Комментарии посетителя

Издательства

загрузка списка...

Сообщения и комментарии посетителя

ФорумыНовостиАвт. колонки

Комментарии посетителя ааа иии в блогах (всего: 2567 шт.)

Страницы: 12345 ... 36373839404142 ... 4849505152

Аннотация к "Dodger" Терри Пратчетта > к сообщению
Отправлено 8 апреля 2012 г. 14:45
цитата george1109
А вы уверены, что не пишут?
И не пишут, и не переводят. В последнем уверен.:-)
цитата george1109
о какой-то победе
Ну. А вот викторианство, турнюры и туман — это да.
Аннотация к "Dodger" Терри Пратчетта > к сообщению
Отправлено 8 апреля 2012 г. 14:32
Больше.
О разгроме Гитлера Красной Армией на Западе не пишут.
В холмсиане же наши отметились прилично, да и прочее обаяние джентельменства и манер...
Аннотация к "Dodger" Терри Пратчетта > к сообщению
Отправлено 4 апреля 2012 г. 23:27
Одержимость фантастов викторианством немножко приелась.
Интервью Мэри Д. Расселл блогу The Authors Speak > к сообщению
Отправлено 4 апреля 2012 г. 21:11
цитата Borogove
процитируете?

цитата
Пастор: Если хотите увидеть Церковь, которая живет по Библии, приходите к нам.
Поп: Пошли, я тебе покажу Церковь, которая Библию написала.

Богораз-Тан в "Христианство в свете этнографии" высказался еще более резко.
цитата Borogove
Она не осуждает колониализм
Если так, то предмета для обсуждения, конечно, нет.
Интервью Мэри Д. Расселл блогу The Authors Speak > к сообщению
Отправлено 3 апреля 2012 г. 21:32
Спасибо, что не бросили колонку.
К интервьюеру никаких претензий — грамотно, вопросы и по делу, и в тон автору. Хотя...
цитата
ЭМ: Вы выбрали один из самых незамысловатых сюжетов – первый контакт с инопланетной формой жизни

8:-0 Незамысловатость реализации темы зависит только от возможностей и желания писателя.
цитата
MDR:Среди людей всегда ходили истории о других существах, просто раньше вместо инопланетян были нимфы и кентавры, эльфы и гоблины, ангелы и демоны.

Крайне неудачные примеры. Кентаврам отдавали на воспитание детей, их звали на свадьбы, эльфы — "добрые соседи", с гоблинами договаривались молоком, про ангелов и демонов и говорить нечего — детальные процедуры общения. Нимфы? В самой продвинутой стране мира четко отличают своих родных японских духов мест-ками от инопланетян.
цитата
MDR:Все это подразумевает, собственно, единственный вопрос – «Эй! Есть кто дома?».

С распространением мобильников философы стали утверждать, что главный вопрос это: "Мы где?".
цитата
Обнаружение жизни за пределами Земли будет куда большей теологической проблемой, нежели встреча с ламами и ацтеками.

1. Встреча с ацтеками не была теологической проблемой: жертвоприношения людей и цветов прекратить, капища разорить, народ крестить, мерзость сжечь-переплавить, при рецидивах казнить. Ацтеки далеко не первые индейцы, вести о которых дошли в Европу.
2.Когда англичане добрались до лам, у них был такой комплекс превосходства, такой опыт по жрецам и иноверцам, что ничего особенного не произошло. Вот с цейлонскими монахами бодались, это да. Но хинаяна не ламаизм, антропологу следовало б знать.>:-|
3. Практически все "удары" по религии, которые наука, с точки зрения ортодоксов, нанесла, отбиты или просто презираются. Геология, всеобщее образование, фольклорные корни Библии, физика, археология, паленые хвосты, фрейдизм, коммунизм, кейнсианство, нейрохирургия, разоблачение чудес, как и то, что Гагарин за облака летал, бога не видал, — всё, чем махали просветители и богоборцы, не гарантировало триумф атеизма и мало повлияло на статус кво. Ну, разве что, церковная архитектура перестала лезть за облака. Религии с легкостью переварят бактерии Титана и зеленых человечков вместе взятых.
Может, какие-то секты и выпадут в осадок, но мировые вряд ли. А про то, что в Библии написано, см. анекдот (притчу) про попа и пастора.8-)

цитата
MDR:На протяжении 60 000 лет не было ни одного народа, у которого не обнаружилось бы двух вещей: музыки и религии.

А кто не верит, пусть проверит.:-)))

цитата
MDR: встречаются злодеи без мотивации. Он может просто быть гадом, а она – стервой и сукой.

Это — "без мотивации"? Да такая мотивация перехеривает всё остальное.

цитата
MDR:Почему спустя сотни лет «Венецианский купец» нас по-прежнему захватывает?

Не слишком. Не припомню что-то отечественной постановки.

цитата
MDR: Шейлок в минуту поражения выглядит величественным волком, который отгрызает

А до этого резал других, если мог.
цитата
MDR:обычные люди делают ужасные вещи, считая в тот момент, что именно так правильно.

