цитата Грызунова

В зале – древний секс и одиночество, и ожидание того, что бесформенно и безымянно. Я помню тоску о том, что всегда на пороге, те же руки ли на наших телах там и тогда, на спине или за чьей-то спиной – на стоянках, в телегостиной, где выключен звук и лишь кадры мельтешат по вздыбленной плоти.

цитата Этвуд

There was old sex in the room and loneliness, and expectation, of something without a shape or name. I remember that yearning, for something that was always about to happen and was never the same as the hands that were on us there and then, in the small of the back, or out back, in the parking lot, or in the television room with the sound turned down and only the pictures flickering over lifting flesh.

цитата kdm

а переводы современных авторов у Грызуновой (насколько я могу судить по нескольким случайно виденным отрывкам) вполне профессиональные.

цитата

«Со мной связались представители „Эксмо“, чтобы уточнить некоторые формальности, например, они будут издавать мой перевод под редакцией некоей Александровой. Оказалось, что уже несколько лет существует фирма, которая продаёт мой вариант перевода в электронном виде, именно в этой редакции. Мне до сегодняшнего дня было об этом ничего не известно. Я почитал, мне этот вариант не очень понравился, но издатели на нём настаивают, потому что он более полный, а это необходимо, так как печататься будут параллельно английский и русский текст. Но в любом случае, перевод будет подписан моим именем», — поделился Александр Грузберг.

цитата witkowsky

яновского я не готовил и ответит не могу. Цена бы осталась та же...

цитата Edred

А
цитата
http://jv.gilead.org.il/rpaul/

это плохой ресурс, на самом деле. Потому что там иллюстрации к романам собраны из разных изданий.
...
Чтобы получить все — надо купить несколько оригиналов. С учетом цен на многие из них это просто нерентабельно ...

цитата AkihitoKonnichi

он и моряк, способный на построенном корабле поднять и поставить под ветер парус, он и умный учитель, который из ученика-мученика делает летчика-капитана, такого как, например, Саня Григорьев из известного всем романа. Он и… Не будем охватывать неохватываемое. Читайте этого автора. И обрящете, как говорит Библия. Мудрость — понятие неозвучиваемое. Озвучивает его писатель.

цитата Verveine

У автора but they are gone однозначно относится ко "времени и пространству", у вас же получается, что речь может быть как о них, так и об исканиях.

цитата be_nt_all

Иронико-сатирические приёмы там обтачивались. Хотя фантастики там и нет. Про параллели между Остапом Бендером и Воландом читать Майю Каганскую Мастер Гамбс и Маргарита

цитата be_nt_all

Какой-то Фрэнк с бластером в руках прорыватся откуда-то куда-то через что-то вроде канализации. Ну никогда я боевики сами по себе не любил, скучно мне от такой концентрации экшена, когда тем-более не понятно who is mr. Frank, где он окаался, и какого чёрта он там забыл.

цитата Anahitta

цитата
Риган только что перешла к последнему алтарю на востоке, когда почувствовала мизинец на спине.

цитата ArchieG

А мне вот всегда было интересно — хорошо, большинство переводчиков перевело фамилии хоббитов, да и автор рекомендовал. И вот Торбинс, Сумникс, Оппоясинги всякие — а этой на какой язык перевод? Где у нас в русском такие окончания — инс, икс, инг?

цитата _xander_

А в чем он не прав? Это же цельное произведение и из непонятного Бродяжника, встреченного в захолустном кабачке, по ходу развития истории вырастает цельный Король Запада...

цитата penelope

В тексте этого нет и быть не может, поскольку хоббиты никуда не странствуют, и даже подчеркнуто не странствуют.

цитата

There are hobbits in Bree,' said Merry, 'as well as Big Folk. I daresay it will be homelike enough. The Pony is a good inn by all accounts. My people ride out there now and again.

цитата

How Old Toby came by the plant is not recorded, for to his dying day he would not tell. He knew much about herbs, but he was no traveller. It is said that in his youth he went often to Bree, though he certainly never went further from the Shire than that. It is thus quite possible that he learned of this plant in Bree, where now, at any rate, it grows well on the south slopes of the hill.

цитата

"Strider" I am to one fat man who lives within a day's march of foes that would freeze his heart or lay his little town in ruin, if he were not guarded ceaselessly. Yet we would not have it otherwise. If simple folk are free from care and fear, simple they will be, and we must be secret to keep them so. That has been the task of my kindred, while the years have lengthened “and the grass has grown.

цитата sanbar

Все фантазии о водомерках и германцах это только фантазии.

цитата sanbar

Ну так именно так к Арагорну и его сотоварищам-арнорцам и относились обитатели Пригорья\Бри. Прозвище как раз и несло этакий оттенок высокомерного и слегка издевательского отношения оседлого жителя к каким-то странным, шарахающимся невесть где и невесть зачем подозрительным личностям.

