цитата Александр Кенсин

поглощаю миланскую котлету и гаpниp — огpомную поpцию спагетти.

цитата k_a_t_z

казалось бы, чо париться-та?

редактор? идеология? хм...

цитата

Несмотpя на жаpу, в кафе сидят еще несколько человек и две-тpи гpуппы туpистов.

цитата Verdi1

А, ну тогда в латышском переводе всё верно, потому что вроде бы izkārtnei как раз вывеску и означает, если гугель не врёт.

цитата

направление поиска: с болгарского на русский

фирма
ж. 1) фирма, торговый дом;
2) вывеска;
3) перен. престиж

цитата Kail Itorr

Мы условий ее договора не знаем.

цитата Veronika

У них, но не у нас. Проверьте по российским магазинам.

цитата Петрович 51

И — без маломальских примеров-доводов.

цитата Veronika

Цена книжек Дж.Паттерсона начинается от 15 грн в стоках, и кончается на 100-120 грн за новинки в твёрдом переплёте. Стоки этим Паттерсоном забиты!

цитата Петрович 51

Не хотелось бы вступать в полемику, но при этом хочется понять, где и как использовался Эзопов язык в таких, к примеру книгах "деревенщиков", как "Очерки о колхозной жизни" Овечкина, "Братья и сестры" Абрамова, "Любавины" Шукшина, "Матренин двор" Солженицына...

цитата Veronika

Давайте мы сейчас проведём вполне очевидную аналогию.
Сеть Макдональдс ...
Шикарный парижский ресторан ...

цитата stax

Ну, да, есть такое право. Оно налицо. На все мои аннотации-отзывы к рассказам Келера кто-то поставил низший балл — единичку.

цитата vad

Скрипт чудно как хорош, особенно на планшете, но для его исспользования надо переделывать всю систему хранения картинок у нас...

цитата arnoldsco

Разночтений много — уже с первых страниц попадаются по разному оформленные предложения и по сравнению с 48 г в 40
г пропущены небольшие абзацы, см. сканы

цитата AmelieM

На огрехи Вы указали по делу, просто, на мой взгляд, общее впечатление они не портят. Не стоит откладывать книгу в сторону только из-за них.

цитата AmelieM

Поднимались-поднимались , только из оригинала не следует, что она металлическая.
Читаю ознакомит. отрывок дальше, и по-прежнему довольна. Ну, а тот, кто ляпы ищет, непременно их "наищет".
No offence meant

цитата PetrOFF

Victor31, Вы сэкономили мне 306 рублей.

Аластер Рейнольдс Дождь Забвения Издательство: СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2015 год, 3000 экз. Формат: 60x90/16, твёрдая обложка + супер, 576 стр. ISBN: 978-5-389-08203-8 Серия: Звёзды новой фантастики. Аластер Рейнольдс Аннотация: Земляне 23 века обнаруживают копию Земли в отдаленном уголке Галактики. На планете идет 1959 год, но на ней явно под чьим-то влиянием не состоялась Вторая мировая война. В деятельность противоборствующих земных фракций землян 23 века на Земле-2 не по своей воле оказывается втянут парижский частный детектив. Комментарий: Внецикловый роман. Иллюстрация на обложке и суперобложке K. Мура.

цитата

Флойд кивнул на призывный свет кафе «Ле тран блю», расположенное наверху, за коротким пролетом лестницы с железными перилами.

цитата

Floyd nodded towards the welcoming glow of Le Train Bleu, a café at the top of a short flight of iron-railinged stairs.”

цитата

Грета толкнула двойные двери «Фиолетового попугая», застыла на мгновение у порога, словно ожидая, что ее сфотографируют.

цитата

Greta pushed open the double doors leading into the café, pausing a moment on the threshold as if having her photograph taken.

цитата

“Our new investigation,” Floyd said. “The woman in the picture threw herself off a fifth-floor balcony in the thirteenth. That was a few weeks ago. She was American, although that’s pretty much all anyone knew about her.”

     “Open and shut case, then.”

цитата

— Наше новое расследование. Несколько недель тому назад Сьюзен бросилась с балкона. С пятого этажа дома в Тринадцатом округе. Она была американка, а больше о ней мало что известно.

— Глухое дело?

цитата

Молча допив бренди, они покинули «Фиолетовый попугай»

цитата

Флойд повел Грету к той же двери, через которую вошел с улицы на Северный вокзал.

цитата

Черная шубка до колен

цитата

Greta posed elegantly in a black thigh-length fur coat

цитата igor_pantyuhov

А зря. Хороший роман

цитата Felicitas

Квасцы — это тоже из перевода Уильямса. "Дождь Забвения" здесь вообще не обсуждался.

цитата Felicitas

цитата PetrOFF

Кто-нибудь ещё уже заглядывал в "Дождь Забвения" Рейнольдса?

Вот здесь можно заглянуть: http://knizhnik.org/alaster-rejnolds/dozh...

цитата Felicitas

Нет-нет, речь о переводе Тэда Уильямса, который совсем недавно вызвал здесь срач бурную дискуссию. Начало — несколько страниц назад https://fantlab.ru/forum/forum14page1/top...

