Сообщения и комментарии посетителя
Сообщения посетителя iLithium на форуме (всего: 3982 шт.)
Сортировка: по датепо форумампо темам
Произведения, авторы, жанры > Роберт Хайнлайн. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]() SergUMlfRZN концовка http://fantlab.ru/forum/findmessage1832703 скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) Подди не выжила кратенькое сравнение переводов http://fantlab.ru/forum/findmessage1841402 |
Другие окололитературные темы > Литературная рулетка 2.0 > к сообщению |
![]() Думаю что все проштрафившиеся в следующем туре могут просто написать отзывы на свои же долги. Ну и еще парочку выбрать из запасов. |
Произведения, авторы, жанры > Роберт Хайнлайн. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]() тихий омут запросто, что нету, как и концовки "Марсианки Подкейн" PS. С температурой рекомендую Кафку ![]() |
Другие окололитературные темы > Литературная рулетка 2.0 > к сообщению |
![]()
![]() |
Трёп на разные темы > Аватары - всё,всё,всё > к сообщению |
![]() Tyrgon хе-хе, там были не пирожные, поэтому никто не соглашался ![]() |
Трёп на разные темы > Аватары - всё,всё,всё > к сообщению |
![]() Хм, а никто не меняет аватарки на время какого-нибудь интересного разговора например? Допустим у собеседника Мастер Йода, а вы ставите Дарта Вейдера, ну или Люка Скайоуокера. |
Другие окололитературные темы > Литературная рулетка 2.0 > к сообщению |
![]() Артур Конан Дойл. Как бригадир заслужил свою гребаную медаль Наверное первый рассказ здесь, который мне действительно понравился. Смеялся много. И над тупостью бригадира, и над его высокомерием и тд. Как он горевал, когда оказался в доме полном казаков! "Моя мама лишится сына, а Наполеон — своего лучшего солдата!". Ну да, как же Наполеон-то без него? Тем более и товарищ его неявно сказал, и Наполеон в конце подтвердил, что послал Жерара дезинформацию противнику, а не важное письмо королю Испании. А Жерар этого не понял и доставил его! Поскольку вдумчивый читатель это понял в самом начале, это даже не спойлер. Изюминка здесь — как он выбрался из подвала. mitriyijz — спасибо тебе! |
Другие окололитературные темы > Литературная рулетка 2.0 > к сообщению |
![]() А я хочу загаданный. Давайте цепочку, а просить рассказ или нет пусть каждый сам решает. |
Произведения, авторы, жанры > Что бы такое почитать? > к сообщению |
![]() Forest1972 я думаю это сюда http://fantlab.ru/forum/forum14page1/topi... |
Произведения, авторы, жанры > Роберт Хайнлайн. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]() Ольгун4ик ясно, если и до этого дойду — точно скажу |
Произведения, авторы, жанры > Роберт Хайнлайн. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]() Ольгун4ик Так Вы в отзыве пишете, что Вам понравился финальный монолог в переводе Лазарчука? |
Произведения, авторы, жанры > Роберт Хайнлайн. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]() Ольгун4ик Эмм, Лазарчук что переводил? |
Произведения, авторы, жанры > Роберт Хайнлайн. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]() Ольгун4ик Hungry Tiger. Вики знает. Персонаж одной из книг о Волшебнике из страны Оз, друг Трусливого Льва. Всегда голодный и все время ест ![]() |
Трёп на разные темы > Аватары - всё,всё,всё > к сообщению |
![]()
Обычная экстраполяция — у него аватарки долго не держатся. |
Произведения, авторы, жанры > Что бы такое почитать? > к сообщению |
![]()
Постапокалипсис под дикие/экстремальные условия пойдет? "Земля без людей", "Мальвилль", и вот "Мы силы" я считаю подходит идеально. А вот "Хайкай" нет, хотя произведение интересное. |
Трёп на разные темы > Аватары - всё,всё,всё > к сообщению |
![]()
Мягкий и пушистый. Вы на Корпуса посмотрите, у него там все гораздо ярче. Тем более скоро он поменяет аватарку, но не подпись. |
Трёп на разные темы > Аватары - всё,всё,всё > к сообщению |
![]()
Вот и у меня тоже.
Гхм, фрейдист бы много нашел в транзисторе с тремя ножками и кольцом! |
Произведения, авторы, жанры > Роберт Хайнлайн. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]() Александр Кенсин я не высказывал сомнения, да и забыл уже об этом. Просто захотелось поглядеть, как некоторые фразочки были переведены. Кстати, не по всем фрагментам у Барсова лучше. Потому,что когда я слышу "плохой перевод" я представляю себе. как минимум Малиновую Дюну. ![]() |
Произведения, авторы, жанры > Роберт Хайнлайн. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]() Ах, да, и еще...
