цитата negrash

Вообще, с Брэндом у нас в стране печаль — в 90-е были изданы, за редким исключением, все его худшие романы.

цитата lenank

Подскажите какой перевод Хроник Амбера лучше читать?. Сейчас читаю грузинское издание 1991г.

Роджер Желязны Девять принцев Амбера. Ружья Авалона Издательство: М.: Эксмо-Пресс, Рига: Полярис, 1998 год, 20000 экз. Формат: 84x108/32, твёрдая обложка, 448 стр. ISBN: 5-04-001349-3, 5-88132-373-4 Серия: Стальная крыса Комментарий: Первый и второй романы о Корвине, входящие в «Хроники Амбера». Иллюстрации на обложке и внутренние иллюстрации В. Федорова.

цитата Виктор Вебер

Это со Стивеном Кингом надо списываться через издательство и цепочку агентов.

цитата Виктор Вебер

А какие особенные способности требуются, чтобы установить контакт с автором уровня Питера Гамильтона?

цитата Felicitas

Да ладно, ни Уильямс, ни Гамильтон — не сложные авторы (если не считать сложностью нагромождения терминов у Гамильтона).
А "постоянные переводчики" есть, например, у Нила Стивенсона и Патрика Ротфусса.

цитата vachap

Victor31
Что Вы предлагаете?
Убить?

цитата duzpazir

без Интернета — полный тупик

Питер Гамильтон Звезда Пандоры Издательство: СПб.: Фантастика Книжный Клуб, 2015 год, 2500 экз. Формат: 70x100/16, твёрдая обложка, 752 стр. ISBN: 978-5-91878-109-8 Серия: Best Science Fiction Аннотация: 2380 год. Начинается четвертое столетие колонизации Галактики человеком. Астрономы обнаруживают за пределами сферы влияния Галактического Содружества удивительный феномен: исчезновение пары звезд, необъяснимое средствами стандартных космологических теорий. В предположении, что светила эти окружены мгновенно сомкнувшимися сферами Дайсона, туда высылают с разведывательной миссией оснащенный по последнему слову техники боевой корабль. Но окажется ли довольно его мощи, чтобы захлопнуть крышку ящика Пандоры? Комментарий: Первый роман дилогии "Содружество". Иллюстрация на обложке Д. Бернсa.

цитата

He could sense the buzz in the five passengers riding behind him. All of them were the straightest of straight arrows; they had so much right stuff between them it could be bottled. Yet now the actual moment was here they were no more controlled than a bunch of school kids heading for their first beach party.

цитата

Он отчетливо ощущал возбуждение пяти пассажиров, сидевших в кабине позади него. Каждый из них был лучшим из лучших. Отличного оборудования в катере было столько, сколько позволяли размеры судна. И тем не менее в данный момент они могли контролировать ситуацию не лучше, чем группа школьников, направлявшихся на свой первый пляжный пикник.

цитата Gourmand

Supervisors

цитата Gourmand

affinity-bonded dog

цитата DESHIVA

Вот это "бежали прочь по воде" в контексте данного абзаца позабавило.

цитата Gourmand

Лишён такого удовольствия из-за низкого уровня владения английским языком. Увы-увы. Технические тексты ещё могу худо-бедно прочитать, но всё многообразие художественного языка мне недоступно.

цитата Gourmand

monobonded-carbon

цитата amadeus

Не определял — читал об этом несколько раз, с начала 2000-х. (Кажется, Шкурович, Жикаренцев, и Науменко говорили.)

цитата Felicitas

Victor31, это не моя цитата (хоть я и полностью согласна со сказанным), исправьте, пожалуйста.

цитата swgold

А ведь в общем-то без разницы, кто накосячил, редактор или переводчик. Тема создана, чтобы отмечать в ней качество переводов, а не искать виновных или выяснять причины ошибок. Мне, как читателю, совершенно это не интересно. Мне интересно какую книгу брать стоит, а какую нет. Но эта полезная информация тонет в непрерывном флуде

цитата Ursin

2-3 просто синоним "несколько", не стоит это понимать так буквально

цитата Ursin

Где стало? В цитате "deux ou trois".

цитата

But during those years of standing around and pretending to be in college—posing in mock campus settings in stiff pairs and threes ...

цитата

Но за те годы, пока она стояла перед камерой и притворялась, что учится в колледже – в декорациях, изображавших студенческий городок, втиснувшись в кадр вдвоем, втроем ...

цитата

Mais durant ces années où elle avait fait le pied de grue et feint de jouer à l’étudiante – prenant des poses artificielles au milieu de faux campus avec deux ou trois autres filles ...

цитата Verdi1

Ну так про него надо было знать. Я вот, к примеру, не знал, так что вполне мог бы лохануться в 2004. А про гуглокарты знают, я думаю, все. Реклама — двигатель!...

цитата Verdi1

Но в 2004 году википедии и гуглокарт, считай, что не было ещё, да и в 2007 тоже,

цитата AmelieM

А ведь в целом оценки за недавние переводы Рейнольдса очень даже высокие. И отзывы хорошие. Вряд ли оценивали-писали сами переводчики, их друзья, да махровые фанаты Аластера, которым до качества перевода дела нет. Или один "Поезд", смененный на "Попугая" разом делает ВСЕ переводы плохими? Интересно, сколько читающих для развлечения заметили подмену? Многим она впечатление испортила?

цитата Lipka

Надо ли мне рассказывать ему, что он в этом не уникальный?

