цитата ФАНТОМ

Великолепно издано.

цитата negrash

И снова "Эксмо"... на этот раз выпустило в качестве продолжения тот же самый роман... Похоже, при верстке перепутали тексты.
http://vorchunn.livejournal.com/1189502.h...

Евгений Щепетнов Рай беспощадный. Корпорация Издательство: М.: Э, 2016 год, 4000 экз. Формат: 84x108/32, твёрдая обложка, 384 стр. ISBN: 978-5-699-91406-7 Серия: Новый фантастический боевик Аннотация: Приключения Слая Донгара продолжаются. Казалось бы, после успешного выполнения задания можно расслабиться и прокутить честно заработанные деньги. Но от агентов Империи так просто не отвяжешься, и команде космического «Бродяги» снова предстоит рисковать жизнями, разрешая конфликты планетарного масштаба, мастерски справляясь со смертельными ловушками и парадоксами времени. Воинственный человек-волк Хагар, язвительная женщина-кошка Сихха и искусственный интеллект Зай. Воистину дьявольские создания! – особенно... на средневековой Земле… Комментарий: Роман цикла "Корпорация". Иллюстрация на обложке О. Горбачика.

цитата Андреуччо

И чем отличается комментарий исторический от реального?

цитата AndrewBV

Там про Зощенко только упоминается контексте пару раз, а никаких фактов не приводится, была, дескать, "змеиная атмосфера" среди ленинградских пистателей, и все. Атмосфера, может, и была, но на Зощенко она до ждановского постановления вообще никак не влияла, он вполне себе комфортно существовал, а потом раз — и все. Стал изгоем. Почему? Все эти "постановления" — это ведь метод давления, а не причина. А причина в чем? Вот что мне интересно.

цитата

Разумеется, Постановление 1946 года имело как предысторию, так и последействие. Самому Зощенко скрытые причины своего разгрома в Постановлении — о них он рассказал Юрию Нагибину — виделись следующим образом:

А никаких «опасных» вещей не было. Сталин ненавидел меня и ждал случая, чтобы разделаться… Могла быть и не «Обезьяна», а «В лесу родилась ёлочка» — никакой роли не играло. Топор навис надо мной с довоенной поры, когда я опубликовал рассказ «Часовой и Ленин». Но Сталина отвлекла война, а когда он немного освободился, за меня взялись.

цитата AndrewBV

Хочется определить, кто же все-таки стоял за инициативой травли Зощенко в 1946 году.

цитата

Дело в том, что это была универсальная травильная машина, я, собственно, так ее и постарался описать во всех нюансах и оттенках. Там было неважно, свой или чужой: если попадали, то машина начинала действовать. Зощенко и Ахматова – да, это такие хрестоматийные примеры. На самом деле травимых было гораздо больше. В Союзе писателей, и я это с удивлением обнаружил, начиная с 30-х годов, была непрерывная и мощнейшая групповая борьба. Даже сегодня в Союзе писателей Санкт-Петербурга есть отдельные группы, только им нечего делить и нет обкома партии, перед лицом которого нужно было бы вести борьбу за право называться самыми правильными. Но тогда именно по этому принципу они друг с другом боролись. И всегда ловили момент, когда выходило очередное постановление партии и правительства: к примеру, после войны на волне "ленинградского дела" сразу началось сведение счетов. То есть групповая борьба резко усиливалась, получала дополнительные импульсы, потому что появлялась такая возможность. Так называемое "ждановское постановление" 46 года было не единственным, там таких партийных документов в помощь групповой борьбе было много. Желание сжить друг друга со свету стало генетическим свойством советских писателей. Это была борьба за гонорары, за позиции в Союзе, за доступ к журнальным площадям и к издательским мощностям. А дальше уже начиналось истерическое копание в биографиях. Удивляет, если изучать стенограммы партсобраний, доскональное знание всех деталей биографий друг друга. Это была какая-то гигантская коммуналка, в которой все друг про друга знали всё.