И даже зная, что это неправильно. Без разницы.
цитата
Вполне вероятно, деньги – корень зла, но только отчасти. За остальные беды безусловно несут ответственность добрые намерения.

И Мэри Д.Р. исключает искреннее желание навредить, унизить и истребить из мироздания. Немудрено, что она ни бум-бум в Шекспире.
цитата
EM: У Шекспира я, и правда, кое-что украл.

Что написал этот благородный человек?
цитата
MDR: Ну, конечно! А чего еще ждать от доктора антропологии?

Хотя бы знания основ фонетики и этологии. Нелинейной зависимости разных биологически видов разумных друг от друга, на которую, например, оказались способны ребята из другого муравейника: Макоули, Виндж и Нивен. Разнообразия форм ритуального поведения и хозяйствования, как у Ле Гуин, Вэнса, Зарубина, Де Кампа, Вулфа, А.Д. Фостера, Пола Андерсона... Даже не беря в расчет фэнтези. При сравнении с фантастическими или реальными аналогами ксенография Рассел схематичней пирамидки в ПауэрПойнте.
цитата
MDR: Культурной моделью стала Россия эпохи Романовых: тонкая прослойка элиты один за другим производит шедевры искусства, опираясь на страдания огромного количества крепостных.

Даже если имелось в виду нечто вроде "существуя за счет страданий", в истории России она нуль.
цитата
MDR: Если что-нибудь случится с газелями, какая-нибудь эпидемия, например, через месяц не останется ни одного гепарда.

Возможность достижения разумности узко специализированными видами оцениваю как близкую к нулю.
цитата
MDR: Я – ученый, взращенный на логическом позитивизме Поппера, и считаю опровержение самым мощным оружием научного познания

Об этих уловках хорошо написали Брикман и Сокал.
цитата
MDR: Возьмите калькулятор.

Это в глаза-то собеседнику.
цитата
MDR: Хотите знать, почему в Ираке живут ненавидящие друг друга сунниты, шииты и курды? Потому что так удобно «Бритиш Петролеум».

Доктор антропологии. Осуждающая, вроде, колониализм. Отрицает этническую и религиозную историю ради политики. Американка, что поделать.
цитата
MDR: Есть прямая связь между линиями, начертанными рукой Герти Белл, и тем фактом, что мой племянник командовал взводом морпехов

Похоже, Рассел так разошлась, что забыла все, что несла про колониализм в начале интервью: Тем паче, что мы и в XXI веке продолжаем ощущать последствия. Вы — не ощущаете. И продолжаете.
А Ирак существовал в 8 веке, если не раньше. Этнополитические же границы региона сложились в долгом противоборстве султанов и шахов. http://www.rummuseum.ru/portal/node/566
цитата
Морги был похоронен в голубом камзоле

Практически уверен, что "камзол" был не по-русски архаичный
цитата
MDR: В 1950-ых моему брату по возрасту как раз было интересно тот диснеевский сериал: он всюду бегал в енотовой шапке и все в том же духе.

В 1950-х моему брату тот диснеевский сериал был как раз по возрасту: он повсюду бегал в енотовой шапке и всё такое.
цитата
MDR: В жизни Крокетта найдется много материала на хороший роман, но напишу его точно не я.

Орсон Скотт Кард уже приступал. Про ухмылку вышло очень нехило.
цитата
Арнольд, Бенедикт (1740 – 1801 гг.) – американский генерал, полководец времен Войны за независимость США.