цитата

'Who is that?' Frodo asked, when he got a chance to whisper to Mr. Butterbur. 'I don't think you introduced him?'
'Him?' said the landlord in an answering whisper, cocking an eye without turning his head. 'I don't rightly know. He is one of the wandering folk – Rangers we call them. He seldom talks: not but what he can tell a rare tale when he has the mind. He disappears for a month, or a year, and then he pops up again. He was in and out pretty often last spring; but I haven't seen him about lately. What his right name is I've never heard: but he's known round here as Strider. Goes about at a great pace on his long shanks; though he don't tell nobody what cause he has to hurry. But there's no accounting for East and West, as we say in Bree, meaning the Rangers and the Shire-folk, begging your pardon. Funny you should ask about him.' But at that moment Mr. Butterbur was called away by a demand for more ale and his last remark remained unexplained.

цитата Лунатица

И суть выражает, и негатива не несет, и слово не замыленное.

цитата

Бродяжник м. -ница ж. человек праздный, дармоед, шатающийся стороною, в людях.

цитата Лунатица

А не может это быть связано с неоднозначной трактовкой отдельных слов и символов?

цитата AkihitoKonnichi

В 2015 году я был ещё простым читателем книг "Азбука", а не частью редакции, потому не знаю, дошли ли ваши справедливые замечания до редактора, до кого-то в издательстве. Само собой, я сейчас уже не буду искать концы, а просто отправлю всё это корректорам и ответредактору издания. Даже если допечатки не будет.

цитата heruer

Мне кажется, что чтобы использовать формулировку "главная проблема" надо доказать, что причиной слабых продаж были именно недостатки переводов.
Однако мне это кажется маловероятным.
Обозначенная выше как причина "не стал частью культурного пространства" в этом смысле мне кажется куда более убедительной.

цитата AkihitoKonnichi

Зачем ему все эти рейнольдсы, бэнксы, типтри, да кто угодно, когда Нивен "погиб не за грош".

цитата AkihitoKonnichi

С акционерами и прочим мы начинаем уходить туда, где конечному потребителю — покупателю и читателю — нет надобности находиться и неинтересно ему это всё. Ему интересно, чтобы издательство издавало те книги, которые им хочется видеть. Если они их не будут покупать, их не будут издавать. Думаю, этого достаточно для разъяснения ситуации. Не будем вдаваться в подробности, которые явно выходят за рамки обсуждения достоинств\недостатков конкретных изданий.

цитата chief

Массовый читатель — не миф. Именно он купил два года назад, как я уже говорил, сто пятьдесят тысяч экземпляров "Оно".

цитата negrash

И вот тут интересно было бы узнать следующее: фразы и эпизод выпали по воле переводчика или в силу того, что он переводил какую-то другую редакцию романа, не ту, о которой пишет коллега выше и полный перевод главы которой предоставил на форуме, за что ему спасибо?

цитата

Поскольку Николай английского не знал никогда, а человек он очень скрупулезный, склонен думать, что перевод делался с французского или немецкого.

цитата chief

Karnosaur123 есть еще достойные люди, но захотят ли они? А главное, есть ли сейчас реальная потребность в новых переводах? Десять лет назад была, и я худо-бедно ее закрыл. Как я уже говорил, решает здесь массовый читатель.

цитата Виктор Вебер

Поскольку Николай английского не знал никогда, а человек он очень скрупулезный, склонен думать, что перевод делался с французского или немецкого

цитата

The president orders every book in America to be burned. You have time to save three of your own novels. Which three?

Which books of mine would I save? Dumb question, but I’ll play. Lisey’s Story, The Stand and Misery.

цитата Гианэя

а есть еще книги про приключения на острове? Может Азбука издаст и их?

цитата Андреуччо

можно источник в роликах с мин. сек. по мин. сек. или это в тексте?

цитата

Il Servizio Musei del Comune di Firenze non detiene la competenza sulle autorizzazioni per l'utilizzo delle immagini della Cappella Brancacci e della Basilica di Santa Maria Novella di proprietà del Fondo Edifici di Culto (FEC).
Per le richieste di riproduzioni fotografiche, di riprese fotografiche e di riprese filmate alla Basilica di Santa Maria Novella, al Chiostro degli Avelli e al sagrato della chiesa è necessario scrivere all'Opera per Santa Maria Novella all'indirizzo: info@operasmn.it
Le richieste di riproduzioni fotografiche, di riprese fotografiche e di riprese filmate alla Cappella Brancacci devono essere rivolte alla Prefettura di Firenze: http://www.prefettura.it/firenze/contenut...