цитата alff

Вот есть Плеяда. И есть любая книга по 80 евро.

цитата alff

То есть они ставили  книгу за 10 евро по 30, с торговой наценкой 200%. И с меньшим коэффициентом работать не хотят. А виновата в этом Наука?

цитата alff

Вот исключительно теоретически любопытно — как бы отреагировали любители серии на Пряди в 2 томах по 500 страниц и по 1500 за том?

цитата ФАНТОМ

Финнов не будет. А ведь именно в этом и была "изюминка". Так же, как они — мало кто сможет

цитата

В Финляндии осталось два крупных комбината, но и у них проблемы. Маленькие типографии там закрылись давно.

цитата alff

И главный вопрос вовсе не в том, какие будут варианты издания. А в том, что издатель не может и главное не хочет обеспечить схему распространения по образцу ВН, где цена издательства (сайт-выставка) равна цене Олимпийского-Крупы и цене фирменных магазинов в Москве и Питере как минимум. При этом любая новинка доступна всем за эти абсолютно равные деньги как минимум год.

цитата MaxDementjev

Каким образом ? Разве ЛП непременно должны быть ,,коллекционными,,?

цитата MaxDementjev

А разве они страдают от этого ?

цитата MaxDementjev

Поживём — увидим.

цитата MaxDementjev

Вопрос в том захочет ли издатель серьёзно вложиться в книгу и есть ли шанс окупить издание.

цитата streetpoet

Хотелось бы знать, будут ли "Здесь был Рим" Сонькина допечатывать.

цитата angels_chinese

Например, то, насколько широко русское понятие "маскарад".

цитата

В 1616 г. Бен Джонсон выпустил собрание своих сочинений под названием «Труды» (“Works”), чем вызвал насмешки современников, не считавших тогда литературную деятельность серьезным трудом, однако впоследствии именно это слово закрепилось за изданием сочинений писателей. Среди лучших комедий Джонсона — «Алхимик» (1610), «Варфоломеевская ярмарка» (1614), «Черт выставлен ослом» (1616). Он разработал жанр «маски» — придворного представления, дававшегося на религиозные и дворцовые праздники с участием коронованных особ и придворной знати (в ролях богов и богинь), а также профессиональных актеров (как правило, в ролях отрицательных героев): «Маска королев» (1609), «Возвращенная любовь» (1612), «Меркурий, спасенный от придворных алхимиков» (1616).

цитата

Orgel S. The Jonsonian Masque. Cambridge, 1965

цитата Виктор Вебер

Почему и кто сделал фамилию говорящей? Вроде бы в оригинале совершенно нейтрально? Никакой дурости.

цитата

Константейн Хейгенс

цитата Dark Andrew

Он просто устарел. Устарел кардинально, не учитывает современные виды бумаги и способы их изготовления. Именно поэтому, как я подозреваю, он и не актуализируется.

цитата Edred

Вот, кстати, ТУ на "Архангельскую писчую". Эта бумага во многих азбучных книгах. Например, на "Мире приключений" и "Мире фантастики". То,что она зовется "писчей", ничего особенного не означает, это просто такой офсет.

цитата

в композиции бумаги должен применяться каолин с белизной не менее 80% по ГОСТ 19285 ...

цитата Edred

Любой издатель все это знает.

цитата Dark Andrew

О, так вы и в издательской деятельности разбираетесь?

цитата Dark Andrew

Но вот на каком основании?

цитата

И какой из пунктов про бумагу?

цитата

произведении Дарьи Донцовой «Огнетушитель Прометея» тиражом 42 тысячи экземпляров одноцветной печати.

цитата

Признать качество представленной бумаги офсетной пухлой производства ООО «ЦБК «КАМА» ХОРОШИМ.

Члены комиссии предупреждены об ответственности за подписание Акта, содержащего данные, не соответствующие действительности.

Акт составлен в 3-х экземплярах:
1-й экземпляр ООО «ЦБК «КАМА»; 2-й экземпляр ОАО «МПК»; 3-й экземпляр издательства ООО ТД «ЭКСМО»".

цитата Edred

"Кама" — это всего лишь указание на производителя: http://cbk-kama.com/

цитата PetrOFF

Похоже, русская "Высотка" далеко не на высоте. По крайней мере, официальная.