Слово "полководец" лишнее.
Мьевиль повсюду, и другие новости нездешних премий > к сообщению
Отправлено 3 апреля 2012 г. 07:29
Да хоть Плешкова.
Мьевиль повсюду, и другие новости нездешних премий > к сообщению
Отправлено 2 апреля 2012 г. 21:57
Спасибо за обзор. Обилие номинаций Мьевиля даже пугает. Правда, заметил еще Троя-Кастро — удачи ему!
цитата cat_ruadh
Адам Робертс известен у нас в основном своими пародийными
До этого сообщения понятия не имел, что кто-то ценит автора "Стены" за "Соддита". Буду знать.
цитата cat_ruadh
Каждому из авторов и/или их книг он дал весьма нелестные характеристики: Мьевиль, дескать, вечно недотягивает до своего потенциала
Это же комплимент?
цитата cat_ruadh
а Стросс пишет как «интернетский щенок»
Ну, после его "Медвежьего капкана" на ум приходили более резкие слова, но могу понять, почему для ветерана большой литературы Приста Стросс слаб и наивен.
цитата cat_ruadh
у Бира – язык и стиль примитивен
В переводе это особенно заметно.
Книжные новинки за рубежом (последние 2 недели марта) > к сообщению
Отправлено 2 апреля 2012 г. 21:18
Можно, немножко подредактирую этот достойный обзор? А?
цитата
Сон известного лондонского бандита Мэттью "Томми Ган" Спорка, который отошел от своей бандитской семьи
Эта фраза прекрасна. Сама по себе, вне контекста.
цитата
заключены инопланетной расой в стерильную среду обитания
Ну почему обязательно расой, почему не просто инопланетянами...
цитата
В операционной у президента случается сердечная атака.
Чо?
цитата
Океаны остановились еще до рождения Уилло
Застыли.
цитата
делегация японских ветеранов совершает официальную поездку в бывшую колонию Японию
Японии
цитата
Каждая ночь приносит новые возможности, как потратить потом и кровью заработанные деньги в барах, борделях и игорных домах.
возможности потратить
цитата
Японская иммигрант, изолированная в городе в горах, в Калифорнии,
Японская? Тогда "иммигрантка". Изолирована социально или просто в уединенном городе в горах Калифорнии?
Путеводитель по Галактике Архипелага Грез для путешествующих кораблестопом > к сообщению
Отправлено 2 апреля 2012 г. 07:27
Для "Кораблестопа" употребимо другое слово.
Об истории размолвки американской армии и флота > к сообщению
Отправлено 2 апреля 2012 г. 07:15
Спасибо.
(У морской авиации два якоря на знаке? Армию от ВВС отличает лишь шумерский дизайн крылышек или и двойное кольцо тоже?)
А вот то, что РКС США — это звезда-комета пролетающая через кольцо, надо запомнить. Где-то мне это попадалось... Рассел? Стерлинг?
Об истории размолвки американской армии и флота > к сообщению
Отправлено 1 апреля 2012 г. 21:56
цитата Крафт
до сих пор рекордны для мировой
Основная фишка "Булавы", если правильно понял, в том, что заказчик согласился с ненужностью, отныне и навек, этих рекордов.
Проведу рискованную аналогию: в СССР существовали (и действовали!) очень жесткие стандарты на хлеб. Спецмашины, отдельные прилавки, сроки хранения... А ныне перешли на батоны в полиэтилене — и торгуют хоть ими в винном, хоть в рыбном.
цитата Крафт
Про надёжность я вообще молчу...
Это правильно. Потому как для нее более критичен уровень производства.
цитата Крафт
Это без учёта
Если присмотреться, то, на фоне гаджетомании, наношума и эзотерических проектов, заметны признаки технологической контрреволюции: тяга к апгрейду хорошо зарекомендовавших себя систем, отказ от роботизации и автоматизации (ради китайских и индийских конвейеров), более спокойное отношение к ПО и интернет-проектам и сумасшедшие новых цены разработок.
Есть шансы за то, что расширение горизонтов прекратится и вернутся времена Нельсона, при котором выучка команды значила больше, чем конструктивное совершенство или номер поколения артиллерийской системы. Плюс новый, неожиданный виток в истории наемничества.
Об истории размолвки американской армии и флота > к сообщению
Отправлено 1 апреля 2012 г. 12:57
цитата Крафт
а что мешало сохранить КБ Макеева и завод по производству его ракет?
Нельзя перевооружиться на "а что мешало?". Программу перевооружения написать и утвердить можно... но если чего-то нет, то его нет. И, кстати говоря, "сохраненный" завод — это "сохраненное" оборудование, которое уже отработало три срока, "сохраненные" технологии, которые рассчитаны на работников высокой добросовестности и квалификации, да конструктивные возможности изделия, никак не превышающие уровень 1980-х. (Да знаю я про авианосцы и Б-52, знаю....)
Об истории размолвки американской армии и флота > к сообщению
Отправлено 1 апреля 2012 г. 12:16
цитата Крафт
Адмиралы узурпировали власть, а Меншиков всячески выражал им презрение.
Меньшиков выражал презрение вообще всем и всему. Саперы и через полвека вздыхали, вот, окопались бы наши бы при Альме... Хотя уважать адмиралов, отказавшихся от морского боя, вообще задача не из легких.
цитата Крафт
Как оказалось, более чем обоснованные.
Вот уж не знаю. Своего мнения по этому вопросу не имею. С самооправдательной и метеозависимой "Ядерной вертикалью" знаком, но аргументы другой стороны предполагают опору на бюджет и промышленность, которых уже нет. Психологически приятнее глубокие, хорошо запертые под надежной крышкой погреба — но оно же все равно ходит под арктический лед? И т.п. и т.д.
цитата Крафт
Они даже на разведывательных контейнерах писали: «Собственность правительства США».
Да, но не флота, армии или ВВС. Видел в музее погранвойск один такой.
Об истории размолвки американской армии и флота > к сообщению
Отправлено 1 апреля 2012 г. 10:24
цитата Крафт
Едва ли не единственный случай доброжелательного отношения — Суворов
А севастопольские бастионы?
В целом, поддерживаю каждое слово. С этим же явлением, отчасти, связаны вопли по поводу "Булавы": как же так, одна ракета на всех.
цитата Beksultan
Советские спутники и баллистические ракеты, жаловался Дрю Пирсон, не носили опознавательных знаков Красной Армии или Красного флота
А что, американские носили?
День рождения Айзека Азимова стал Национальным днём научной фантастики в США? -- Даёшь Международный день научной фантастики! > к сообщению
Отправлено 1 апреля 2012 г. 09:08
Это остановка на полпути "Машины времени".
"Джентельмен, одетый в шелк", который еще помнит демократию, спускается в подземелья и т.д.
(Кстати, у Суэнвика в "Оловянном болоте" в шелк одеваются нищие старатели).
Со дна моря на орбиту > к сообщению
Отправлено 27 марта 2012 г. 07:14
цитата Beksultan
— поток частиц с Солнца не всегда обеспечивает большую часть радиации на орбите, порой уступая излучению глубокого космоса.
А порой — более чем обеспечивает
Со дна моря на орбиту > к сообщению
Отправлено 26 марта 2012 г. 23:05
цитата Beksultan
Речь шла о том, что солнечная радиация и радиоактивность — разные понятия.
Имело место быть взаимонепонимание, вот в этом месте
цитата Beksultan
солнечную радиацию (электромагнитное и корпускулярное излучение Солнца) с просто радиацией

