цитата shepotom

Потеряна совсем другая шутка. К нему на балкон прилетела и разбилась бутылка шампанского. Происхождение hangover ни при чём.
цитата

цитата просточитатель

Кстати у Каттнера есть роман Источник миров И есть несколько переводов вот этот замечательный https://fantlab.ru/edition4516 Но почему то он больше не переиздается. А в нем замечательная атмосфера. И по описанию городка понятно что это пятидесятые. А в новых это просто безликий поселок...

Джеймс Баллард Высотка Издательство: М.: АСТ, 2016 год, 2000 экз. Формат: 84x108/32, твёрдая обложка, 224 стр. ISBN: 978-5-17-090979-7 Серия: Сны разума Аннотация: Современное высотное жилое здание с магазинами, бассейнами, ресторанами. Сорок этажей. Тысячи квартир. Обеспеченные, преуспевающие жильцы. Как будут вести себя эти люди? Ходить друг другу в гости на детские праздники и коктейльные вечеринки? Или жестоко враждовать? Комментарий: Внецикловый роман.

цитата

"He could hear the sounds of deliberately over-animated chatter, the aggressive blare of a record-player"

"Доносились чересчур оживленные речи и рев магнитофона"

цитата

"Sitting there, he might easily have found himself with the longest hangover in the world."
"Впрочем, как всегда, от размеров сорокаэтажной громадины закружилась голова."

цитата

"The immense volume of open space that separated the building from the neighbouring high-rise a quarter of a mile away unsettled his sense of balance."

"Непомерный объем открытого пространства, отделяющего дом от соседней высотки, выводил его из равновесия".

цитата

"The massive scale of the glass and concrete architecture, and its striking situation on a bend of the river, sharply separated the development project from the run-down areas around it, decaying nineteenth-century terraced houses and empty factories already zoned for reclamation."


"Громадные сооружения из бетона и стекла и само их расположение на излучине реки отделяли новый жилой комплекс от ветхих районов вокруг — доживающих свои дни однообразных домов девятнадцатого века и пустых фабрик, предназначенных для реконструкции."

цитата

"Six months earlier, when he had sold the lease of his Chelsea house and moved to the security of the high-rise ..."

"Полгода назад, бросив дом в Челси и переехав в надежную высотку ..."

цитата

"Весь 10-й этаж был отдан под большой вестибюль — просторный, словно
палуба авианосца. Здесь располагались супермаркет, банк и парикмахерский салон, плавательный
бассейн и спортзал, винный магазин с богатым ассортиментом и начальная школа".

цитата

"Delighted by this glut of conveniences, Laing made less and less effort to leave the building. He unpacked his record collection and played himself into his new life, sitting on his balcony and gazing across the parking-lots and concrete plazas below him."

"Довольный набором удобств, Лэйнг все реже и реже покидал здание. Он распаковал аудиотеку и втягивался в новую жизнь, сидя на балконе и разглядывая автостоянку".

цитата Karavaev

Верно и обратное. Я тоже с вашими постами довольно хорошо знаком. Например, в данном случае вы легко и непринуждённо обвиняете представителя издательства во вранье
Спрашивать вас о доказательствах, естественно, смысла никакого. У вас их нет и быть не может. Забавно, однако, что лично вы как раз подобные доказательства требуете
Ну-ну.

цитата voronas

А мне иррационально кажется — чудится, что все тома Асприна сразу были подготовлены одним махом.

цитата GomerX

Доказательством успеха, имхо, можно считать только ситуацию когда через год после выхода книга уже не доступна ни в одном интернет-магазине. И что-то мне подсказывает, что Асприну такой дефицит не грозит...

цитата Dark Andrew

Victor31
Суть проблемы в том, что вы сейчас говорит не о том, о чём шла речь исходно.

Издательство определяет успешность книги (необходимость доп. тиража, возможность издания продолжений) не по конечным продажам, которые оно не контролирует (хотя по востребованности книги понимает косвенно), а по тому, сколько книг у них осталось на складе невостребованными ("легли" в продажах). Соответственно, да, может быть вероятность возвратов, но, обобщая на все книги, такая вероятность невелика. Поэтому, когда кто-то из издательства говорит "тираж ушёл" или что-то об удачных продажах он не говорит о конечных продажах, а о том, что на складах ничего нет.

цитата voronas

Так вот, вопрос, можно ли утверждать что книга действительно хорошо продалась, если:
1. Книга ещё находится в продаже, и, как пишут в статьях по сетевой торговле, они вполне могут получить возврат через пол года. Ведь отгруженная в канал книга может там и зависнуть.
2. Издательства не имеют обратной связи с магазинами напрямую.
3. Скорее всего, они основываются на продажах в собственных сетях, что есть в определённой степени обратная "связь", но в этом случае такая обратная связнь заведёт их в очень интересную спираль.
4. Что видит оптовик по своим продажам, в каком виде эти данные попадают/могут попасть в издательство?

Объясните пожалуйста, кто знает, как это всё друг с другом совмещается.
А, может быть, ещё допечатали в связи с ажиотажным спросом?

Что вообще может означать в текущих рыночных условиях заявление о хороших продажах для книги, которая ещё продаётся?