Муравьев, Барсов В сумочке у нее нашли магнитофон и кое-что из записей удалось разобрать. «…куда я собираюсь, очень темно, – говорит она. – Нет человека, который был бы как Остров, сам по себе. Помни об этом, Кларк, это важно. Все нуждаются в заботе. Моя опора – Святой Подкейн! Святой Подкейн, ты слышишь меня? Дядя Том, Па, мама… слышит меня кто-нибудь? Послушайте, это очень важно. Я люблю…» Ангелов Ее диктофончик лежал в сумочке, и даже часть записи сохранилась. Хотя смысла там немного. Она не рассказывает так, как все вышло, а только бормочет, и поначалу вроде как эпиграф к роману «Прощай, оружие» Хэмингуэя: — …куда я иду, очень темно. Человек — не остров, что сам в себе совершенен; ты, Кларки, об этом не забывай. Извини, я все испортила, только запомни, это очень важно. Любой время от времени нуждается в том, чтобы его приласкали. Плечо… Святой Подкейн! Святой Подкейн, слышишь ли ты меня?! Дядя Том, мама, папочка, кто-нибудь, слышите? Послушайте, пожалуйста, это очень важно. Я люблю… Отсебятина. Оправданий нет. |
Произведения, авторы, жанры > Роберт Хайнлайн. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]() Aryan не спим? Это понятно, но у Ангелова в этом фрагменте гораздо больше ошибок. |
Произведения, авторы, жанры > Роберт Хайнлайн. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]() Марсианка Подкейн Прочитал на англ, и выбрал пару кусочков из переводов для сравнения. Я нашел только Муравьева и Ангелова. Если участники пожелают, могут предложить те же фрагменты из оставшихся двух переводов — сравним. Здесь же видим, что Муравьев в целом лучше. Кстати, фрагменты не в том порядке, что в тексте.
Муравьев, Барсов И увидела там Кларка. Он был в шортах и со здоровенной штангой. – Что ТЫ здесь делаешь? – выпалила я сгоряча. – Тупею по твоему примеру, – буркнул он. Правильно, сама напросилась: никто и ничто не запрещает Кларку тренироваться в зале. Я заткнулась, отшвырнула накидку и начала разминаться. Тут не по правилам — переводчик устами Кларка сказал то, что тот только подразумевал, но получилось вроде лучше. Ангелов В зале Кларк, облаченный в трусы и майку, пыхтел над тяжеленной штангой. Я так и замерла на пороге. — А ты-то что здесь делаешь? — Размягчение мозга зарабатываю, а то ума слишком много, — буркнул он. Что ж, сама напросилась. Никакие правила не запрещают Кларку ходить в спортзал. Для того кто знаком с извращенной логикой моего братца — например, для меня, — очень даже ясно, на кого и на что он намекал. Я сбросила халат и, начав разминку, решила сменить предмет разговора. Ангелов ближе к оригиналу, но хуже. *****
Муравьев, Барсов Поэтому мы, люди Марса (не марсиане, заметьте себе; те – негуманоиды и почти все вымерли), рано вступаем в брак, заводим положенное число детей и избавляемся от них до лучших дней, когда будут время и средства для воспитания. Вот так мы обходим противоречие, которое портило жизнь людям Терры еще во времена промышленной революции – между возрастом, оптимальным для биологического воспроизводства, и теми летами, когда социальное положение родителей позволяет дать потомству наилучшие обеспечение и воспитание. Ангелов Вот почему мы, граждане Марса — ни в коем разе не «марсиане»; марсиане не имеют ничего общего с людьми, да к тому же почти все вымерли — вот почему мы, граждане Марса, можем рано обзаводиться семьями, быстренько производить на свет всех дозволенных детишек, а уж выращивать их потом, когда будут время и деньги. Ясли избавили нас от противоречия — такого явного и несправедливого еще во времена Земной Индустриальной Революции — между возрастом, наиблагоприятнейшим для рождения детей с биологической точки зрения, и возрастом, самым благоприятным в смысле финансового и общественного положения семьи… ***
Муравьев, Барсов Я назвала ее Титанией: произнести ее настоящее имя выше моих сил. Она знает несколько слов на орто. Совсем немного, но ее маленький мозг просто не может вместить больше. Мозга у нее, кстати сказать, лишь вдвое больше, чем у кошки. Другими словами, она – идиот, пытающийся сдать экзамен на кретина, но без особого успеха. Ангелов Я ее назвала Титанией, потому что настоящего имени выговорить не могу. Она из орто знает всего несколько слов; мозг-то у нее едва ли вдвое больше кошачьего. По уровню развития — идиотка, которой до обычного слабоумного еще расти и расти. Здесь я подчеркнул последнее предложение, у Ангелова я бы этого не сделал. ***