Тэд Уильямс Грязные улицы Небес Издательство: М.: Эксмо, 2014 год, 2500 экз. Формат: 60x90/16, твёрдая обложка, 528 стр. ISBN: 978-5-699-74406-0 Серия: Книга-фантазия Аннотация: Бобби Доллар — самый настоящий ангел. Он много знает о грехах, и не только потому что его работа защищать души, колеблющиеся между Небесами и Преисподней. Бобби приходится бороться с собственными смертными грехами — гордостью, гневом и даже иногда похотью. Но не все его проблемы происходят по его собственной вине. Бобби не может полностью доверять своему небесному начальству, и он не слишком уверен в любом из коллег по ангельскому ремеслу, особенно одному новенькому, которого райское начальство отправило к земным ангелам и который задаёт слишком много вопросов. А вот в чём он одназначно уверен, что Ад не верит великолепной Графине Холодных Рук, демонессе, который, кажется, единственная, кто пытается поделиться с ним правдой. А тем временем события становятся всё непонятнее и непонятнее. Таинственные исчезновения душ недавно преставившихся застают врасплох и Ад, и Рай. Похоже Апокалипсис не за горами. И всё, что остаётся Бобби Доллару — это собрать всех своих друзей (с Небес, с Земли и любых других мест) и попытаться не попастся ни в лапы разгневанных демонов, ни в пасть чудовищной нежити, которая мечтает выпить его душу. Комментарий: Первый роман основной трилогии цикла "Бобби Доллар". Иллюстрация на обложке П. Борозенца.

цитата Felicitas

(Тот самый перевод)

Аластер Рейнольдс Дождь Забвения Издательство: СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2015 год, 3000 экз. Формат: 60x90/16, твёрдая обложка + супер, 576 стр. ISBN: 978-5-389-08203-8 Серия: Звёзды новой фантастики. Аластер Рейнольдс Аннотация: Земляне 23 века обнаруживают копию Земли в отдаленном уголке Галактики. На планете идет 1959 год, но на ней явно под чьим-то влиянием не состоялась Вторая мировая война. В деятельность противоборствующих земных фракций землян 23 века на Земле-2 не по своей воле оказывается втянут парижский частный детектив. Комментарий: Внецикловый роман. Иллюстрация на обложке и суперобложке K. Мура.

цитата

Some of the hardest things to translate into English from Italian are not great big words, such as you find in Eco, but perfectly simple things, buon giorno for instance. How to translate that? We don’t say “good day,” except in Australia. It has to be translated “good morning” or “good evening” or “good afternoon” or “hello.”

You have to know not only the time of day the scene is taking place, but also in which part of Italy it’s taking place, because in some places they start saying buona sera (“good evening”) at one p.m. The minute they get up from the luncheon table it’s evening for them. So someone could say buona sera, but you can’t translate it as “good evening” because the scene is taking place at three p.m. You need to know the language but, even more, the life of the country.

цитата eos

Жаль, в нормальной редактуре в серии вряд ли переиздадут в ближайшем будущем.

цитата Sprinsky

В каких еще книгах — официальных и малотиражных издательств имеются подобные "пасхалки"?

цитата nikolay.bichehvo

Е.Волынский — это псевдоним дореволюционного журналиста и писателя Е.Веймера, который вместе с братом выпускал журнал путешествий и приключений "Вокруг света". В сборнике сочинений Е.Волынского об этом помещена статья.

цитата Beksultan

Нашел и прочел киргизский перевод повести Кира Булычева "Пленники астероида", сделанный еще в 80-е годы прошлого века. Теперь вот думаю — заинтересует ли кого-нибудь сообщение о недостатках и особенностях этого перевода? Или не надо?

цитата sanchezzzz

Весьма забавно говорить "в обеих случаях" и одновременно пенять на ошибки переводчиков

цитата sheiper

запросите миллион!

цитата osservato

Кстати, с чего лучше начать — с "Выигрышей" или "Игры в классики"?

цитата

Перед вами — «Игра в классики».


Книга, которую литературные критики традиционно сравнивают то с «Игрой в бисер» Германа Гессе, то с «Улиссом» Джеймса Джойса.

Книга, считающаяся своеобразным эталоном магического реализма.

«Игра в классики». Текст в тексте. Роман, в котором мистические откровения подлежат жесткой классификации, а обычные события обретают глубинный, многоуровневый смысл.

Книга, без которой не было бы не только Фаулза и Коэльо, но даже и «позднего» Маркеса!

цитата

el autor brasileño Paulo Coelho dijo que no había leído a Cortázar porque lo consideraba “mainstream”...

Ante las insistentes preguntas de los periodistas que asistieron a una rueda de prensa, quienes cuestionaban al brasileño sobre sus lecturas, el autor de “El alquimista” respondió que no leía a los clásicos porque perjudicaban su escritura y agregó, cuando le preguntaron si sabía que era el centenario de Julio Cortázar, que no lo había leído porque esa era lectura de hipsters y snobs que renegaban de su obra.

“Mire, el tema de Cortazar es demasiado ‘mainstream’ y yo no sigo las tendencias; pero eso no quiere decir que soy hipster, porque ellos también ya se volvieron cosa de moda. Además los libros de Cortázar ni siquiera sirven para ponerlos bajo la pata de la mesa, porque son demasiado gruesos y tengo por política no leer novelas de más de 80 páginas”, fueron las palabras de Coelho.