Имел в виду, что подобные предосторожности для образца, транспортируемого в мир наведенной солнечным излучением радиоактивности — эзотерика.
Со дна моря на орбиту > к сообщению
Отправлено 26 марта 2012 г. 20:49
цитата Beksultan
и да еще путаете солнечную радиацию (электромагнитное и корпускулярное излучение Солнца) с просто радиацией (ионизирующее излучение).
Вы меня пугаете. Что за просто радиация? Считаете, наш термоядерный реактор излучает только в видимом спектре?
цитата Beksultan
Это, кстати, не первый случай.
Это совершенно другой случай. Металл, в котором уже произошел распад короткоживущего изотопа и кусок стали, который якобы защищен от радиации тем, что он не лежал на открытом воздухе.
Сталь, которой много десятков лет, действительно обладает громадными достоинствами. Естественное старение снимает напряжения, выявляется стойкость к коррозии, заканчивается распад остаточного аустенита — для приборостроителя это клад.
Но радиоактивность... Остаюсь при своих сомнениях.
Со дна моря на орбиту > к сообщению
Отправлено 25 марта 2012 г. 09:52
Сомнительно.
В Англии столько старого железа, что нырять за ним ради чего-то, кроме маркетингового хода, нелепо.
Да и исходная посылка, про радиоактивную пыль в воздухе, которая может помешать приборам, которые тащат на орбиту под прямую солнечную радиацию...
Очень, очень похоже на мистификацию.
Конни Уиллис. Blackout / All Clear (Затемнение / Отбой тревоги) > к сообщению
Отправлено 25 марта 2012 г. 09:38
Подытожу впечатления от рецензии: неоправданно затянутый роман о жизни в Англии времен Второй мировой.
Фантастики ровно на два хароновских обола, доплыть до Эллизиума прошлого. Будущее общество один в один прошлое и т.п. Основная идея ясна из посвящения. Система образов, мягко говоря, не оригинальна.
Предполагаемая аудитория: те, для кого описание детей, больных ветрянкой, интереснее всего прочего. Неточно цитируя Гибсона:"Здесь гоми главный ресурс".
В целом, напоминает "Меж двух времен" Финнея.
Так?
Новые веяния в Голливуде: трэш-мистика в советском антураже > к сообщению
Отправлено 21 марта 2012 г. 07:15
цитата cat_ruadh
в дело можно было бы пустить и «Мумию» Лазарчука, и «Кто звал меня?» Щёголева, и ещё много всякого…
Зачем бы? Это и прочее "всякое" загубило бы весь кайф от западного нео-ориентализма.
Так хоть какая-то надежда есть...
Совокупность лжи, или Трудности перевода > к сообщению
Отправлено 16 марта 2012 г. 07:38
цитата FixedGrin
Но позднейших рецидивов черного антиконфуцианского пиара это не отменяет.
Ну, что за разговоры... Последний из известных мне случаев антиконфуцианского пиара — Тарри Пратчетт «Интересные времена».
Совокупность лжи, или Трудности перевода > к сообщению
Отправлено 16 марта 2012 г. 07:32
цитата FixedGrin
Так указано на шаблоне околополюсных созвездий эпохи Восточной Чжоу.

