цитата

Однако на обратном пути из Венеции я в Ломбардии подобных строгостей уже не наблюдал и проехал через Винченцу, Верону, Брешиа, Бергомо и другие города без всяких справок».

цитата swealwe

зато штука прямо над лавочкой может сойти за Вишенку

цитата Лунатица

А мне-было подумалось, что это шлем из заглавного романа — "Открытие себя". Возможно, он фигурирует в нескольких произведениях.

цитата swealwe

если быть точнее, то слева — к "Визиту сдвинутой фазианки"

цитата

И еще в одном не столько коммерческом, сколько идейном аспекте португальская хунта тоже проявила себя неоднозначно. С началом нацистско-советского военного конфликта прервалось снабжение германской промышленности вольфрамом (он еще называется «тунгстен», а иногда архаично — «волчец»). Вторым возможным поставщиком этого необходимого для войны металла была Португалия. Германия готова была покупать вольфрам для военных надобностей у Португалии по любой цене. Но Португалия, апеллируя к своим обязательствам нейтральной державы, летом 1941 года уперлась. Не будет продаж — ни на каких кондициях! Гитлеровцы от ярости были вне себя. В октябре 1941 они потопили португальский торговый корабль. Это впервые был поражен корабль нейтральной державы в ходе Второй мировой войны. В декабре немецкие подводные лодки, завидев португальский караван, торпедировали еще одно судно. И все равно Португалия отказалась продавать вольфрам...

цитата witkowsky

Насчет же колбасы — прошу в жж

цитата Felicitas

    цитата
   “See that guy over there?” He was indicating a handsome man, probably in his early thirties. “Ben Azzuro. Nice guy and a fine all-arounder, but nearly caused a riot in the henhouse by declaring himself. Personally, I’d like to see more like him in the village.”
   “You’ll be declaring?”
   “No. It would just tip the marriage market more in my favor. The way I figure it, if six more moved across, I might actually end up with someone quite pleasant. This might come as a huge surprise to you, but I’m not considered much of a catch.”


Вопрос знающим английский. Как вы поняли выделенные слова?

цитата PetrOFF

"Лирические произведения в книге будут представлены сразу на обоих языках...

цитата avsergeev71

В качестве положительного примера привожу описание того же события у Жюля Верна в "Открытие Земли":
"Магеллан и его защитники яростно сражались, постепенно отходя к морю. Они были уже по колено в воде, когда несколько островитян одновременно набросились на Магеллана. Раненный в руку, он уже не в силах был владеть мечом. Сраженный несколькими ударами, он упал в воду, лицом вниз, после чего туземцы без труда его прикончили."
Как говорится, почувствуйте разницу. Все корректно. Никаких подбитых левых ног и сабель у туземцев.

цитата Veronika

Тихо радуемся выходу новых книг и не заморачиваемся цветом бумаги

цитата Zangezi

У Юлиана была жена Елена. Была ли она святой? Кто знает этих святых.. )

цитата квинлин

Шикарно. что вообще издали.

цитата

В жизни этого человека символичным было всё: он был первым из византийским императоров рожденным в Константинополе, племянником равноапостольного Константина и мужем св. Елены; он погиб в Персии, соревнуя деяниям Александра, от руки изменника.

цитата witkowsky

Она теперь у нас

цитата witkowsky

Рудня

цитата isaev

Кто бы мне подсказал как правильно называется такой способ целлофанирования переплёта.

цитата Kanashimi

Ну, если убрать бритый затылок и бредовую аннотацию, то игра с именем и фамилией автора вполне может пойти в зачёт оформителям книги.

цитата Иммобилус

Мульт шел на MTV Россия, его дублировали.

цитата V-a-s-u-a

Ладно, Манч. Для человека, живописью не интересующегося и доступа к интернету не имеющего, перевести так даже логично. Но почему ЭдУард?

цитата urs

насколько я понимаю можно смело писать: отставной почетный профессор, не вдаваясь в нюансы.

цитата

– Здравствуйте, мальчик, – сказала Полли.

– Здравствуй, – сказал мальчик. – Как тебя зовут?

– Полли, – сказала Полли. – А вас?

– Дигори, – сказал мальчик.

– Ой, как смешно! – сказала Полли.

– Ничего смешного не вижу, – сказал мальчик.

– А я вижу, – сказала Полли.

– А я нет, – сказал мальчик.

цитата mischmisch

A по-моему, такие вообще не надо. Такие надо переводить заново.

цитата

Не смешите редакторские тапочки! Там даже корректор не валялся: куча ошибок и пропущенных запятых. И сноски типа "Вонючка — животное из породы хорьков (водится преимущественно в Америке)".

цитата mischmisch

Вот это. Правда, в бумаге переводчиц две. Пойду заодно заявку на озеленение книги подам.

цитата Gourmand

цитата s-nova
Программисты

или хиппи с Пешков-стрит.

цитата

Ноль расположен примерно в трех четвертях расстояния от левого края. В самом конце, слева, стоит цифра «десять тысяч». Справа цифры до… сейчас-сейчас… до двух тысяч трехсот восьмидесяти пяти. Знакомо тебе что-либо подобное?

цитата Karavaev

Из ШФ сборников еще относительно неплохо продавались двухтомник Бестера

цитата Karavaev

Я даю вам инфу по пяти торговым сеткам: Буква, Читай-Город, Книгомир, 36,6 и Амиталь.

цитата Felicitas

На немецком придется поменять пол героям :) По-немецки "ihre" ("её") звучит так же, как и "Ihre" ("ваша").

