цитата

Mme de Beigneville eut trois beaux enfants et aucun d’eux ne s’appelait Gabriel…

Mais Gabriel vivait toujours au fond du cœur de Christine et attendait au fond de son armoire…

цитата Максим Безгодов

И по-французски:

   цитата
   Elle n’avait pas voulu s’en séparer… Jacques lui avait laissé les restes de la géniale mécanique ; et le fameux cerveau de Bénédict Masson était conservé à part dans un bocal ad hoc.

цитата Максим Безгодов

Насколько мне известно "ad hoc" на латыни означает "специально для этого, для этой цели". Т.е. речь должна идти о "специальной банке". Переводчик И.Найденков человек уважаемый, перевел не одну книгу и в данном случае, видимо написал по памяти, не проверив в словаре иностранных слов и выражений.

цитата ааа иии

"Frodo read Nietzsche, you know." (Фродо читал Ницше, вы знаете) четко маркирует тон, с которым Бэккер отвечает на реплику интервьера о ранее звучавшей признательности Профессору.

цитата Anasurimbor

ааа иии Нет смысла снова дискутировать на эту тему. Вас уже лет пять как никто не может в этом убедить. :-)

цитата

What was the original impetus behind writing the series? You’ve mentioned your appreciation of authors like J.R.R. Tolkien and Frank Herbert, and developing Earwa as a roleplaying setting when you were much younger. How did those influences feed into the writing of the series?

They say our neural architecture is wild and bushy throughout childhood, and then in adolescence the brain begins to prune and streamline its structure. This could be why our teenage reading stamps our sensibilities so profoundly: I’m sure when I die and the medical community dissects my brain in the name of scientific comedy they will find little Guild Navigators playing D&D with lecherous old orcs. The thing for me was never allowing university convince me I needed to turn my back on these things, always remembering they were so popular and so appealing precisely because they were so profound.

цитата С.Соболев

Представитель Алконоста перестал посещать сайт в ноябре 2016. Выбросил на всеобщий суд два десятка файлов, и ретировался куда-то.

цитата

Вопросы по работе издательства прошу мне не задавать. Я не являюсь сотрудником "Алконоста" и только сообщаю о новинках. Надеюсь, что в скором времени у издательства появится своя тема.

цитата Green_Bear

возникла мелкая накладка.

Деннис Лихэйн Прощай, детка, прощай / Gone, Baby, Gone 1998, роман Пропала четырехлетняя Аманда Маккриди. Частные детективы Патрик Кензи и Энджи Дженнаро берутся за расследование. Кто мог похитить несчастного ребенка: наркоторговцы, которых обманула беспутная мать Аманды, или жуткая семейка садистов-педофилов? Дело оказывается смертельно опасным, в нем появляются все новые и новые трупы. Похоже, детективы разворошили настоящее змеиное гнездо. Они больше никому не могут доверять. Возможно, даже друг другу.

цитата

Перевод на русский:
А. Авербах (Прощай, детка, прощай), 2013 — 1 изд.
А. Авербух (Прощай, детка, прощай), 2013 — 1 изд.

цитата eos

Шитика только в микротиражке видел, хотелось бы ещё.

цитата Brain-o-flex

А у Шагинян чьи рисунки? Или там разные иллюстраторы работали?

цитата PetrOFF

Может, другой Гальяно тогда?

цитата PetrOFF

Удивительный просто контраст между Галицией, описанной Гранахом и провинцией Лечче в Италии: безжизненной, сухой и малярийной.

цитата

“Here I may remark that by an odd coincidence Dingaan actually was killed about thirty moons from that time. Mopo, his general, who slew his brother Chaka, slew him also with the “help of Umslopogaas, the son of Chaka. In after years Umslopogaas told me the story of the dreadful ghost-haunted death of this tyrant, but, of course, he could not tell me exactly upon what day it happened. Therefore I do not know whether the prophecy was strictly accurate.*

[*—For the history of the death of Dingaan, see the Author's "Nada the Lily."]”

цитата

Африка, первая половина XIX века. Дар ясновидения тяжким бременем пал на плечи Рейчел Доув, дочери сурового английского миссионера. Страшный сон, из которого она узнала ..."

цитата Lagarder

+ Вы невнимательно пользуетесь поиском по английскому тексту. В конце "Королей" есть еще одна сноска Хаггарда, отсылающая к одному из ключевых эпизодов "Нады", уже не про Мопо.

цитата

[Footnote: See “Nada the Lily,” CHAPTER XXXV.]

цитата Lagarder

Мопо (и не только он), к истории которого отсылает сам Хаггард в примечании, действует и в "Наде" и в "Королях". Его имя фигурирует буквально с пролога-письма в "Королях".

цитата

“Now Mopo, as I think I wrote to you, was the man who stabbed King Chaka, Dingaan’s brother. He is supposed to have been mixed up in the death of Dingaan also, and to be dead himself. At any rate he vanished away after Panda came to the throne.”

цитата Lagarder

"Короли" связаны с "Надой" (через некоторых героев и ссылки самого Хаггарда).

цитата

“Footnote: For the history of Mopo, see “Nada the Lily.”—AUTHOR.]

цитата witkowsky

Посмотрел я эстонские комментарии. Можно бы и на третий том наскрести, потому как газетные очерки Чернявского в ряде место попали в роман слово в слово.
Уж за восемь-то лет.

цитата witkowsky

Только Кинг профи. и какой, а здесь все же только журналист, написавший за всю жизнь максимум на два тома.
насчет ресторанных блюд. так помимо знаменитой котлеты только и есть гусь. что у хозяйки откупили.