Кха-кха. Нет, так было на самом деле, около 3000 лет назад.:-)
Если в большинстве наук использование данных такой давности не слишком катит, то в астрономии — наоборот. Открытие собственного движения звёзд Галлеем основывалось именно на сравнении каталогов в пределах двух тысячелетий.
Совокупность лжи, или Трудности перевода > к сообщению
Отправлено 16 марта 2012 г. 00:04
цитата FixedGrin
конфуцианская оболочка прикрывает легистское ядро
Это именно то, что имею в виду — метафору не стоит считать точным указанием.
Школа легистов рухнула вместе с Цинь (у Лайнбаджера есть прелестный кусочек про китайскую реакцию на кинопропаганду Третьего рейха), но, только ухватившись за созданные ей инструменты, конфуцианцы У-ди приступили к строительству этой охренительно живучей фигни, которую мы зовем китайской империей.
Поэтому, в частности, было бы неправильным говорить, что маньчжурка Цы Си пустила деньги вместо флота на дизайн, руководствуясь "Книгой правителя области Шан";-).
цитата FixedGrin
А что с догонами не так?
Полагаю это случаем приписывания смыслов.
цитата FixedGrin
относительно «неподвижных» звезд.
Видимо, чего-то в аргументации не понимаю.8-] Небесная сфера она и есть сфера неподвижных звезд, со времен Гиппарха, который, кстати, как раз и предположил первым, что центр Земли и центр солнечной орбиты не совпадают. М.б., Вы об этом? Нет? Ну и ладно.
Кстати, знаете, почему китайские астрономы называли бэту Малой Медведицы "царственной звездой"? Да, долгая традиция имеет преимущества.
Совокупность лжи, или Трудности перевода > к сообщению
Отправлено 15 марта 2012 г. 07:35
цитата FixedGrin
Нет-нет, Анафем тут не катит.
Аналемма существует и вне Анафема. И именно она описывает годовое движение Солнца по небесной сфере, никоим образом не "овал".
цитата FixedGrin
сегодня в китайском языке означает эксцентриситет орбиты.
Это совсем другое дело, какой иероглиф и для чего используют сейчас. Вопреки устоявшемуся в 19 веке мнению, язык менялся, и способ записи — тоже.
цитата FixedGrin
Кеплер ввел понятие эллиптической орбиты небесного тела.
... занимаясь изучением движения планет, а не Солнца. Отказался от эпициклов, окончательно утвердил гелиоцентризм и т.д. Он модель, б.м. правильную, разработал. А не только "ввел понятие".
  Это действительно важно. Потому что, если считать астрономию наукой понятий, то вполне достаточно космогонии племени догонов.
цитата FixedGrin
Это влияние легизма
... который еще при Хань насмерть сросся с конфуцианством. Но это предмет большого разговора.
Совокупность лжи, или Трудности перевода > к сообщению
Отправлено 15 марта 2012 г. 00:14
цитата FixedGrin
Babelfish a la Обитаемый остров тут не прокатит.
Загадочная фраза. Дуглас Адамс как Стругацкие?
цитата FixedGrin
предложил ввести специальный термин для траектории видимого движения Солнца по небесной сфере — овальность. Кеплер дошел до этой мысли еще через полтысячу лет.
Тут или какая-то путаница, или время слишком для меня позднее...
1. Линия видимого движения Солнца по небесной сфере, аналемма, — ассиметричная восьмерка.
2. И она была известна аж в неолите (кстати, по Пипунырову первые солнечные часы были чашей с сеткой линий и ямок).
3. Кеплер — гелиоцентрист, изучавший движение планет. Совсем другой коленкор.
цитата FixedGrin
Это неверно, но мне сейчас недосуг про Фа Сяня, Сюань-цзана, Кенг Хо Чжэн Хэ и Сюй Ся-кэ расписывать.

