013 г.
— антологию «Самые любимые сказки», 2013 г.
— антологию «Любимые сказки», 2014 г.
— антологию «Все лучшие сказки для детей», 2015 г.
— антологию «Дюймовочка», 2015 г.
— антологию «Самые красивые сказки», 2015 г.
— антологию «Сказки зарубежных писателей», 2015 г.
— антологию «Сказки зарубежных писателей», 2015 г.
— антологию «Сказки с большими картинками», 2015 г.
— антологию «Удивительные сказки», 2015 г.
— антологию «Великие сказки мира», 2017 г.
— антологию «Золотая книга сказок для малышей», 2017 г.
— антологию «Кот в сапогах», 2017 г.
— антологию «Лучшие сказки для девочек. С простыми подсказками для умных родителей», 2017 г.
— антологию «Волшебная страна», 2018 г.
— антологию «Сказки Старого света», 2018 г.
— антологию «365 сказок на круглый год», 2019 г.
— антологию «Хрестоматия по чтению. 1 класс», 2020 г.
— антологию «Волшебные сказки», 2022 г.
Экранизации:
— «Thumbelina», США, 1924 // реж. Херберт М. Доули
— «Дюймовочка» / «Däumlienchen», Великобритания, 1954 // реж. Лотти Рейнигер
— «Дюймовочка», СССР (Союзмультфильм), ГДР (DEFА), 1959 // реж. Кристл Вимер
— «Дюймовочка», СССР, 1964 // реж. Леонид Амальрик
— «Дюймовочка» / «Oyayubihime», Япония, 1978 // реж. Юго Сэрикава
— «Дюймовочка» / «Thumbelina», Япония, США, 1992
— «Дюймовочка» / «Thumbelina», Австралия, 1993 // реж. Ричард Слапчински
— «Дюймовочка» / «Thumbelina», США, Ирландия, 1994 // реж. Дон Блут, Гари Голдман
— «Андерсен: Дюймовочка» / «H.C. Andersens eventyrlige verden: Tommelise», Дания, 2005 // реж. Ёрген Бинг
— «Дюймовочка» / «Dyujmovochka», Россия, 2007 // реж. Леонид Нечаев
— «Дюймовочка» / «Thumbelina», Австралия, 2009
— «Дюймовочка», Россия, 2009 // реж. Мария Парфенова
Похожие произведения:
- /период:
- 1880-е (1), 1890-е (3), 1900-е (6), 1910-е (4), 1920-е (1), 1930-е (4), 1940-е (5), 1950-е (15), 1960-е (8), 1970-е (29), 1980-е (54), 1990-е (106), 2000-е (199), 2010-е (319), 2020-е (38)
- /языки:
- русский (769), английский (11), немецкий (7), датский (2), голландский (1), украинский (2), белорусский (1), не указан (3)
- /перевод:
- У. А. Крейджи (2), А. Альникин (1), Н. Аникин (1), П. Арндт (1), А. Афиногенова (1), Л. Брауде (1), Э. В. Лукас (1), А. Васильева (2), П. Вейнберг (1), Т. Габбе (17), А. Ганзен (368), П. Ганзен (60), М. Ганзен (1), И. Гусева (1), Н. Дубровских (1), С. Займовский (1), О. Иваненко (1), О. Иванова (2), Д. К. Крейджи (2), Н. Конча (1), С. Кузьмин (1), Т. Кузьмина (1), М. Курсеев (1), Е. Лопатин (1), В. Лукша (1), Н. Льюис (1), А. Любарская (3), М. Лялина (1), М. Мельниченко (1), Х. П. Паулл (3), Е. Павлова (2), Е. Пастернак (1), М. Полиевктова (3), Н. Полянская (1), Л. Рихтер (1), О. Рогова (4), В. Саблин (1), А. Строкина (1), М. Тарловский (18), А. Тимофеевский (1), А. Фёдоров-Давыдов (1), Дж. Хершолт (1), Г. Шалаева (2), Н. Шофилд (1), Ю. Яхнина (2)
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Аудиокниги:
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
Комиксы и графические произведения:
2011 г.
Электронные издания:
2013 г.
Прочие издания:
1987 г.
Издания на иностранных языках:
1885 г.
1900 г.
1907 г.
1958 г.
1965 г.
1983 г.
1983 г.
1989 г.
1998 г.
2006 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2014 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2019 г.
2020 г.
страница всех изданий (796 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 11 ]
Antarctida, 25 ноября 2011 г.
