цитата makar-g

Что вы думаете про milk of lions в конце абзаца про отца?

цитата makar-g

Или в этой фразе какая-то аллюзия?

цитата

Миссис Николсон умерла, когда ей было около тридцати, оставив мужу троих детей: дочь двух лет и сына лет на восемь моложе Джона, а также самого Джона, этого несчастного обладателя имени, печально прославленного в английской истории.

цитата

Mrs. Nicholson had died about thirty, and left him with three children: a daughter two years and a son about eight years younger than John; and John himself, the unfortunate protagonist of the present history.

цитата nickel

Насколько далеко она от конца рассказа?

Я внимательно прочитал весь диалог полицейских (последняя часть истории), шведа там нет.

цитата

Goodwin looked out over Harold Parkette's neatly manicured lawn. "Well, like the man said when he saw the black-haired Swede, it surely is a Norse of a different color."

цитата мнямс

That, I think, is long enough not to leave the tale untold.

цитата C.Хоттабыч

Переводы европейских авторов 19-20 вв для тренированного переводчика не представляют особой проблемы в смысле лексики, тропов и проч., и качество перевода на русский, как Вы справедливо отметили, будет определяться в основном культурой русского языка переводчика. И я согласаен, что в большинстве случаев старшее (и ушедшее) поколение, представляющее советскую школу перевода, вне конкуренции.

цитата nickel

В нём ошибка с днём-ночью исправлена. С жарой на улице — слишком горячим кофе тоже. И раба именно в 3 (а не на третьем этаже) переводчик (и издательство) настаивает — этого момента исправления не коснулись. Не берусь судить, кто прав... Однако самое вопиющее исправлено-таки.

цитата Lagarder

Насчет перевода "Она и Аллан" – ответ уже был ранее:
Ссылка на сообщение 22 июня 2018 г. 23:55 https://fantlab.ru/forum/forum15page1/top...
У всех бывают недочеты.

цитата Виктор Вебер

Поскольку Николай английского не знал никогда, а человек он очень скрупулезный, склонен думать, что перевод делался с французского или немецкого.

цитата С.Соболев

"Искусство это всё, что таковым понимают два и более человека".

цитата Lagarder

У каждого свое видение.

цитата

Н. Непомнящий, стр. 599: Получилось так, что тень проклятия Афродиты упала на меня и на Исиду, конечно, и два этих проклятия тоже сделали из меня то, что я есть сейчас…

цитата Lagarder

"Секрет Пандоры" звучит вполне по-стивенсоновски.

цитата Konan92

В общем, если не можете отдать долги по книгам, и мешают жертвы ЕГЭ, то можно спокойно закрывать издательство. Зачем оно нужно, спокойно проживем и без него.

цитата lidin

Если бы тиражи были хотя бы в 100 экземпляров, мы вели бы себя по другому, но мы к этому по
ряду причин не стремимся, и вся эта суета с каталогами дишь для того, чтобы вывести проект в 0,
потому как зарабатываем мы совершенно на других книгах никак не связанных с фантастикой.
Например, на альбоме Прокудина-Горского, Иллюстрированном Ицзине и так далее...
Один Лунный Календарь Садовода-городника под моим авторством, который я переиздаю каждый год
тиражем минимум в 30 000 экземпляров приносит прибыли много больше чем вся программа СЗ по фантастике за год.

цитата gasyoun

А насчет отсутствия одобрения Редколлегии, возможно, связано с тем, что долгие годы Наука не платила им денег, теперь ведут переговоры.

цитата gasyoun

но в Беркли упор на Северное издание

цитата gasyoun

Но там Северная редакция,

цитата gasyoun

По предварительным подсчетам 3 года на 5-ю книгу. 6-я в 2 раза толще, то есть 6 лет. 7-я такая же, как 5-я.

цитата chief

сегодня в 13:09   цитировать   |  
Its me Mario — нет, разница между он- и офф-лайном уменьшится до 20-30%, как на amazon. Не сразу, но в ближайшем будущем.

цитата "Полярис" 1993???

Стоя на лужайке перед домом, он некоторое время осматривал пустую в обе стороны улицу. Высокого роста, тридцати шести лет от роду, англо-германских кровей. Черты его лица нельзя было бы назвать приметными, если бы не резко очерченный волевой рот и яркая глубина голубых глаз. Он внимательно осмотрел пепелища прилегающих домов — которые спалил, чтобы предохраниться от нападения сверху: чтобы нельзя было прыгнуть с крыши на крышу. Эта рекогносцировка заняла несколько минут. Он медленно, глубоко вздохнул и направился к дому. Он швырнул молоток на кресло, снова закурил и налил себе традиционный дневной стопарик.

цитата

Стоя на лужайке перед домом, он некоторое время осматривал пустую в обе стороны улицу.

Черты его лица нельзя было бы назвать приметными, если бы не резко очерченный волевой рот и яркая глубина голубых глаз. Он внимательно осмотрел пепелища прилегающих домов — уничтоженных, чтобы предохраниться от нападения сверху: теперь нельзя было прыгнуть с крыши на крышу. Эта рекогносцировка заняла несколько минут. Он медленно, глубоко вздохнул и направился к дому. Он швырнул молоток на кресло, снова закурил и налил себе традиционный дневной стопарик.

цитата navor2008

Раньше казалось что перепутано больше смен, наверное ошибся а может в других изданиях по-другому.

цитата Guyver

chief вот это издание "Команды скелетов" исправленное, там все нормально, ничего опять не потерялось, можно смело брать?

цитата

телефон еще не отучил людей считать письмо самым надежным средством связи

цитата

Письмо доставили, когда она вышла в магазин через дорогу, чтобы купить себе сэндвич к чаю: приглашение на модную вечеринку, которое для нее, Элоди, звучало почти так же соблазнительно, как перспектива провести пару часов в приемной врача. К счастью, у нее уже были планы на вечер – поездка к отцу в Хэмпстед за записями, которые он отложил для нее, – так что не надо было выдумывать причину для отказа.

цитата

Elodie’s thoughts returned to Pippa’s message. She had picked it up on her phone, when she’d ducked across the road to buy a sandwich for lunch: an invitation to a fashion launch party that sounded as tempting to Elodie as a stint in the doctor’s waiting room. Thankfully, she already had plans – a visit to her father in Hampstead to collect the recordings he’d put aside for her – and was spared the task of inventing a reason to say no.

цитата

Her gaze fell to the waxedcardboard box on the floor beneath her desk. It had been there since Monday afternoon

цитата Виктор Вебер

Вот по смыслу к переводу претензий нет

цитата kdm

цитата Victor31
в низу спины или внизу на парковке на заднем дворе

тогда уж "на заднице и на заднем дворе", чего уж мелочиться.
Ну серьезно, там ежу видно, что две спины — не потому, что переводчик языка не знает, а потому что надо как-то обыграть повтор в оригинале. Вы сами это делаете, повторяя "в низу" — "внизу".