цитата Lipka

Если кто в Питере хочет завтра поговорить с автором — у нас встреча в пабе в 19 http://fantlab.ru/blogarticle38033

цитата pacher

Меня смущает то, что автор комментария — математик. Вы не могли бы уточнить, какого рода там комментарий — математический или все же литературоведческий?

цитата Trend

Кхм. Вообще-то, в порядке вещей сначала прочитать книгу целиком, и только потом переводить. Неужели кто-то делает иначе???

цитата Mrlakenstein

Victor31 нормальный там перевод. Я куплю.

цитата Nicolett

Так что насчет ничего – это вы малость погорячились. Одно дело – взять название с потолка, и несколько иное – по ошибке вставить не туда словосочетание, встречающееся в том же тексте. В первом случае переводчик выглядит идиотом, во втором... собственно, с этого я и начала.

цитата Торквемада

Для меня — меняет. Я с текстом не знаком, поэтому мне трансформация "Синего поезда" в "Фиолетового попугая" показалась сперва лютейшим бредом)

цитата Торквемада

Никого она не хочет запутать, она предельно ясно всё изложила. По крайней мере, стало ясно, откуда взялся "Фиолетовый попугай". И, думаю, девушка также права относительно того, откуда он взялся именно в том отрывке.

цитата Nicolett

Э-э... Как-то даже неловко интересоваться, читаете ли вы те посты, которые цитируете и на которые отвечаете. Но на всякий случай напомню.

цитата Nicolett

Достаточно?

цитата Nicolett

Справедливости ради замечу, что с "Фиолетовым попугаем" переводчик, видимо, просто зарапортовался. "Фиолетовый попугай" – излюбленный джаз-бар героев парижской линии романа, неоднократно упоминаемый в повествовании. Но ведь "критики", вцепившиеся бультерьерами в "Попугая...", дальше ознакомительного отрывка текст "Столетнего дождя" прочесть не удосужились, видимо. (Вот за перевод названия как "Дождь забвения" и в самом деле надо бы... того-с... что-нить нехорошее переводчику с редактором сказать, это да.)

цитата urs

Мистриссес энд мессирс, Явная опечатка в исходнике: book — look

цитата пофистал

Да капитошки там И кул-эйд понятно почему поменяли, я бы так же сделал.

цитата SergUMlfRZN

Разница лишь в том, что в США они остались как порошки в пакетиках (как я понял),

цитата SergUMlfRZN

Так что в этом случае – просто придирка. Возможно надо было подобрать более близкий по времени аналог, но по вышеназванной причине в РФ его не существует.

цитата kpleshkov

Спасибо за указание на ошибку -- похоже, просто сработал эффект "замыленного взгляда" over|higher. Жаль, что и редактор недосмотрел...

цитата

«Юпи», растворимый фруктовый напиток. Его вкус я помнил с детства.

цитата Dark Andrew

В Азбуке имхо 100 процентов, что его не будет. Слава богам. Переиздавать надо хорошее.

Брендон Сандерсон Огненный мститель Издательство: СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус, 2015 год, 4000 экз. Формат: 60x90/16, твёрдая обложка + супер, 352 стр. ISBN: 978-5-389-09335-5 Серия: Пятая волна Аннотация: Они говорили Дэвиду, что это невозможно… что даже Мстители никогда не уничтожали Высшего Эпика. И вот ... все изменилось. Теперь Дэвид понял, что у него еще есть вопросы. Важные вопросы. И нет никого в Ньюкаго, кто бы мог дать ему ответы, в которых он так нуждается. Однако ответы могут найтись в старом районе на Манхэттене. Дэвид уверен, что в Новом Вавилоне, где сейчас правит таинственный Высший Эпик, Регалия, он сможет найти то, что ищет. Конечно, шансов выжить в городе, где правит страшный деспот, практически нет. Но все же Дэвид готов пойти на риск. В его душе теперь зияет рана, в которой когда-то пылала месть. Новый поход обещает быть еще опасней и страшней, чем борьба со Стальным Сердцем. Но он полон решимости получить ответы. Комментарий: Второй роман цикла "Мстители". Иллюстрация на обложке С. Шикина.

цитата

Падать далеко не пришлось – ноги ударились о балкон пентхауса.

цитата

Я выскочил на балкон, высматривая трос.
Его там не оказалось.
В наушнике послышалось ругательство Тиа.
– Куда ты бежал? Канатка двумя квартирами выше, слонц!

цитата

I jumped out onto the balcony, looking up for the zip line.

It wasn’t there.

Tia cursed in my ear. “That’s what you were running for? The zip line’s two apartments over, you slontze.”

цитата

Gritting my teeth, I leaped up onto the rail, then threw myself toward the next balcony over. I caught it by its railing, my rifle swinging over one shoulder, backpack on the other, and hauled myself up.
...
I hit hard, slamming into the steel railing of the next balcony over.
...
Behind me, Sourcefield peeked out onto the balcony I’d left.

цитата

Ухватившись за ограждение балкона этажом выше, я подтянулся с винтовкой на одном плече и рюкзаком на другом.
...
Тяжело ударившись о стальную решетку очередного балкона, я схватился за прутья
и взглянул вниз.

За моей спиной Поляризация выглянула на балкон, где я был несколько секунд назад.

цитата Виктор Вебер

ИМХО, осознание пришло вместе с перестройкой.

цитата

Мой кофе совсем остыл. Поэтому я заказываю pюмку маpтини, не теpяя из виду в мелькании пpохожих темный пpямоугольник паpадной двеpи.

цитата

Моето кафе вероятно е съвсем изстинало. При това то е вече трето поред, затуй си поръчвам чаша мартини, като се старая да следя между главите на минувачите тъмния правоъгълник на отсрещния вход.