цитата Gonza

А это секрет
Будет отдельный анонс с потенциальным мегасрачем

цитата amadeus

Перевод "Пятого сердца" выполнен Е. М. Доброхотовой-Майковой — и превосходно.

цитата psw

Загадки книгоиздательства, не иначе.
Азбука издает "Пятнадцатилетнего капитана" Жюля Верна https://fantlab.ru/edition149744 https://fantlab.ru/edition140548
причем указывается, что приведен перевод Марко Вовчок http://www.labirint.ru/screenshot/goods/4...
Все бы хорошо, но точно тот же перевод встречается как одна из редакций стандартного перевода И. Петрова http://www.labirint.ru/screenshot/goods/5... и это вполне соответствует действительности, поскольку редакции переводов И. Петрова известны, и всегда можно сравнить с первоисточником (их всего 4-5).
Откуда вообще появилась идея, что это перевод Марко Вовчок? Кто это придумал и зачем?

цитата kmk54

И вообще, почему бы не вставить хорошего человека в роман.

цитата kmk54

Про регби там вообще всё не очень соответствует:
1. Волжина: Я крепок, как железо, и каждую субботу играю в регби в ирландской сборной.
    вариант1: Я крепок, как железо, и каждую субботу играю центрального трёхчетвертного за «Лондонских ирландцев». (прим.: Эта команда существует до сих пор.)
2. Волжина: Кстати, вы не тот Мелоун, который будет играть в ирландской команде на первенство по регби?
Вариант 1: Кстати, вы не тот Мелоун, который должен помочь Ирландии выиграть Кубок по регби? (прим.: Кубок домашних наций)

цитата

“By the way, are you by any chance the Malone who is expected to get his Rugby cap for Ireland?”

цитата kmk54

По поводу рубинового света... rubby или ruddy — ведь рубин тоже красный. Так что опечатка не сильно исказила смысл. Но можно исправить на "красноватый".

цитата

“I left him seated amid his pink radiance ...”

цитата psw

цитата

нападки на теорию  эволюции Вейсмана

(в оригинале something about Weissmann and Evolution). Наоборот, наука того времени (начало 20-го века) считала, что генетическая теория (Вайсман) противоречит теории эволюции (Дарвин).

цитата

Pre-Socratic Greeks intuited atomic theory in two hundred B.C.

цитата witkowsky

С этой точки зрения сериал вообще нечего читать. Про исторического д'Артаньяна читать Дюма совершенно бесполезно. а ведь он-то как раз мемуары и оставил!

цитата

Поздравляем и.о. зав. кафедрой отечественной и всеобщей истории, д.и.н., профессора В.В. Фомина (Институт истории, права и общественных наук) с выходом в свет 4 и 5 выпусков серии «Изгнание норманнов из русской истории»: «Скандинавомания и ее небылицы о русской истории» (М., Русская панорама, 2015. 480 с., 45 п.л.) и «Варяги и Русь» (М., Русская панорама, 2015. 504 с., 47,25 п.л.).

цитата

сборники статей и монографий специалистов прошлого и настоящего, в которых решается актуальнейший вопрос отечественной и мировой истории – варяго-русский.

цитата Aryan

Это вообще умора.

цитата penelope

Да вот хотя бы это muffled by the rushing или как там. Ну ужасно же неуклюжий способ выразиться.

цитата angels_chinese

Вот "полость, похожая формой на долину" — это третье значение в первом словаре, если не ошибаюсь. Боюсь, вы неверно идентифицируете источник проблем в данном обсуждении.

цитата penelope

Честно говоря, я тоже хотела сказать, что оригинал какой-то невнятный.

цитата Виктор Вебер

Идет простой описательный текст про некую складку в поверхности. Ну и написать по хорошему надо простыми словами.

цитата ameshavkin

что-то я не слышал про варЁжки.

цитата Виктор Вебер

Но сам текст настолько третьесортный (начиная с Hollow и valley  в одном предложении), если не сказать паршивый, что о переводе и говорить-то незачем. Да еще так долго. ИМХО, разумеется.

цитата Александр Кенсин

"Протащило задами и лицами" — это вообще что-то.

цитата Dark Andrew

Люк там один. И он открывается абзацем выше.

цитата

Их потянуло вниз и наружу, протащило задами и лицами по холодным податливым стенкам выгрузного шлюза, а потом выкинуло в вихрящуюся мглу невесомости.

цитата

Then they were sucked out and down, smacked on the front and back by the cold, flexible material of the discharge schute and into the swirling microgravity darkness.

цитата vachap

В русском тексте пропущена правильность перевода. "muffled by the rushing" — приглушенный суетой. Этот "кто-то" не запыхивался. Отнюдь!

цитата

Of course, none of this was in the minds of the seven prisoners. The entire, pitiless horizon of their existence was as close to them as the jugular veins in their necks. Everything was swallowed up by the pressing need for immediate survival. There was a mighty rushing sound, and an acrid gunpowder stench, a tingle of sand blown upon the face. Jac coughed, and coughed again. Everything was black. But in the commotion he was thinking: how large is this space? Not large. With seven men breathing it, how long will the breathable air last? Not long.

Somebody’s voice, muffled by the rushing, in the dark: ‘the light – quickly – light, or we’re dead!’