цитата

Was Eco nicht sagt: in Sprachen, die ähnliche grammatische Strukturen aufweisen, lässt sich dieses Wortspiel leicht übersetzen, zum Beispiel ins Spanische und Portugiesische. In Sprachen, die nicht zwischen Du und Sie unterscheiden, funktioniert dieses Wortspiel gar nicht, etwa im Englischen oder in den skandinavischen Sprachen. Und im Deutschen? Gesiezt wird auch hier; der Gleichklang von «Sie» und «sie» erlaubt bei «Ihre Frau» allerdings nur dann ein Missverständnis, wenn es um eine lesbische Beziehung geht («ihre Frau»); diese Freiheit würde den Witz denn doch sprengen. Aber wenn das Betrugsopfer eine Chefin wäre, und ihre Angestellte Frau Weiß würde aufdecken, dass die Kollegin Roth jeden Tag mit «ihrem Mann» schläft – beziehungsweise mit «Ihrem Mann»? Die Geschlechtsumwandlung des Betrogenen wäre der Grammatik geschuldet, sie diente dem Kern und Verfahren der Pointe auf das Treueste, und sie erlaubte die Übertragung dieses nur vermeintlich unübersetzbaren Witzes auch in die deutsche Sprache. Wo, wenn nicht hier, dürfte ein Übersetzer das Geschlecht einer Figur ändern, ohne der schlimmsten Untreue geziehen zu werden? Hier muss er es geradezu tun.

цитата

Перескажу один старый итальянский анекдот, кото­рый невозможно перевести на большинство других язы­ков. Директор предприятия обнаруживает, что сотрудник Росси в течение нескольких месяцев ежедневно отсутству­ет на работе с трех до четырех. Он вызывает к себе сотруд­ника Бьянки и просит его деликатно проследить за Рос­си, чтобы понять, куда тот ходит и зачем. Бьянки вы­слеживает Росси в течение нескольких дней и затем докладывает директору: «Каждый день Росси выходит от­сюда, покупает бутылку спуманте, идет домой (a casa sua) и занимается любовью с женой (con sua moglie). Потом воз­вращается сюда».

Директор не понимает, зачем Росси де­лать днем то, что он вполне мог бы сделать вечером, опять же у себя дома; Бьянки пытается объясниться, но ему уда­ется лишь повторить свой доклад; самое большее, на что он способен, — это сделать особый упор на местоимении sua (a casa sua, con sua moglie).

Наконец, осознав невозмож­ность объяснить происходящее, Бьянки говорит: «Прости­те, можно обратиться к Вам на ,,ты“ ?»

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

По-итальянски эта история возможна, поскольку мес­тоимение sua может означать как «свой» (т. е. принадле­жащий Росси: «идет к себе домой, занимается любовью со своей женой»), так и «Ваш» (т. е. директора: «идет к Вам домой, занимается любовью с Вашей женой»). Лишь перей­дя на «ты», Бьянки может избавиться от двусмысленности и открыть директору глаза на эту тайную связь («идет к тебе домой [a casa tua], занимается любовью с твоей же­ной [con tua moglie]).

Это невозможно перевести ни на французский, ни на английский, ни на немецкий, где в распоряжении говорящего имеются пары притяжатель­ных местоимений свой, его, ее / «Ваш, твой»: французские sa/votre, английские his/your, немецкие seine/Ihre. Возмес­тить эту потерю невозможно, так что приходится отка­заться от перевода — или, если в каком-нибудь романе этот анекдот характеризует любителя игры слов, можно попро­бовать пойти на переделку, то есть найти равносильный анекдот ...

цитата

Пауло Коэльо: Мата Харри. Шпионка

цитата

В зад ввалилась толпа: впереди — радостный Гонсалес, за ним — солдат со свиньей на веревке, за ними — фельдшер с аптечкой, сте​реомеханик с аппаратурой и вооруженные солдаты.

цитата iRbos

это норма

цитата arnoldsco

Не надо высказывать то, в чем не разбираетесь. Никакого "автоматического перевода" не было. А именно так наиболее близко к стилю оригинала. Делался перевод, а не пересказ

цитата Silverblood

dobles «Бругал Папы».

цитата Silverblood

А поскольку роман очень и очень неплох, скачайте или купите его на языке оригинала. Да, он сложноват для не свободно владеющего английским человека (для меня, к примеру), но лучше так, чем платить за самую откровенную халтуру, какую только можно себе вообразить. А если с английским совсем напряг — не читайте. Смысла в этом нет.

цитата

— А что не понравилось советским цензорам в повести «Великий Краббен»?

— Сейчас причины запрета кажутся смешными. Во-первых, главного героя звали Серп Иванович Сказкин. «Как? — возмущается рецензент. — Это же издевательство над государственным символом!» Во-вторых, там есть эпизод, в котором главному герою изменила жена, и фраза: «Свободу узникам Гименея!» «Как так!? — пишет рецензент. — В уругвайских, чилийских тюрьмах томятся коммунисты — вот кому мы должны требовать свободы!» И подобных абсурдных вещей, утопивших повесть, было множество.

цитата

Кстати, книги тогда уничтожали с помощью специальной машинки «Тайга», которая рубила их в лапшу. Позже я узнал, что она не берет книги в переплете. Так вы не поверите: огромный тираж, почти 30 тыс. экземпляров, был свезен в артель слепых, чтобы они сдирали обложки. Такое и в страшном сне не приснится… Но Советский Союз, Россия — это вообще уникальная страна, которую я обожаю! Здесь все время что-то происходит, главное — не терять чувства юмора.