И очень хорошо. Тогда мне не придется расписывать о том, что такое плавание по муссонам, что хваленый Чжен Хэ был мусульманином (Ахмад ибн Маджид и т.п.) и ходил по очень хорошо известным маршрутам. Кто был навигатором Танского монаха не знаю, он больше известен как сухопутный путешественник. И т.п.
цитата FixedGrin
Паровая машина Герона и Большой адронный коллайдер — тоже игрушки в одном экземпляре.
Понятия не имею, откуда инфа о единственности пра-пра-пра- паровой турбины Герона. Вопрос о том, почему техническая мысль Александрии осталась без последствий (если, конечно, это так) является дискуссионным, но дворцовые и жреческие забавы в низы не шли. См. биографию Кулибина.
цитата FixedGrin
пока не приходил ПЦ в виде гражданской войны или нашествия варваров. Ну что поделать, такие эксцессы в средневековье неизбежны.
Прикольно. Полагаете, в Европе был сплошь сахар? Это одна из особенностей китайской цивилизации — искоренение культурных и технических навыков шло у них всегда с большим энтузиазмом. См. того же Чжен Хэ, историю иглоукалывания, казни историков, хунвэйбинов и т.п.
К этому феномену в "Глубине" близко подошел Виндж — но объяснения не провел.
Совокупность лжи, или Трудности перевода > к сообщению
Отправлено 14 марта 2012 г. 20:45
цитата FixedGrin
Даосская философия пневмы-ци весьма способствует космологическим любомудрствованиям
О да. А так же тому, чтобы техническая мысль занималась кунстштюками. Сейсмограф? Игрушка в одном экземпляре. Армиллярная сфера — ее перенесли в другой город и понадобился иезуит из Европы, чтобы заметить, что ее надо настроить на новую широту.
цитата FixedGrin
А тут и до занятий физикой и астрономией недалеко.
О нет. Астрономию, насколько могу судить, питали три источника: календарь, астрология, навигация. Третий китайцам был нафиг не нужен, первый — это очень ограниченная потребность, ну а астрология в стране геомантии и "И Цзин" имела сильную конкуренцию.
цитата FixedGrin
«И при дворе можно быть отшельником» (с)
Только не при китайском. Укрощать наводнение могут заставить, Алимов приводил случай в одном из бицзи. Или по специальности работать — простейший случай
Возвращаясь к Мьевилю.
В работе М.Ю.Сидоровой, О.Н. Шуваловой Интернет-лингвистика: вымышленные языки приводится списочек обычно игнорируемых проблем и возможностей:
1. Не предпринимается попыток ревизии лексического состава языка с позиций иной физиологии и психологии восприятия, чем наша. Речевой аппарат человеческий.
2. Забывают, что в естественных языках есть исключения из правил.
3. Неравномерно разрабатываются языковые уровни, путаются категории
4. Авторы убеждены, что развитие языка равно его обогащению, увеличению числа единиц и категорий
5. Проблема «Что такое отдельный язык?», дискуссионная в лингвистике, не затрагивается
6. Не задумываются о том, что в культуре, разительно отличающейся от известных земных культур, и филология должна быть иной, и система лингвистического знания может значительно отличаться от традиционной европейской.
Судя по Вашему очерку, большая часть этих положений к Мьевилю не относится?
Совокупность лжи, или Трудности перевода > к сообщению
Отправлено 14 марта 2012 г. 07:31
цитата FixedGrin
kinda-sorta The Thing
Переведите
цитата FixedGrin
Я не помню, имеются ли аналогичные персонажи в Схизматрице.
1. Состояние "дипломата", в котором Линдсей обретает внимание к нюансам и т.п. — артефакт психотехники шейперов.
2. Тот посланник к инопланетянам, который в попытке понять технологии и вступить в Контакт наглотался некой хайтек-дряни, поубивал всех остальных и мог общаться только с женщинами — тоже измененное состояние сознания, как ни крути.
цитата FixedGrin
Не понял вопроса.
Immer — по-немецки это всегда, постоянно
цитата FixedGrin
Угу, и это не мешало китайским
Мешало. Даосы — противники разработки месторождений, сторонники пути "обратно в пещеры" и т.п. Про даосов-астрономов никогда не слышал. Астрономия вообще, совершенно официальная, придворная конфуцианская наука. Алхимия — да, кое-какая была.
цитата FixedGrin
Сравнить хотя бы с космооперой
Зачем поджанр жесткой НФ сравнивать с жанром мягкой? Здесь рулит сравнение с той же астрономией (Хойл, Стросс), с темой космического лифта...
цитата FixedGrin
Нет-с, марейн тут ни при чем, это не перформативный язык
"При чем" в разговоре о лингвистической фантастике. Это еще одна, довольно удачная, попытка применить Сэпира-Уорфа, язык меняет сознание и т.п.
Освободите Шми! > к сообщению
Отправлено 13 марта 2012 г. 22:00
цитата heleknar
свекровь на другой планете
Торопите события. Тема о другом.
цитата Aleks_MacLeod
почему после окончания всей заварушки с Набу никто не озаботился освободить из рабства Шми Скайуокер.
А Вы про середину "Войны клонов".
К тому же, именно перед свадьбой у Падме могла бы появиться мотивация предпринять какие-то действия. А то мало ли, прознают и мало того, что паренек — джедай, намного моложе, так еще и робич! Учитывая индо-азиатские мотивы, которыми отзывается материальная культура Набу, могло быть важно.
Совокупность лжи, или Трудности перевода > к сообщению
Отправлено 13 марта 2012 г. 21:33
Вкусный обзор, спасибо.
цитата FixedGrin
Мысль, ее фонематический эквивалент и объект, означаемый словом, суть одно и то же.
Мечта Чжуан-цзы. Но даже даосы понимали, что без абстрактного мышления изобретательство и технологии невозможны. Над этим же смеялся Свифт.
цитата FixedGrin
По роду занятий Ависа — "погруженка" (immerser
Там нет чего-то, что связано с всегдашностью, постоянством? Очень отдает немецким наречием.
цитата FixedGrin
Книжки в субжанре лингвистической фантастики — большая редкость.