цитата SeverNord

Идеал не достижим. Шекспира до сих пор всё переводят и перепереводят. И нет этому конца.

цитата kgn

Пока это выглядит так: вам не нравится, как я трачу собственные деньги.

цитата

НЕДОМЕ́РОК, недомерка, ·муж. (спец.).

1. Вещь, не имеющая должного или нормального для нее размера.

2. Об обуви и одежде большего размера, чем детский, и меньшего, чем для взрослых.

цитата Victor31

А смысл в том, что критикуя перевод, надо его хотя бы предварительно прочитать, а лучше иметь под рукой. Иначе так и будете просить кого-нибудь помочь вам ответить за ваши же слова.

цитата kgn

Забавно, когда критикуют "Махаон", а приводят примеры из раннего сетевого перевода. Люди показывают своё невежество и при этом так возмущаются, что смешно становится.

цитата

Гарри Поттер VS Мария Спивак

...

Переводчик не уважает родной язык! И не только переводчик. Книга прошла двух редакторов, А. Грызунова и М. Немцова, корректора Е. Туманову. Это какой-то позор.


И я ещё раз повторюсь — Мария Спивак НЕ ЧУВСТВУЕТ русский язык.
Вот как построена фраза со второй страницы:

"У Дурслеев было всё, чего можно пожелать, но не только; ещё они хранили страшную тайну — и смертельно боялись, как бы кто-нибудь её не раскрыл."

Одно предложение — и уровень горе-переводчицы уже становится ясен. Вот вы нормально восприняли эту фразу? Для меня она как острый нож по уху.
Кто не понял, в оригинале было так:

"The Dursleys had everything they wanted, but they also had a secret, and their greatest fear was that somebody would discover it."

...

"Мистер Дурслей погружался в беспокойный сон, а кошка на садовой ограде даже не зевнула ни разу"

Книга пестрит безумной словоизгибальней, которая опять же говорит о том, что человек не понимает язык. Вот вы понимаете слово "прибредится"? Часто его используете? А мистер Дарс... простите, мистер Дурслей, напрочь лишённый фантазии, его использует. Слово "Put-Outer" превратилось в... "мракёр".

Вообще переводчик просто неграмотен. Слово "sorry" она переводит как "извиняюсь". Хотя слово "извиняюсь" это неграмотный оборот, вроде "ложить". Но это уже так, мелочи.

А теперь самое страшное, после чего, собственно, мне и стало неприятно читать. Это сейчас у меня в голове звучит еле слышный голос автора, говорящий на английском языке, когда я могу понять, что имелось в виду. И в оригинал я могу подсмотреть. Но в детстве я бы просто отложила книжку на полку со словами "это какая-то странная сказка, я не могу её читать". И на этот раз это уже не плохой перевод в исполнении плохого переводчика. Это стыд, позор и "вон из профессии".
Вот подборка слов и словосочетаний из ДЕТСКОЙ книжки. И я снова акцентирую внимание — это с первых 22 страниц. Что будет дальше, я боюсь даже предположить:

"кретинской моды"
"кучке придурков"
"идиоты"
"недомерок"

И вершина нашего хит-парада. Угадайте, как Мария Спивак перевела словосочетание "her crowd". Тадам...
"гоп-компания".

На этом месте у меня приличные комментарии закончились. Впервые в жизни вижу переводчика-гопника.

Дальше по мелочи. Мария Спивак не в курсе, что в русском и в английском языках разная пунктуация. Пунктуацию она часто лепит оригинальную. Постоянные многоточия. Буквально в каждом абзаце. В русском многоточия употребляются редко вне зависимости от того, что было в оригинале, любой адекватный переводчик это знает. Здесь — просто кладбище многоточий.

цитата Veronika

Кстати, Эко в таком количестве вариантов у нас не издают8-), хоть он и столп чего-то там.

цитата

Подписано к печати 16.04.1991 г.

