цитата

It is an old observation that the best writers sometimes disregard the rules of
rhetoric. When they do so, however, the reader will usually find in the sentence
some compensating merit, attained at the cost of the violation. Unless he is certain of
doing as well, he will probably do best to follow the rules. After he has learned, by
their guidance, to write plain English adequate for everyday uses, let him look, for
the secrets of style, to the study of the masters of literature.

цитата Samphire

Уважаемые переводчики, помогите, пожалуйста, с таким вот моментом.

цитата

Je me souviens qu'une nuit de Noël à Versailles, où il accompagna le roi à matines et aux trois messes de minuit, surprit la cour par sa continuelle application à lire dans le livre qu'il avait apporté, et qui partit un livre de prière. La première femme de chambre de Mme la duchesse d'Orléans, ancienne dans la maison, fort attachée et fort libre, comme le sont tous les vieux bons domestiques, transportée de joie de cette lecture, lui en fit compliment chez Mme la duchesse d'Orléans le lendemain, où il avait du monde. M. le duc d'Orléans se plut quelque temps à la faire danser, puis lui dit: « Vous êtes bien sotte, madame Imbert; savez-vous donc ce que je lisais? C'était Rabelais que j'avais porté de peur de m'ennuyer.»

цитата chipollo

Когда речь идёт об АКАДЕМИЧЕСКОМ издании классики, то современные нормы орфографии не должны ставиться во главу угла. Это не школьное издание. Текст должен быть авторский, а в примечаниях можно объяснять.

цитата SergUMlfRZN

А вот уже под этим рабочим местом — в ногах у оператора — может располагаться кофейный автомат.

цитата

Socio-psychological trends grow or die by a ‚yeast growth’ law, a complex power law.

цитата Александр Кенсин

Victor31
В том и дело, что нет.
Т.о. не нужно уточнять, а найти нейтральное значение.

цитата Verdi1

Так вот, если эту карту сделать горизонтальной, а под неё посадить вместо девочек навигатора с кофеваркой...

цитата kpleshkov

У меня такое ощущение, что там просто-напросто шлем, а никакая не крышка и не панель Да и голос приглушенный, а вовсе не оглушительный.

цитата eos

Сомневаюсь, что Ладомир выпустит 1500-страничный кирпич. Ждем двухтомник?

цитата k2007

Нормальный читатель читает как раз разную литературу

цитата Петрович 51

Но учить поведению здесь, на сайте, взрослых людей, как-то представляется бесперспективным. Поэтому, думается, этот вопрос усугублять не стоит.

цитата eos

Так замахивались же совсем недавно? Не Ладомир, правда, но все же.
А дю Белле в планы ЛП, по-моему, уже лет 50 как был поставлен. Как и пара его современников.

цитата Петрович 51

В Ладомире есть хорошие переводчики с французского, судя по всему.
А кто там они — филы или фобы, думается, не столь важно. Главное, чтобы книги издавали регулярно. Именно те книги, которые соответствуют серии Литературные Памятники.

цитата ona

Более того — я не вижу причин для обсуждения МОЕГО мнения о прочитанном вообще! (представляете, какова наглость!! :-))))

цитата Лунатица

Бывает — "вот ведь врет, но как здорово закручивает!". Но случается и — "ты врешь так скучно и ненатурально, что я протрезвел".

цитата

История, которую мы изучали — это ложь, по заказу созданный мир. Я обнаружил недавно, что так и не знаю, кто всё-таки победил в мировой войне. И, если честно, то не уверен, одна война была или две. Не потому, что забыл — такова та история, что мы изучали.

цитата По-читатель

Ну так сравните два текста наконец, в чем же дело?

цитата По-читатель

Говоря "разумеется", я имел в виду метод г-на Баршта, а не его конкретный результат в виде текста Бедных людей в ЛП.

цитата По-читатель

Разумеется, г-н Баршт не совершил в этом отношении ничего ни нового, ни ужасного. Разве что рабочих часов что-то уж очень много потратил.

цитата Maximus12

Наконец-то. Странно, что никто не возмутился, когда без согласия Ладомира сюда стала выкладываться переписка с ним.