Мне тоже очень нравится и эта сказка, и мультфильм. А недавно подумалось, что «Дюймовочка» — готовый сценарий для фильма о девушке-модели. Мышь — хозяйка небольшого модельного агентства, Крот — богатый старикашка, охочий до молодых девченок, Ласточка — богатая дама, оказавшаяся в затруднительных обстоятельствах, а затем покровительствующая дебютантке и другие персонажи светской тусовки — Жаба, ее сын, Жук и, конечно же, Принц... «Кружжжжите меня, кружжжите!»
[ 10 ]
Brain-o-flex, 23 декабря 2014 г.
Дюймовочка, или Лизок с вершок — сказка для детей, история о любви — для взрослых.
Она не только для деток малых.
Она для всех.
В этом концепте вижу я эту сказку.
С волшебной девочкой, что была выше всех по уровню чувств, наития.
Как хотела что-то большее, как искала, как нашла.
Она ангел, фея, бабочка...
Она хотела «выкуклиться», полета души, расцвета чувств.
Бежала от серости, от посредственности. Не насекомое, не лягушка, не зверек — фея!
Бежала от жука — типаж Казановы — блуд.
от жаба — типаж Обломов — чревоугодие.
от крота — типаж Плюшкин — алчность.
Понимала, что это не её стезя.
научилась любить — знала, что не примут, не поймут — потому молчала про ласточку.
И эта ласточка и стала первой ласточкой в расцвете её души — забота.
И она нашла других, подобных себе, кто выше серости, рутины, обыденности.
И тогда — феерия, цвет, её приняли, у неё выросли крылья любви. у неё появился принц-эльф.
Она не маленькая духом!
[ 8 ]
Groucho Marx, 2 декабря 2017 г.
«Дюймовочка», образцовая сказка Андерсена, предствляет собой характернейшее для этого автора совмещение гадости со слащавой сентиментальностью. Но при этом есть юмор, есть динамика, есть ход сюжета — чем Андерсен не так уж часто баловал своего дорогого читателя.
Конечно, эту сказку надо прочитывать быстро, чтобы не успеть зацепиться за то, что Дюймовочка ни раз не вспомнила про свою мать и что вообще история осиротевшей матери, которая страдала без детей и будет страдать впредь, Андерсена не интересует ничуть. И всякие другие мелкие гадости, вроде обречённого на смерть мотылька, прикованного Дюймовочкой к листу кувшинки, которые для самого Андерсена, человека, любившего самого себя страстно и нежно, и ненавидевшего всех окружающих, никакого значения не имеют.
Да и вообще, эта мазохистская одиссея маленькой секс-рабыни, переходящей от одного хозяина к другому (Андерсен подчёркивает, что хозяева Дюймовочки испытывают к ней в первую очередь эротический интерес), весьма и весьма напоминает детскую версию «Жюстины» маркиза де Сада (порнография, разумеется, вычеркнута, оставлен лишь намёк на ненормальные отношения), и это довольно быстро превращет текст в гротеск черного юмора.
И всё равно, посреди сказки вдруг возникает слом — происходит то, чего никогда не бывает в сказках Андерсена — Дюймовочка вдруг начинает помогать умирающей ласточке! В самом деле, ведь у Андерсена никто и никогда никому «за просто так» не помогает, это полностью вне представлений Ханса Кристиана. И вот, как будто этой сюжетной неожиданности мало, именно ласточка, бескорыстно спасённая Дюймовочкой, в свою очередь спасает маленькую девочку! Это замечательно!
[ 8 ]
dydyka, 8 февраля 2010 г.
Моя с детства любимая сказка. И саму сказку и снятый по ней мультфильм помню почти наизусть. Восхитительный мир, описанный Андерсеном, я рисовала много-много раз. И вредную жабу с ее противным сыном, и хлопотунью-мышь, и богатого крота в бархатной шубе, и капризного жука, и красивого эльфа. И конечно же, Дюймовочку! Я любила эту сказку больше других немецкий и датских сказок еще и потому, что она закончилась хорошо. Дети скучают по хорошим эпилогам. Начитавшись Гоголя и классических скандинавских сказок типа «Холодного сердца», «Девочки со спичками», хотелось, чтоб было светлое и нестрашное. «Дюймовочка» как раз идеально подходит для такого чтения.
[ 7 ]
Svetlana Roy, 21 декабря 2016 г.