цитата witkowsky

С Чернявским несложно: последний по времени из рассказов опубликован в 1927. Потом автор надолго бросил литературу, и "Семь лун" появились лишь в 1938. подозреваю, что роман и впрямь написан в два приема.

цитата DeMorte

Вышла:
Генри Райдер Хаггард "Короли-призраки"
(Зулусская дилогия, косвенно примыкающая к циклу об Аллане Квотермейне)

цитата

Одлэрл, одлэрл, штолцэр фойгл,
Фаршпрэйт дайнэ флигэлах брейт.

цитата PION

Обложка Перуца  ISBN: 978-5-371-00524-3
Подробнее на livelib.ru:
https://www.livelib.ru/book/1002331775-eh...

Евгений Лукин Чушь собачья Издательство: М.: Престиж Бук, 2016 год, Формат: 84x108/32, твёрдая обложка, 400 стр. ISBN: 978-5-371-00524-3 Серия: Ретро библиотека приключений и научной фантастики Комментарий: Первая книга из серии "Фантастическая коллекция Евгения Лукина" Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации И. Иванова.

цитата Victor31

Та версия песни была на идиш, и, как я понимаю, несмотря на все попытки, ее найти не удалось.

цитата

Далее — стало известно, что существует оригинал пьесы «Зямка Копач» на идише, изданный в Харькове (М.Даниэль, Зямке Копач, Харьков: Киндер фарлаг бам ЦК ЛКУПО, 1936. 105 с., илл., 18 см). Аня Сорокина сумела найти и сделать скан в архивах Москвы (Центр восточной литературы РГБ), а параллельно riftsh — в США (OCLC Accession Number — 46375014)

цитата

Как вспоминает Юлия Гончарова, внучка поэта, Шведов объяснил Белому, что сюжет эпизода похож на стихотворение Пушкина «Узник», где герой точно так же глядит из-за решетки на волю, обращаясь к «орлу молодому». Но если у взрослого узника был «мой грустный товарищ» орел, то у 16-летнего юноши должен быть «мой верный товарищ» орленок.

цитата

Наконец, остался невыясненным наш изначальный вопрос: откуда взялось само слово орленок — не соколенок, не голубенок, не буревестник? Мы вроде бы нашли ответ в интервью со Шведовым, который ссылался на пушкинского «Узника». Но теперь, когда выяснилось, что орленка придумал не Шведов, перед нами снова маячат всяческие версии про инфанта Наполеона и местный фольклор, который мог подсказать автору этот образ. Но при этом гипотеза о связи с пушкинским «Узником» остается самой веской и, честно говоря, самой красивой.

цитата

В мастерскую к скульптору пришли комсомольцы, увидели Орленка, предложили сделать эту скульптуру более величественной. Ребята собрали средства на памятник, выбрали место. Мастер согласился, и появилась скульптура, посвященная подросткам – героям Гражданской войны».

цитата _Y_

цитата тессилуч
если у нас установили этот памятник

Я когда-то вник в принцип расстановки памятников и мемориальных табличек. Принципа нет. Большая часть ставится по предпочтениям месных чиновников. Какая-то — в рамках частной инициативы. Так что наличие современного памятника ни о чём не говорит.

цитата

История Орленка на Алом Поле началась полвека назад. Как сообщили в центре историко-культурного наследия, это единственный памятник монументального искусства федерального значения. На главном фасаде постамента высечены звезда и текст: «Комсомольцам – героям Октябрьской революции и Гражданской войны на Урале».

Его установили в Челябинске 29 октября 1958 года в честь 40-летия комсомола. Автору скульптуры Льву Головницому на момент открытия памятника было 29 лет. Первоначально он хотел посвятить его своему родному брату Георгию, который погиб в дни Великой Отечественной войны на Курской дуге. Юношеский романтизм и вера в светлые идеалы изменили замысел скульптора: мальчик в шинели до пят, в папахе на голове и непомерно больших сапогах стал собирательным образом всех детей, участвовавших в Октябрьской революции и Гражданской войне.

цитата chipollo

Мнемозина вроде изд.учебной литературы. Что там интересное из зарубежной поэзии есть?

цитата Edred

"Необыкновенные приключения Каменной Башки"

цитата Guyver

можно подумать

цитата Кот в сапогах

Про Сальгари не в курсе.

цитата ffzm

Совсем недавно приобрел "Бермудских корсаров", ещё раз спасибо издательству за эту книгу.
Вот только не понятно зачем переименовали последний роман, название стало длиньше и не совпадает с авторским, думаю что авторское название "Необыкновенные приключения Каменной головы" как то звучнее.

цитата ffzm

Совсем недавно приобрел "Бермудских корсаров"

цитата Edred

Хмм, что-то меня сомнение серьезное гложет, что в журнале в 20-х годах публиковался лучший вариант перевода, чем все остальные (особенно если он анонимный). Подозреваю, что выбор такой из желания сэкономить на гонораре.

цитата borch

За подобное деды-казаки — нерадивым науку вкладывали нагайкой по голой заднице! И попробовал бы наказанный после этого дедам в пояс не поклониться и не поблагодарить "за науку"!

цитата borch

У нас есть8:-0 более интересное описание — https://fantlab.ru/work578787

цитата

Если воспоминания Сергея Свойкина точны, то антибольшевистская песня бытовала по меньшей мере в 1970-е годы. Кстати, в ней связь между героем и орленком выражена более последовательно, чем в версии Шведова, детали реалистичней. Шведов не участвовал в Гражданской войне (родился в 1905 году, всю Гражданскую войну проработал на заводе в Москве), а автор антибольшевистской версии, возможно, участвовал. Сами орлы привычны и для уральского пейзажа оренбургских казаков, и для бурятского (в тексте Шведова действие происходит в Бурятии).