цитата AkihitoKonnichi

Victor31
Спасибо за вашу активность. Я не в состоянии оценить глубины ваших комментариев, поскольку я простой читатель, не редактор. Думаю, не только я в этой теме такой. Потому готов получать ваши замечания, собранными в одно письмо, и отправлять их редактору. Лучше всего — с прикреплением к неудачному на ваш взгляд фрагменту соответствующей цитаты из оригинального текста, чтобы было ясно, о чём речь. Чаще всего мне приходится искать такие фрагменты для сравнения самостоятельно — это дело небыстрое. Так, как предлагаю я, более эффективно.

цитата AkihitoKonnichi

Не по той причине, что мне безразличны попытки людей помочь издательству, а по той причине, что размазанные по страницам темы замечания куда сложнее отслеживать, чем собранные в одном письме,

цитата AkihitoKonnichi

По поводу того, что кто-то подхватит. Мало надежды на эффективность подобных дискуссий в общих издательских темах.

цитата Lemot

Victor31 Такие вещи лучше писать в «личку» представителя издательства.

цитата AkihitoKonnichi

цитата Nexus

Подскажите, пожалуйста, роман Дэна Симмонса "Лето ночи" вышел в отредактированном переводе?

Редактура Александра Гузмана. Дарья Кальницкая перевела авторское предисловие, которого не было в прежнем русском издании. Надо, в общем, выложить ознакомительный фрагмент текста. Сейчас этим и займусь.

цитата

Старая Центральная Школа стояла непоколебимо и упрямо, храня свои тайны и свое безмолвие. Меловая пыль сорока восьми лет кружилась в редких проблесках солнечного света, и воспоминания о тех, кто ушел за более, чем восемь десятилетий, витали над темными лестницами и полами, окрашивая застоявшийся воздух махагоновым запахом гробов.

цитата

Погруженная в безмолвие Старая центральная школа стояла непоколебимо и упрямо хранила свои тайны. Меловая пыль, скопившаяся за последние восемьдесят четыре года, кружилась в редких проблесках солнечного света, и воспоминания о тех, кто ушел отсюда за более чем восемь десятилетий, витали над темными лестницами и коридорами, наполняя застоявшийся воздух ароматом смерти – характерным запахом гробов из красного дерева.

цитата

Old Central School still stood upright, holding its secrets and silences firmly within. Eighty-four years of chalkdust floated in the rare shafts of sunlight inside while the memories of more than eight decades of varnishings rose from the dark stairs and floors to tinge the trapped air with the mahogany scent of coffins.

цитата AkihitoKonnichi

Да, и отрывка из книги нет: не могу покупать кота в мешке.

Артур Конан Дойл Затерянный мир Издательство: М.: АСТ, 2019 год, 3000 экз. Формат: 60x90/16, твёрдая обложка, 352 стр. ISBN: 978-5-17-114185-1 Серия: Школьная классика с комментариями Аннотация: Гениальный, но известный своей эксцентричностью британский профессор Челленджер заявляет, что во время путешествия по Южной Америке обнаружил район, где до сих пор сохранились доисторические формы жизни, иначе говоря, динозавры. Английское научное сообщество снаряжает особую экспедицию, которой предстоит проверить правоту профессора. Добравшись до указанного Челленджером района, путешественники действительно обнаруживают там древних ящеров... Комментарий: Роман из цикла о профессоре Челленджере. Иллюстрация на обложке В. Неручевой.

цитата Edred

Главный редактор, когда решает вопрос продолжения, он заглядывает на Фантлаб, смотрит, как приняли предыдущий том. И что он увидит? Вот карточка первого романа. Ни одного отзыва. Вот карточка второго романа. Один коротенький отзыв на две строки, который как-то отметили 4 человека.

цитата gamarus

А разве там не Домогаров был?

цитата пунчик

Вживую это смотрится еще Ужаснее чем на мониторе компьютера...

цитата gamarus

cgi, в любом случае, Вам большое спасибо, что не сочли за труд дать объяснения

цитата Sartori

Это дешевле, быстрее и всегда можешь выбрать иллюстрацию, а не ждать, что нарисует по твоему заказу художник, "который так видит".

