цитата Felicitas

Согласна. Уверена, что большинство  противников перевода Спивак и не копали глубже перевода имен.

цитата Виктор Вебер

Интересная ссылка попалась

цитата prouste

"Женский портрет" в старом переводе достаточно несложен в чтении, сколько помню.

цитата

Романы Яна Якоба Слауэрхофа «Запретный край» (о португальском поэте Камоэнсе) и «Жизнь на земле» о судовом телеграфисте Кэмероне — это дилогия о фантастических приключениях в Китае. В них судьбы героев из разных эпох переплетаются, иногда смешиваются. Так что порой трудно понять, о ком идет речь.

цитата VIAcheslav

Затерялся мой вопрос, кто-нибудь знает ответ? Ридру. Мата Хари. Шпионка (ID: 4631933)
Пауло Коэльо; АСТ

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

Кстати, интересно, что на момент выхода в печать ММ3 заканчивается в будущем: сентябрь 2016. ММ1 и ММ2 были тоже, что называется, актуальны, но не до такой степени. Может, Кинг дает себе дополнительное время подумать насчет продолжения. Или это знак, что он уже работает и, наоборот, уже использовал время максимально?

цитата Виктор Вебер

Вы на даты внимания не обращаете?

цитата alex-virochovsky

По-моему смысл фразы простой: У него (Кассио) красивая жена, но он не может контролировать/управлять ею.

цитата

Перед нами едва ли не самый удачный приключенческий роман со времен «Трех мушкетеров» А.Дюма.

цитата isaev

Вроде бы никто не спорил, что книжный рынок умеренно сокращается по объёму, падает (упал) по тиражам и вырос по наименованиям.

цитата Karavaev

Толку от этих данных. С шагом по сорок лет и без ключевых 90-х
Плюс восьмидесятые — с безумными многомиллионными тиражами политиздата

цитата ameshavkin

Совокупный тираж по сравнению с советскими временами не сократился в тысячу раз. Даже не в разы. Может, процентов на 30. Подумайте, почему так.

цитата PetrOFF

По крайней мере, Сен-Симон будет в трёх удобочитаемых томах.

цитата C.Хоттабыч

Цена "Прядей", к сожалению, не должна удивлять. Получается чуть меньше 3 р/стр, как у "Никанора", а в недавно вышедшей Мхб кн.15-18, даже чуть больше, а ведь это всего-навсего репринт. Просто вместе с инфляцией цена сползла с 1 р/стр., как было ещё недавно, например у Чичибабина.

цитата angels_chinese

И, повторю, чем сложнее текст, тем больше можно наловить всякого.

цитата angels_chinese

всё это ловится на любой странице достаточно сложного текста.

цитата Иммобилус

Все-таки адекватный перенос английских (и любых других) идиом в русский текст — дело сложное. И не случайно перевод в сравнении с оригиналом называют "изнанкой вышивки". А ваши комменты я читаю с интересом, спасибо.

цитата penelope

Но ни в каком из этих случаев я не буду требовать от переводчика вернуть мне 20 копеек за пропущенную фразу, потому что не сильно пострадала от ее отсутствия.

цитата isaev

Поэтому всё это интересно, но лично я отношусь к этому, не столько как к ошибкам или недочётам, сколько как к особенностям определённого текста перевода.

цитата Guron

книга будет с иллюстрациями?

цитата penelope

Ей-богу, мне в оригинале меньше понравилось (и я бросила на середине, а в переводе дочитала).

цитата

А можешь заняться журналистикой. Или стать машинисткой. Или машинистом.

цитата

Or you might do journalism. Or book-keeping. Or bee-keeping.

цитата

– Они звали тебя у них пожить? Родственники вечно всех зазывают к себе, – промолвила миссис Смайли.

– Нет. Не забывай, Мэри, у меня теперь всего лишь сто фунтов годового дохода, и я не умею играть в бридж.

– Бридж? Что это? – рассеянно спросила миссис Смайли. – Удивительно, как некоторые люди проводят свой досуг. Тебе очень повезло, дорогая, преодолеть ужасные годы в школе и колледже, где тебя заставляли играть в такие игры, и не пристраститься к ним самой. Как тебе это удалось?

цитата

'Did any of them ask you to go and live with them? I meant to warn you about that. Relatives are always wanting you to go and live with them,' said Mrs Smiling.

'No. Remember, Mary, I have only a hundred pounds a year now; and I cannot play Bridge.'

'Bridge? What is that?' enquired Mrs Smiling, glancing vaguely out of the window at the river. 'What curious ways people have of passing their time, to be sure. I think you are very fortunate, darling, to have got through all those dreadful years at school and college, where you had to play all those games, without getting to like them yourself. How did you manage it?'

цитата В.К. Ланчиков

В этом отрывке проявляются и другие особенности почерка «нового редактора»: беззаветный буквализм в передаче формул английского диалога («Я бы решил» – очевидная калька с английского “I would think”), слабое знание английской лексики («искусства», упоминаемые в названии колледжа – это, разумеется, “arts”, т.е. гуманитарные науки), странные представления о сочетаемости в русском языке («колледж технологии»).

цитата

She knew that Mr Poste, that large man who had been serious about games and contemptuous of the arts, was not regretted by his child.

цитата

Она знала, что Флора не убивается по мистеру Посту, дородному господину, который серьезно относился к играм и презрительно – к искусствам ...

цитата тессилуч

Читаю биографию Шерлока Холмса. Отличный труд.

цитата просточитатель

А можно оригинал? На французском?

цитата alff

Что касается ЛП — здесь все организовано ровно наоборот. Новинка — коллекционеры (в широком смысле, вообще все кто бегут за новинкой сразу) доятся по максимуму. А дальше — как получится, так и сойдет.

цитата

Une machine à cash
17 auteurs publiés de leur vivant.
250 auteurs publiés
70.000 exemplaires vendus en moyenne
20 millions d’euros de chiffre d’affaires estimé, (soit 10 % des ventes de Gallimard, avant le rachat de Flammarion)

цитата alff

Любая книга Плеяды в издательстве стоит примерно одинаковых денег. Плюс минус. Около 80. Естественно, в равном исполнении.