В книге автором перевода романа «Если бы смерть спала» указаны А. Горский и Ю. Смирнов, что не соответствует действительности, т.к. в томе 5 этой серии издательство уточнило переводчика и принесла свои извинения.

цитата Виктор Вебер

Но мне это так странно — знать язык и читать переводы.

цитата psw

Интересно, а известны ли методы или программы, которые позволяют на заданном уровне достоверности подтвердить или опровергнуть гипотезу, что два перевода различных авторов являются двумя редакциями одного и того же перевода?

цитата ArK

А вот и про Конгрегацию — http://congregatio.livejournal.com/179984...

цитата Shov

В США население больше, чем в РФ, на 180 миллионов человек. Уже одно это обстоятельство лишает ваш аргумент силы.
Но и американские тиражи — ерунда по сравнению с китайскими.

цитата elkub

Это как вообще можно понять?
Если вообще можно понять такое отношение?

цитата Korick

Тут речь шла, что газетка, якобы гарантирует полное издание циклов и т. д.. Но я такого не говорил. Конечно не гарантирует. Просто минимизирует риски издателя, потери в случае неудачи. А чем меньше издатель рискует, тем охотнее работает с автором/циклом. Опыт Прачетта, Кинга, Гаррисона это доказывает. Эти авторы гарантированно приносят прибыль. В случае автора неизвестного получить прибыль проще с недорогого издания, а провал не порушит издательскую экономику.

цитата

      — Кстати, я вам запрещаю поить Пуассона спиртом. Запрещаю пить и вам. Если у вас появится желание выпить, скажите мне. Здесь у нас есть чудесные коньяки: «Мартель», «Наполеон», что хотите.

цитата

- Спасибо, — ответил он мне на чистейшем немецком языке.

«Так оно и есть: немец», — решил я.

цитата Roujin

Тот же нобелевский лауреат Абэ не воспринимается общественным сознанием как фантаст.

Роберт Асприн МИФЫ. Великолепный МИФ Издательство: М.: АСТ, 2015 год, 3000 экз. Формат: 60x90/16, твёрдая обложка, 880 стр. ISBN: 978-5-17-092680-0 Серия: Мастера фантазии омнибус Комментарий: Первые шесть (по времени написания) романов основного МИФического цикла. Художник не указан.

цитата Karavaev

В издательствах работают не роботы — им очень важна поддержка.
:0))
Ну в общем — старые традиционные набившие оскомину песни.

цитата SeverNord

Но к Эксмо это не относиться. Выпускают книги попроще, при той же цене, а то и выше (еще и разбивают на 2 тома)

Милена Завойчинская Высшая Школа Библиотекарей. Хроники книгоходцев Издательство: М.: Э, 2016 год, 11000 экз. Формат: 84x108/32, твёрдая обложка, 384 стр. ISBN: 978-5-699-91959-8 Серия: Академия Магии Аннотация: Даже самая интересная учеба когда-нибудь да заканчивается. Книгоходцам Кире Золотовой и Карелу Вестову предстоит совсем скоро покинуть ВШБ. Однако до диплома еще надо добраться живыми и желательно невредимыми. А с повышенной любовью этой парочки к приключениям и способностью притягивать проблемы сделать это, пожалуй, будет не так просто. Тем более что в планах на ближайшее будущее — высиживание драконьих яиц, разборки с местной мафией, путешествие в азиатские джунгли и выяснение таких запутанных отношений. И лишь потом — выпускные экзамены... Ну а после выпуска... жизнь продолжится. Ведь столько еще не сделано, множество миров не осчастливлено знакомством с неугомонными «вышибалами», а кому-то еще только предстоит узнать что-то важное. Но это уже иная жизнь и совсем другая история… Комментарий: Пятый роман цикла «Высшая Школа Библиотекарей». Иллюстрация на обложке И. Кругловой.

цитата

Волдеморт придумал страшную пытку для Гарри — он будет читать ему перевод Марии Спивак.

цитата swgold

Очевидно тут только одно — нежелание издательства решать вполне реальную проблему и поработать на потребителя.