Муравьев, Барсов А вот что делаю я: а) думаю; б) надиктовываю свой дневник; в) налаживаю отношения с Титанией (она уже позволяет мне поднимать Ариэля с пола и передавать ей, малыш ничуть не боится меня); г) постепенно прихожу к выводу, что мое вынужденное безделье затянулось. Ангелов А я почти все время думаю, заношу текущие события в дневник, пытаюсь приучить Титанию, чтобы позволяла брать Ариэля на руки (тут кое-какой прогресс налицо: она уже позволяет мне поднимать его с пола и подавать ей, а малыш не боится), и опять думаю, но пока все без толку. Последнюю фразу, как видим, ни один не перевел правильно. Толкование может быть двоякое "думаю, хотя думать — абсолютно бесполезное занятие". ***
Муравьев, Барсов Но НИКТО не приглашает Герди. Это неспроста. Капитан Сказал Свое Слово (абсолютно точные сведения от моих агентов) и ни один офицер не смеет приглашать мисс Фитцснаггли, пока не протанцует, по крайней мере, дважды с другими партнершами. Кроме меня, надо добавить, ибо и на меня простерта эта опала. Попробуйте, скажите после этого, что Капитан – не Последний Абсолютный Монарх! Ангелов А Герди не приглашает никто. И не случайно. Сам капитан, по моим агентурным данным, отдал приказ, гласящий: ни один корабельный офицер не подходит к мисс Фитц-Спаггли, прежде чем не протанцует по меньшей мере с двумя прочими партнершами (кстати, после вылета с Марса и я подверглась той же почетной дискриминации, что и Герди). Это ли не доказательство, что капитан является Последним из Абсолютных Монархов? ***
Муравьев, Барсов А вот Голодного Тигра я видела собственными глазами. Он жил в муниципальном зоопарке Марсополиса, калькуттский клуб «Кавани» подарил его своим «марсианским собратьям». Так вот, этот тигр всегда смотрел на меня так, словно оценивал мои гастрономические достоинства. Он околел, когда мне было пять лет, и я не знала, радоваться мне или горевать. Тигр, конечно, был очень красивым… но очень Голодным. Ангелов И в Ненасытного Тигра я верю — попробуй тут не поверь! Когда я была маленькая, в нашем зоопарке был один такой — подарок от Калькуттского Кивани-Клуба марсополисским одноклубникам. Он на меня всегда смотрел, словно прикидывал, с какого бока вкуснее начать меня есть. Когда мне было лет пять, он умер, и я не знала — жалеть или радоваться. Тигр был просто прекрасный — только очень уж Ненасытный… Тут как видите, Тигр смотрел на девочку, как (буквально) на апперетив, закуску ***
Муравьев, Барсов На Венере два официальных языка: португальский и орто, но в первый же час я услышала языков двадцать. Местный немецкий звучит так, будто у человека удавка на шее, французский ярко иллюстрирует кошачью драку, испанский похож на патоку, которая, густо булькая, вытекает из кувшина, а кантонезский… представьте себе человека, который поет Баха, а сам терпеть его не может. Ангелов На Венере два официальных языка — орто и португальский, но я в первый же час услышала — честное слово, не вру! — еще языков двадцать! Немецкий — «человека душат», французский — «дерутся как кошки», кантонский — когда человек, на дух не выносящий Баха, все-таки его напевает… Тут Муравьев гораздо лучше. |
Другие окололитературные темы > Литературная рулетка 2.0 > к сообщению |
![]() Shybzd так Макс выкладывал, но он исчез ![]() |
Трёп на разные темы > Аватары - всё,всё,всё > к сообщению |
![]()
Во! Логичный ответ
Это Литий. Нужно на связку "аватар+ник" смотреть. А вот Ваша мне теперь стала понятнее ![]() |
Трёп на разные темы > Аватары - всё,всё,всё > к сообщению |
![]() Aryan В Бойцовском клубе! ![]() Я понял, почему она так подумала, просто сообщения в таком порядке шли |
Трёп на разные темы > Аватары - всё,всё,всё > к сообщению |
![]()
Нет, просто много парней делает это
Потому что в профиле мужской пол выставляется по умолчанию, и парню просто нет смысла искать. И когда мужской значок пишет о себе в женском роде сразу становится понятно… Хотя парни тоже может не находят, просто нам этого не узнать ![]() Кстати у кляксы нет носа ![]() ![]() А вот чудесный персонаж встречался — Девочка с топором. На аве чудесная девица с… угадайте чем. |