цитата

ЗАО НПП «Ермак» — издательство «Ермак» имеет собственный ISBN-префикс, но вряд ли можно назвать его самостоятельным издательством. Это одна из контор, которые работают «под началом» издательства «АСТ».
Выписка с сайта Российской книжной палаты:
978-5-9577 — Ермак — Закрытое акционерное общество НАУЧНО-ПРОИЗВОДСТВЕННОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ. — (М.: Ермак)
115201, Москва, 2-й Котляковский пр-д, д. 1, стр. 32, ЗАО НПП «ЕРМАК»
Попов Б.Л. — Директор тел. 317-91-88 факс 317-97-36 e-mail: zaoermak@mtu-net.ru

цитата

ЗАКРЫТОЕ АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО "НАУЧНО-ПРОИЗВОДСТВЕННОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ "ЕРМАК"
Ликвидировано, действовало с 28.10.1993 по 14.11.2011
ИНН 7710132678
КПП 772401001
Производство дистиллированных питьевых алкогольных напитков: водки, виски, бренди, джина, ликеров и т.п.

Анджей Сапковский Башня шутов Издательство: М.: АСТ, Ермак, 2004 год, 30000 экз. Формат: 84x108/32, твёрдая обложка, 702 стр. ISBN: 5-17-021569-X («Издательство АСТ»), 5-9577-0865-8 (Ермак) Серия: Век Дракона Аннотация: Мы расстались с Геральтом, Цири и Йеннифер... но Мастер дарит нам новую сагу — САГУ О РЕЙНЕВАНЕ! В лето Господне 1420 конец света... не наступил. Не был освобожден из заточения Сатана. Не сгорел и не погиб мир. Ну, во всяком случае — не весь. Но все равно — было весело. Комментарий: Первый роман трилогии о Рейневане. Продолжение и окончание цикла вместе с переизданием первого романа были выпущены во втором варианте оформления "Века дракона". Иллюстрация на обложке Л. Ройо (в издании не указан).

цитата

А. С.: Но повторю: что касается "Ведьмака", то я еще некоторые вещи терпел. Но трагедия, которая вышла с "Башней Шутов"… Сначала, когда меня попотчевали пылающей пагодой и сражающимися самураями на обложке…
Т. Г.: Да. Над этим тоже смеялись на форуме.
А. С.: … и Науменко из АСТ, пожав плечами, говорит: «А в чем, собственно, дело? Ведь красиво.»
Т. Г.: Ну. Что не так? То же место, та же история.
А. С.: Он вообще не понимал, чем я недоволен: «А что, не любишь самураев?»
Т. Г.: (смех)
А. С.: …«Что у тебя за претензии к самураям?"

цитата

Ну и, конечно, «кусочек судака» (dzwonko sandacza) — тоже бьет все рекорды. "Я — говорит — не понимаю, у каких судаков есть звонки, где этот dzwonek этого судака»? Я говорю (смех): "Не dzwonek, а dzwonko". — "Ну да, но где у судака звонок?" — "Нигде! Dzwonko – это кусочек судака!"

цитата Vladimir Puziy

Да вот, собственно, очередное переиздание.

цитата

Literary translators are to receive a basic minimum fee of 18.50 € per manuscript page (30 lines of a maximum 60 signs, ca. 1,500 characters including spaces) for texts of normal quality and difficulty, but a minimum of €15 for all kinds of literature (including children’s books, all kinds of non-fiction, manuals etc.) and a minimum of 22 € for all kinds of difficult and demanding literature.

In addition to the basic fee, translators are to receive minimum royalties for printed book editions: 1 % of retail price for sales up to 5,000 copies, 0.8 % for sales from 5,001 to 10,000 copies and 0.6 % for all sales above 10,000 copies. The same applies to all new editions, except for mass market paperback (Taschenbuch) editions following a first hardcover edition, in which case the rates are halved; and 1.6% of the net price (or the publisher’s net receipts) for audio books or similar products to which fixed book prices do not apply.

For every form of digital download and digital audio books (eBooks etc.), the translator will receive 2.5 % of the wholesale price or the publisher’s net receipts for every copy sold or lent.

цитата chief

Конечно, файф-о-клок негоже путать с завтраком, но если переводчик сумел поработать рашпилем, то массовый читатель и не заметит. А обсуждение ошибок и неточностей — это сюда.

цитата stormberg

цитата

stormberg
Еще упоминался сборник Сибери Куина — истории про Жюля де Грандена.

