цитата C.Хоттабыч

Французское написание названия старинного города Пуатье — Poitiers, и в английском эта транскрипция сохранена.

цитата шерлок

Сейчас же это слово из фени, уголовного жаргона. Врял ли стоит его использовать, если говорящий не уголовник.

цитата

Жить в России и не иметь лагерного опыта невозможно. Если вы не сидели, то имели прикосновения и проекции; сами были близки к этому или за вас отволокли близкие и дальние родственники или ваши будущие друзья и знакомые. Лагерный же быт растворен повсюду: в армии и колхозах, на вокзалах и в банях, в школах и пионерлагерях, вузах и студенческих стройотрядах ...

цитата

цитата

Но вот зачем имя автора менять — это загадка.

Объяснил ведь уже — чтобы книга нормально продавалась в массовом тираже.

цитата s-nova

Речь о том, что ваше утверждение спорно. Что и подтверждает эта затянувшаяся дискуссия.
Лет сорок тому назад, когда мы, мелкие, играли с друзьями во дворе, то нередко употребляли словечко "параша", выражая резко негативное отношение к какому-нибудь событию или предмету. И ни один из нас не был малолетним преступником. Поэтому и к данному решению переводчика у меня отношение ровное.

цитата s-nova

Да, это идиома, и речь не о фекалиях. Но слово-то все равно грубое.
И в переводе — также использовано грубое слово. Которое не только в блатной лексике используется. И переносное значение — как раз нечто очень плохое или неприятное.

цитата AmelieM

Полуботинки? Ясно, что ботинки выше.

цитата s-nova

Во-первых, не эквивалентно оригиналу — ни по экспрессивности, ни по смыслу. Во-вторых, попросту пошлая банальность.

цитата Александр Кенсин

цитата

Ты собираешься закинуть сюда этот радиоактивный ледяной шар размером со "Звезду Смерти", причем тогда, когда уже все летит к чертям — и что же дальше?

То было бы намного лучше.

цитата ааа иии

С ножным приводом в заводоуправлении. Какие в министерстве неизвестно

цитата

And they have electric lights that go all night and computers as large as a house.

цитата i_bystander

двести лет

цитата Veronika

А издания в СССР или России с этим переводом были?

цитата

Зайцев не раз и не два читал труд Лозинского, однако не только восхищался им, но и отмечал свои несогласия с ним. «Перевод Лозинского виртуозен, – напишет он Б.Л. Пастернаку в 1959 году, – но звука Данте нет, несмотря на терцины, в Данте не было никакой виртуозности. Он вполне первозданен, даже дик. Не знаю, удалось ли мне дать этот отзвук…».

Какой переводческий вариант избрал Зайцев – об этом он, не погружаясь в подробности, объяснился с читателями во введении к парижскому изданию 1961 года, предпослав ему пушкинский эпиграф: «Единый план Дантова “Ада” есть уже плод высокого гения». И далее: «”Божественная Комедия” написана терцинами. Предлагаемый перевод первой части ее (“Ад”) сделан ритмическою прозой, строка в строку с подлинником (напомним: таков был и совет Муратова. – Т.П.). Форма эта избрана потому, что лучше передает дух и склад дантовского произведения, чем перевод терцинами, всегда уводящий далеко от подлинного текста и придающий особый оттенок языку. Мне же как раз хотелось передать, по возможности, первозданную простоту и строгость дантовской речи».

цитата

Car Cérès, dit-on, a donné aux mortels l’usage du blé, et Liber le liquide
né du jus de la vigne ;
la vie, pourtant, eût pu subsister sans ces choses,
comme, à ce qu’on dit, vivent encore maintenant quelques nations.
Mais vivre bien, on ne le pourrait sans un cœur pur ;
c’est donc à plus juste titre qu’il est pour nous évidemment un dieu,
celui grâce à qui, distribuées encore parmi de grandes nations,
de douces consolations pour la vie apaisent les esprits.

цитата

Так, говорят, обработке полей научила Церера
Смертных, а сок из гроздей виноградных выдавливать — Либер.
Хоть и без этих даров продолжалось бы жизни теченье,
Как и доныне живут, по слухам, иные народы;
Но безмятежная жизнь невозможна без чистого сердца,
Вот почему еще больше достоин богом считаться
Тот, чьи доныне везде, расходясь по великим народам,
Душам отраду дают утешения сладкие жизни.

цитата ameshavkin

Спасибо, я читал книгу. Этот рассказ примыкает к роману "Заводная", в котором WeatherAll упоминается 12 раз. И это вовсе не пародийный мир.

цитата Aryan

Глагол как раз и означает "все перенести. выжить, пережить невзгоды" (в том числе погодные).

цитата

: the action of the weather conditions in altering the color, texture, composition, or form of exposed objects; specifically : the physical disintegration and chemical decomposition of earth materials at or near the earth's surface

цитата rumeron87

rain-stained and sun-cracked, but, as their trade name implied, still sturdy.

цитата rumeron87

Два перевода и с самого начала рассказа куча расхождений — у одного дом из камня, у другого из древесины (при том слово древесина используется три раза), потом "ручей из всепогодных масел" только у первого переводчика, и далее "фермер с семейством" -- "фермер и стадо"

цитата

Better to use Fast-Gen hardwoods, or WeatherAll.

цитата chipollo

Хотя в небольших издательствах нет редакторов. Редактором сам переводчик должен быть.

цитата chipollo

Удовольствие издавать за свой счёт свои переводы в типографии на офсете — немалое. Обойдётся 200-300 тыс.

цитата Leonid61

Здесь же черное это темно серое, белое — свело серое, порой с трудно различимыми полутонами (эффект передержанной под светом фотобумаги, которая в процессе проявления быстро темнеет не успевая набрать должной контрастности)

цитата Evil Writer

Кого из русскоязычных авторов читать начиная с 90-ых? Что-то неглупое, в меру увлекательное, повлиявшее на массы и мнения, и по жёстче. Пелевин и Иванов, читал.

цитата Александр Кенсин

https://fantlab.ru/edition213851

новая серия

цитата DeMorte

Мой вариант ответа подходит для вашей задачки?

цитата Evil Writer

Главное, чтобы напряжённое и саспенсовое, держащее до самого конца.

цитата

... дочь вернулась, неся две чашечки «эспрессо»

цитата

Правда, без земли нельзя ни купить, ни заложить. Да ведь я куплю на вывод, на вывод; теперь земли в Таврической и Херсонской губерниях отдаются даром, только заселяй. Туда я их всех и переселю! в Херсонскую их! пусть их там живут!

цитата Sartori

Попробую без нее собрать томик.