Полочку-то уставить можно. Если не забыть "Необычайное путешествие" Мироновой, "Футурологический конгресс" Лема, "Смысл-54" Полищука, язык марейн в "Игроке" Бэнкса и всё такое прочее.. Кстати, "Лингстер" Шейлы Финч был в "Если".
Для Мьевиля это не первое обращение к теме. "Шрам" показывает работу переводчика как тяжелейший труд, что очень выделяет его даже на фоне Желязны, не то что Дугласа Адамса.
цитата FixedGrin
Человеческие лингвисты и переводчики в мире Ариеки генетически изменены так, чтобы
Как дипломаты "Схизматрицы" Стерлинга, или круче?
цитата FixedGrin
от нее и бежит Ависа в лес без имен
Занятно. Силен у Симмонса, наоборот, рвался к верному слову. У телохранительниц "Вакуумных цветов" Суэнвика дар речи отняли ради пущей верности, а уж как попал на язык инопланетянин из "Нечто необозначенное" Брэдбери...:-)
Освободите Шми! > к сообщению
Отправлено 13 марта 2012 г. 20:14
Версию о неприспособленности sarler отвергаем сразу — недооценка адаптивных возможностей матери-одиночки, ведущей дом на подачки, очевидна. Да и потом, в доме шибко механизированного фермера ей нашлось место
  Настоящая причина в том, что Старая Республика в глубоком кризисе. На Татуине, т.е., в мире контрабандистов и разбойников, не берут республиканские деньги. Этот факт четко определяет место Корусканту во вселенной ЗВ... В применении к предмету разговора сие значит, что выкуп требует организации бартерных сделок.
  Кем? Возможности Анакина были ограничены, да и была ли потребность? Если узнал, что матери плохо, то до этого мог чуять, что все хорошо.
Джедай, с которым Шми проникновенно общалась (пусть и не по Гоблину), мертв.
Оби Ван, да и вся "Йода и Ко" считают: родни у джедая нет. Отступных и подъемных, соответственно нема, а бодаться с хаттами, освобождать рабов и творить добро в глобальном масштабе им некогда.
Падме? С чего бы живущая по принципу "свобода или смерть" беглая королева настолько прониклась к тихой женщине в ее домике. Пусть никого не смущает ласковый взгляд и т.п. Она жесткий, агрессивный политик, готовый жертвовать соратниками.
Остался один Джа Джа... о котором чем меньше, тем лучше.
Ханну Раяниеми - Блюз Космограда > к сообщению
Отправлено 13 марта 2012 г. 19:52
цитата angels_chinese
По памяти — если это 2006 год, значит, 28 лет.
Спасибо.
цитата angels_chinese
Вы можете уточнить на его странице.
Там год не указан.
цитата angels_chinese
Мне активно не нравится слово «накропал», кстати.
Стиль и содержание рассказа произвели такое впечатление, что Квантового вора на русском больше не жду.
Кстати, благодарю за перевод.
Ханну Раяниеми - Блюз Космограда > к сообщению
Отправлено 13 марта 2012 г. 07:25
Сколько лет было автору, когда он это накропал?
Рагнарёк в тени > к сообщению
Отправлено 12 марта 2012 г. 07:09
Следует признать, что мифология для НФ Кука — что фансервис в аниме. Раздражающий и отвлекающий от чтения элемент. Поэтому "Теневая линия" — самый нудный роман данной вселенной.
Отказавшись от этих чисто вагнеровских фенечек в "Ловцах звезд", Кук поступил совершенно правильно — ну не сочетались они с фермами по разведению рабов и вездеходами старателей. Книга хотела говорить на разных языках (как "Умереть в Италбаре" Желязны), но сбивалась в середине фразы.
Интервью с директором издательства "Фантаверсум" > к сообщению
Отправлено 11 марта 2012 г. 22:02
А "Змея" Сапковского?;-)
Да, пусть в декабре, но задолго обещанные романы Стивенсона так же изданы в 2011. И Страуд. И Абрахам. И Уланов, Серебряков «Найденный мир» — 2011. Нестандартный Макс Брукс. Про всякую мелочь, вроде Мелкоу, Ревис и Несса, уж и не говорю.
Урожайный был год.
Интервью с директором издательства "Фантаверсум" > к сообщению
Отправлено 11 марта 2012 г. 21:00
Вопросов как таковых не было.
Но, если есть желание, то можете пояснить, почему же это 2011 год, порадовавший читателя последней книгой Аберкромби, тремя (!) романами Бэнкса, внезапным явлением новой фантастической серии у "Центрполиграф", продолжением цикла Астаховой и Горшковой, — провальный?
Неясно, что Вы вкладываете в термин "штучный товар". Доселе это значило, что его нельзя купить сразу вагон, безотносительно к качеству-цене.
Интервью с директором издательства "Фантаверсум" > к сообщению
Отправлено 10 марта 2012 г. 13:39
Что именно пояснить?
Интервью с директором издательства "Фантаверсум" > к сообщению
Отправлено 10 марта 2012 г. 12:58
Несколько другой угол зрения. Не выкладывание кусочков слабое место, а заход на сайт.
Интервью с директором издательства "Фантаверсум" > к сообщению
Отправлено 10 марта 2012 г. 10:27
цитата demihero
штучный товар. «Штучный» — не в смысле цены, а в смысле качества.
Характеристика не имеет отношения ни к цене, ни к качеству.
цитата demihero
Дело в том, что 2011 год был фактически потерян для продаж и продвижения книг.
Год Бэнкса.
цитата demihero
Зайдите на сайт нашего интернет-магазина – там подробно и с картинками описаны наши бумажные и электронные книги, выложены первые главы для ознакомления.
Самое слабое место концепции. Ибо — зачем?
цитата demihero
Пожалуй, единственное, на что не придется тратиться, это на 16 бумажных обязательных экземпляров, которые издательство обязано предоставить библиотекам бесплатно.
Т.е., от книг издательства не остается вообще ничего, кроме договора с автором.
Ben Aaronovitch - Moon Over Soho > к сообщению
Отправлено 8 марта 2012 г. 17:53
Спасибо.
(Местный колорит — это ценно, но аббревиатуры переводу не поддаются)
а чего... > к сообщению
Отправлено 7 марта 2012 г. 22:48
Это старый консерваторский совет.
Чтобы композитор не зазнавался, после премьеры подходишь, трясешь руку и громко говоришь:"Ну не знаю... а мне понравилось."
Питер Уоттс защищает Бэккера от троллей > к сообщению
Отправлено 6 марта 2012 г. 07:22
цитата FixedGrin
*объясняет*