Трёп на разные темы > Аватары - всё,всё,всё > к сообщению |
![]()
Просто попался один персонаж, вроде где-то раз в полгода менял, а потом каждый день чуть ли не по 4-5 штук, я постоянно путался, кто это
Вот когда парень ставит аватарку девушки это как понимать? Я бы понял, если новичок, девушки не всегда находят, где пол поменять можно. Но явно же парень. |
Трёп на разные темы > Аватары - всё,всё,всё > к сообщению |
![]() Гораздо сильнее меня интересует межполовая аватарковость, так сказать. Почему? |
Другие окололитературные темы > Литературная рулетка 2.0 > к сообщению |
![]() 1)Лучше после объявления цепочки, синхронно с загадкой от другого (хотя может без них обойтись?) 2) Да, любой 3) мне кажется это на усмотрение игроков 4) думаю, суть рулетки в том, чтобы читать нечитаное |
Кино > АНИМЕ > к сообщению |
![]() Heechee и мне Паприка отлично |
Трёп на разные темы > Аватары - всё,всё,всё > к сообщению |
![]() Aryan да, но когда несколько раз за вечер…
![]() |
Произведения, авторы, жанры > Роберт Хайнлайн. Обсуждение творчества > к сообщению |
![]() swgold ![]() |
Трёп на разные темы > Аватары - всё,всё,всё > к сообщению |
![]() evridik Ну у вас-то одна, а вот некоторые ребята меняют чуть ли не каждый день. Вопрос, собственно к ним. |
Другие окололитературные темы > Литературная рулетка 2.0 > к сообщению |
![]()
Сессия, Олимпиада, Новы год |
Трёп на разные темы > Аватары - всё,всё,всё > к сообщению |
![]() Кстати, а просветите, как часто вы меняете аватарки? И зачем/почему? |
Другие окололитературные темы > Литературная рулетка 2.0 > к сообщению |
![]() Я наверное в юбилейную неделю выберу прежде всего свои долги, помимо тех, что есть ![]() |
Другие окололитературные темы > Литературная рулетка 2.0 > к сообщению |
![]() Shybzd maxxx8721 ашипся я, помню, что я его читал как раз в том туре, хотел сравнить впечатления, а сравнили или нет — не помню. |
Другие окололитературные темы > Литературная рулетка 2.0 > к сообщению |
![]() maxxx8721 блин, там три-четыре моих долга ![]() |
Другие окололитературные темы > Литературная рулетка 2.0 > к сообщению |
![]() maxxx8721 и на "Бессмертную душу" Лема тоже вроде был. |
Другие окололитературные темы > Литературная рулетка 2.0 > к сообщению |
![]() maxxx8721 это получится генеральная уборка ![]() Кстати, на "Голоса пространства" я отзыв написал |
Музыка > Игра «Музыкальный выбор Фантлаба» > к сообщению |
![]() Проголосую, а то неприлично столько пропускать ![]() +5 KT Tunstall — Feel It All — это вин! +4 Sister Machine Gun — Wrong +3 Stoner Train — Dogs From The Outer Space +3 T2 – No More White Horses +3 Cake — Frank Sinatra +2 Gustavo Santaolalla — The Last of Us |
Другие окололитературные темы > Литературная рулетка 2.0 > к сообщению |
![]() Давайте загадаем рассказы, которые мы сами не читали, но очень хотим! Столько всего требует прочтения |
Другие окололитературные темы > Литературная рулетка 2.0 > к сообщению |
![]() Читаю Эрик Фрэнк Рассел. Будничная работа |
Музыка > Игра «Музыкальный выбор Фантлаба» > к сообщению |
![]() Kopnyc ![]() geralt9999 ага, я за такой запрет. |
Другие окололитературные темы > Литературная рулетка 2.0 > к сообщению |
![]() maxxx8721 Ну да, вот сейчас стало необходимо, ведущий тормозит с цепочкой А пусть цепочку составляет старый ведущий по окончанию тура, а новый просто делает промежуточную табличку? |
Музыка > Игра «Музыкальный выбор Фантлаба» > к сообщению |
![]() Так, повторю вопрос, пусть с другими именами Ноггано победил, Басту зарубят? Или Оззи Осборн победил если, его детей тоже нельзя? |
Другие окололитературные темы > Литературная рулетка 2.0 > к сообщению |
![]() Тиань чем хлопотно? я посчитаю, если надо |
Другие окололитературные темы > Литературная рулетка 2.0 > к сообщению |
![]() Тиань Ну так правила просто закрепят то, что есть. Почему нет? |
Другие окололитературные темы > Литературная рулетка 2.0 > к сообщению |
![]() Evil Writer Тем более я это уже делал, но некоторым мешает, что это не прописано в шапке. |
Музыка > Игра «Музыкальный выбор Фантлаба» > к сообщению |
![]() Kopnyc ![]() |
Музыка > Игра «Музыкальный выбор Фантлаба» > к сообщению |
![]() Kopnyc лол, откуда дровишки? |