Дюймовочка... мама сказала, что я заплакала, когда услышала эту сказку в первый раз. Попросила, чтобы снова прочла, и разрыдалась ещё сильнее. Плакала ли я о дюймовочке? Нет, меня расстроило, что мотылёк не смог освободиться. Видимо, слишком мала была, чтобы прочувствовать сложный путь малышки...
Когда пришло время самой читать эту сказку в школе, меня удивило, почему Дюймовочка расплакалась, когда майские жуки прогнали её :«ей было обидно, что она такая некрасивая». Как она могла поверить? Мало ли, что кто-то наговорил!
Прошли годы. Пришло время выложить из коробки на книжную полку книги из детства. И вот уже мои дети слушают... И вот уже мои дети читают...
[ 7 ]
Wind, 18 июня 2011 г.
Какую оценку может получить сказка, которая сопровождала тебя в детстве?! Которая настолько добра и светла, что щемит сердце?! Андерсен действительно ВЕЛИКИЙ сказочник и самый настоящий волшебник для детей.
[ 6 ]
Anastasia2012, 7 июня 2010 г.
Сказка многогранная, любопытная. Дюймовочка то у жаб на болотье, то на деревьях у насекомых, то под землёй у грызунов.
На мой взгляд, путь Дюймовочки — поиск своей второй половинки, суженного, если хотите. Каждый новый Мужчина хотел стать ей мужем. Но счастье Дюймовочки среди эльфов, среди цветов. Она ведь и сама — порождение цветка. Вот как важно не ошибиться с выбором мужа. И даже из чувства благодарности (мышь, котороя её спасла и сосватала) не нужно выходить замуж. Замуж — по зову сердца, по-любви!.
[ 5 ]
Яна_Даниэль, 10 марта 2021 г.
Замечательная сказка, насыщенная приключениями, героями и характерами. Только вот одна единственная Дюймовочка оказалась самым неинициативным персонажем: ее крадут, уносят, забирают, переносят, содержат и т.д. Единственный момент, где Дюймовочка проявила свою жизненную позицию — это в помощи Ласточке. Даже в теплых краях Дюймовочку можно сказать принесли прямо в руки эльфийскому принцу.
В этой сказке представлена галерея персонажей и их интересно разбирать и обсуждать с ребенком, но обсуждать и разбирать характер Дюймовочки... — его по сути и нет, она просто плыла по течению и приплыла в хорошие руки.
[ 5 ]
mogzonec, 31 мая 2013 г.
Каждый сверчок — знай свой шесток. Эта простенька мораль не высказана напрямую. Да и все гораздо сложнее. Ведь сверчок — прекрасен, а шесток — это счастливое место под солнцем, для манюпусенькой девочки-дюймовочки. Хорошая, добрая сказка.
[ 4 ]
Daydreamer, 23 апреля 2012 г.
Мне все-таки нравятся больше грустные андерсеновские сказки. Дюймовочку я не очень в свое время ценила. Мне все казалось: как же так. Ведь для жабы должна быть красивой жаба, для крота — крот, для жука — жук. И здесь так же, да? Но тогда почему все эти существа хотели человеческую девочку в жены взять? Вот такие философские вопросы меня тогда одолевали...
[ 4 ]
Knyajna, 22 апреля 2010 г.
Замечательная сказка! Добрая и теплая! А мультфильм какой красивый! Маленькая девочка Дюймовочка бореться с невзгодами, которые ей приподносит судьба, и выходит из самых сложных ситаций победительницей! Моя любимые фразы, которые часто используються в обиходе млей семьи: «Кружжжите меня, кружжите!!!» или «Поели — теперь можно и поспать, поспали — теперь можно и поесть!» В маленькой доброй сказке ты находишь для себя так много! Значит, Автор добился своего результата! Книга уже переживает третье столетие, а популярность только возратает!
[ 2 ]
Paganist, 3 апреля 2012 г.
в детстве считал сказку чересчур «сопливой» что ли. девчонка мается по миру и никак не найдёт себе толкового жениха. для мальчика сказка явно не в тему.
перечитав же недавно, убедился, что есть в «Дюймовочке» моменты, годные для всех детей. например как она выхаживала Ласточку, восхищение природой и добрыми чувствами.
ну и по сути, это было первое знакомство с эльфами)))
[ 0 ]
AlexSol, 10 апреля 2015 г.
Забавная девушка Дюмовочка, проливает кучу слез, но так и не вспомнила про мать у которой ее украли.