В таком случае, заметьте, что слово "Толкин" не звучит.:-)))
Но всё равно — посредственный писатель и вторичный фантаст Уоттс берется защищать Бэккера от интернет-троллей потому, что Бэккер нравится его жене.... Ну и что? Зачем это переводить?
(Уоттс даже пограничников на канадской границе не смог заговорить, куда ему. Да и возможно ли вообще убедить обезьяну, которая швыряется дерьмом, без помощи невербальных средств? Банить надо, не более).
Книжные новинки за рубежом (последняя неделя февраля) > к сообщению
Отправлено 5 марта 2012 г. 20:41
цитата iRbos
Не понял.

1. Подобная тема и подобный состав обещают... да ничего не обещают. Тематические сборники — дело капризное.
2. Тем не менее, поправили. :-)
Питер Уоттс защищает Бэккера от троллей > к сообщению
Отправлено 5 марта 2012 г. 07:20
Смысл перевода данного срача от меня ускользает.
Книжные новинки за рубежом (последняя неделя февраля) > к сообщению
Отправлено 4 марта 2012 г. 21:17
Спасибо за труд.
цитата
Тысячи маленьких зеркал, парящих в воздухе, создают гигантский зонтик от солнца и могут перенаправлять тепло и холод из одного места на земной поверхности в другое.
Перенаправлять холод. НФ. Что ж, не только АСТ аннотации лепит как получится.
цитата
Лорду Моллюску, маленькому и очень сообразительному
"Адская закусочная" вполне так нормально читалась. Может, и ничего.
цитата
секретная Российская программа по слиянию прото-людей с мощной оружейной системой (сленг).
российская. Со строчной буквы. А ведь кто-то еще верит в нашу науку... уже Крайтон перестал, а тут...
цитата
ждет второго ребенка. Он отказывается принимать
Она, однозначно, в каком бы объеме не давались дебаты по биоблокаде.
цитата
экземпляр книги «Как быть Смертью (полное руководство с комментариями)»
Вроде уже было. Но сколько раз? Не помню.
цитата
Сборник эссе и статей классика НФ Брайана Олдисса,
Не фанат его вещей, но компетентность его — вне сомнений.
цитата
Последние три романа и рассказ из цикла «Dominic Flandry».
Ну надо же, его переиздают, причем явное ретро.
цитата
способный разнести танк связанным за спиной когтем.
Понять, о чем здесь речь, сложновато.
цитата
Первый роман из серии "Тайные путешествия Джека Лондона".
Интересно, отразили ли они его пьянство.
цитата
Поэтому сейчас для всех домовладельцев, которые когда-либо задавались вопросом "А что это стам скрипит?"
Опечатка.
цитата
А Патрисии Бриггс, Джеймса Греди, Хизер Грехам, Мелисы Марр и девять других выдающихся авторов придумали еще более
Число поправьте. Там и так качество непредсказуемо...
"В поисках единорога" Хуана Галана > к сообщению
Отправлено 4 марта 2012 г. 20:44
С высказанным мнением абсолютно согласен. Скучная книжка.
цитата Jacquemard
Дальнейшее существование главного героя, Хуана де Олида, представляется в очень печальном свете.
Как и прочих путешественников, конкистадоров, первооткрывателей и т.п. К исследователям Северной Африки это относится в квадрате.
цитата Jacquemard
Только одно меня волнует: почему же он описал свои странствования, так как они на самом деле происходили, а не так, как ему бы того хотелось?
А это такой тренд — деромантизация.
... больше бы стало в мире гвоздей > к сообщению
Отправлено 4 марта 2012 г. 17:40
ОК, вопрос отпал.
Кстати, говоря, те, кто использовал похожий прием — Банч и Коул, Тёмкин, — изображали большую кратность. А Нивен вообще для вынашивания третий пол приспособил.
... больше бы стало в мире гвоздей > к сообщению
Отправлено 4 марта 2012 г. 17:29
Совсем не так, если Иган заложил половую дифференциацию.
Только для того, чтобы поддерживать численность, необходимо, чтобы суммарное число детей в популяции на детородную самку превышало 2. На сколько именно — это, как говорится, вопрос вопросов, но превышение совершенно необходимо.
Сами смотрите: кто-то умрет, не достигнув детородного возраста (болезни, катастрофы и т.п.) или будет бесплоден — и всё, при данной модели возместить потери просто некому.
Ляп, никаких сомнений.
... больше бы стало в мире гвоздей > к сообщению
Отправлено 4 марта 2012 г. 17:06
цитата FixedGrin
Женская особь умирает родами и членится на две — мужскую и женскую.
Значит, это ляп номер два. Эволюционно несостоятельная стратегия размножения.
... больше бы стало в мире гвоздей > к сообщению
Отправлено 4 марта 2012 г. 09:00
цитата FixedGrin
Где женские особи, многократно сильнее и крупнее мужских,
Согласно теории, данный вид изменяется в сторону уменьшения размеров, если не дегенерации.

Страницы: 12345 ... 36373839404142 ... 4849505152

⇓ ⇑ Наверх