цитата

Бумага офсетная пухлая 84/65 Кама

цитата

Так что я бы попросил предоставить ссылки, результаты экспертизы или другие аналитические материалы, которые доказывали бы, что это [не]офсет

цитата

Классификация офсетной бумаги

В соответствии с ГОСТ бумага для офсетной печати изготавливается как в листах, так и в рулонах. Различают офсетную бумагу и офсетную пухлую бумагу. «Пухлая» офсетная бумага для печати– это среднезольная бумага, с машинной гладкостью с измененной структурой бумажного слоя (пухлая), белая (с применением оптических отбеливающих веществ либо без них). Пухлая офсетная бумага отличается от традиционной бумаги для офсетной печати меньшим объёмным весом. Офсетная бумага плотностью 65 г/м? имеет толщину листа 80-82мкр, а пухлая офсетная бумага имеет толщину листа 97-105мкр. Широкое применение пухлая офсетная бумага получила при печати книг. Офсетная бумага применяется для печати офсетным способом многокрасочных иллюстрационно-текстовых и книжных изданий, изобразительной продукции, художественно оформленных обложек и внутренних блоков различной печатной продукции.

цитата penelope

Я прошу прощения за идиотский вопрос, но чтобы не мотать сто страниц обсуждения назад — как книжка-то называется?

цитата Verveine

Да, вы правы. И было у меня ДО редакторской правки вот так: "Голос девочки был словно шелест тростника на тёплом ветру, что заблудился в лабиринте мощёных дорожек". Хорошо или плохо -- не мне судить, но по дорожкам блуждал ветер, а не тростник.

цитата Verveine

Но в тексте-то действительно кобыла, точнее -- существо, имеющее облик кобылы. Суть этой претензии я искренне не понимаю.

цитата penelope

Не читая книги, трудно сказать, насколько спящие из книги связаны с эфесскими отроками, но случайное совпадение представляется маловероятным.

цитата

В самом начале существовало одно лишь небо. Оно было чёрным и огромным, каким и должно быть небо, в котором больше ничего нет. Но небо выглядело небом, только если на него смотреть искоса, а если взглянуть прямо — чего, конечно, никто не мог сделать, так как смотреть было некому, — оно представлялось длинным и гладким боком Кобылы. Черна и огромна была Кобыла, какой и должна быть лошадь размером с целый мир.

цитата V-a-s-u-a

В чём выиграет перевод, если перевести там unnatural, так как считаете правильным вы(и мифологические словари, с которыми вы консультировались, судя по всему)? Кстати, напомню, что книга Валенте — не научпоп по мифологии, и, как бы она ни была подкована в предмете, она вполне могла использовать слово не в качестве "устоявшегося термина", а в более необычном.

цитата Александр Кенсин

Справедливости ради — Victor31 не делал перевода этого предложения, тут хелекнар не прав, что сказал, что оно его.
Victor31 лишь привёл подстрочник, а это совершенно разные вещи.

цитата

Лицо похоже на A [некое действие] с B и C.

цитата Aryan

Я надеюсь, разъяснение самой Кэтрин Валенте устроит ? Мне так надоел тот спор, что я ей просто написала и попросила разъяснить, на что же похоже было лицо девочки. Вот сегодня пришел ответ:

цитата Verveine

Виктор, вы странно ставите вопрос. Я выбрала то, что выбрала. Что тут объяснять? Такой выбор вызван тем, что я решила, что так правильно. И то же самое я могу сказать про любой аспект любого своего перевода.

цитата penelope

Нет, это именно это самое. С оттенком "ненормальный", "ошибка природы".

антология Фантастические создания Издательство: М.: АСТ, 2014 год, 5000 экз. Формат: 84x108/32, твёрдая обложка, 512 стр. ISBN: 978-5-17-085435-6 Серия: Мастера магического реализма. Нил Гейман Аннотация: Признанный сказочник Нил Гейман собрал в новой антологии лучшие рассказы мастеров жанра фэнтези: Питера С. Бигла, Энтони Бучера, Сэмюэла Дилэни, Ларри Нивена и других. Шестнадцать историй – шестнадцать существ. Удивительных, странных, причудливых… Одни вызовут восторг, трепет, другие – страх, а может быть, ужас. Хорошо, что все они существуют только в человеческом сознании. Или нет?.. Комментарий: Сборник рассказов и повестей. Иллюстрация на обложке В. Половцева.

цитата Gourmand

Опять??? Что ж это за редактор такой был, у которого машина БМВ и короткая стрижка?

цитата kdm

Нормальный вопрос между знакомыми за чашкой кофе, но не имеющий к художественному переводу ровно никакого отношения. И (косвенно) говорит о некомпетентности спрашивающего, потому что редакторы в издательствах, например, такого вопроса не задают.