Да, "Ужас на поле для гольфа" будет, в великолепном переводе Сергея Денисенко. Перевод он планирует закончить к концу октября, стало быть, выход в январе-феврале. Очень надеюсь на успех книжки и продолжение — второй том приключений "маленького французика" уже есть и тоже ждет перевода. ;-)

цитата ДМЧ

ну а я в выходные почитывал Сибери Куина. Атмосфера ретро отчетливая, местами простенькие и банальненькие рассказы, но некоторые -- просто замечательны!
эх, вот бы экранизацию...

цитата

В прошлом апреле мсье Альварес, богатый аргентинский поставщик рогатого скота, арендовал château. Он въехал со своей семьей, слугами и прочим шампанским.

Он прожил там приблизительно шесть недель, пока однажды вечером один из его гостей, изрядно выпивши, не отправился спать и не потерялся. Его не нашли ни следующим утром, ни вечером.

цитата

Monsieur Alvarez, a wealthy Argentine cattle raiser, rented the château last April. He moved in with his family, his servants and entirely too many cases of champagne. He had lived there only about six weeks when, one night, such of the guests as retained enough soberness to walk to bed missed him at the goodnight round of drinks. He was also missing the following morning, and the following night.

цитата chipollo

У Шмаракова читал перевод Клавдия Клавдиана. Вернее начал читать. Кошмарный слог. Он доктор фил. наук, конечно, но не поэт. Его перевод скучен, трудно читаем.

цитата

Дальше я перевел всего Клавдиана, но плохо, потому что я был молодой и глупый человек со стилистическими излишествами. Я решил, что если это типологически соответствует русской торжественной оде XVIII века, то и переводить надо соответствующим языком. Это большая ошибка, потому что для такой работы надо иметь определенный вкус. Сейчас у меня его не прибавилось, но во многих случаях его по крайней мере заменяет осторожность. Этот перевод написан очень тяжелым языком. Тем не менее эта книжка, которую нельзя читать без боли, вышла в 2008 году в издательстве СПбГУ. Но я не оставляю надежды перевести всего Клавдиана заново — «Похищение Прозерпины» уже перевел.

цитата gamarus

Так есть уже такой

цитата

Немаловажные события также и в культуре в те времена происходили. Проповедовал вдохновенный Бернардин Сиенский, проповедовали Ян Канти и Ян Капистран, поучали Ян Джерсон и Павел Влодковиц, писали поучения Кристина из Пизы и Фома Кемпийский. Писал свою превосходную хронику Вавжинец из Бжезовой, писал иконы Андрей Рублев, писал Томасо Масаччио, художествовал Роберт Кемпин; Ян ван Эйк, придворный живописец короля Яна Баварского, творил для кафедрального собора Святого Бавона в Генте «Алтарь Мистического Агнца», вельми прелестный полиптих, украшающий ныне часовню Йодокуса Выда. Во Флоренции мэтр Пиппо Брунеллески окончил строительство пренаичудеснейшей часовни над четырьмя нефами церкви Santa Maria del Fiore, да и мы в Силезии не хуже — у нас господин Петр из Франкенштейна окончил в городе Ниса стро- ительство весьма пышной церкви, посвященной святому Иакову. Это совсем от Малича недалеко. Кто не бывал и не видел, может побывать и увидеть.

цитата

Ważne też wydarzenia i w kulturze podówczas zachodziły. Kazał natchniony Bernardyn ze Sieny, kazali Jan Kanty i Jan Kapistran, nauczali Jan Gerson i Paweł Włodkowic, pisali uczenie Krystyna de Pisań i Tomasz Hemerken a Kempis. Pisał swą kronikę wielce piękną Wawrzyniec z Brzezowej. Malował ikony Andrzej Rublow, malował Tomaso Masaccio, malował Robert Campin. Jan van Eyck, malarz króla Jana Bawarskiego, tworzył dla katedry świętego Bawona w Gandawie „Ołtarz Baranka Mistycznego”, poliptyk wcale piękny, zdobiący ninie kaplicę Jodocusa Vyda. We Florencji mistrz Pippo Brunelleschi ukończył stawianie przecudnej kopuły nad czterema nawami kościoła Marii Panny Kwiecistej. A i my na Śląsku nie gorsi – u nas pan Piotr z Frankensteinu zakończył w mieście Nysa budowę wielce okazałego kościoła pod wezwaniem świętego Jakuba. To całkiem stąd, z Milicza, niedaleko, kto nie był i nie widział, ma okazję być i zobaczyć.

цитата urs

В любом случае, правка моего текста без моего ведома нарушает мои авторские права и абсолютно не этична. Издательство таким изданием также нарушило этическую сторону дела.