цитата

Слова «не надо заводить архивы» Леонид Константинович Долгополов
понимал буквально: собственные рукописи после публикации обычно выбрасывал,
как и материалы к ним. Навещая его в очередной раз в Петербурге в
1994 г., я увидел у двери в прихожей большой старый чемодан, а
на вопрос о том, что в нем, услышал: «Старый бумажный хлам. Будете уходить,
отнесите на помойку, а то мне тяжело» (в доме не было лифта). С разрешен
ия хозяина я открыл чемодан и... ни одной «бумажки» на помойку, конечно, не
попало.
С его же разрешения все они достались мне с правом «делайте что
хотите», но «после моей безвременной», как говорил Долгополов, вряд ли, впрочем, пред-
чувствуя, как скоро это произойдет. Содержимое чемодана и другие материалы, которые я
получил, легли в основу нескольких публикаций и сборника
«Леонид Долгополов. Прогулки с Блоком. Неизданное и несобранное», издание которого
будет приурочено к 90-летию ученого.

цитата

Один из самых выдающихся поэтов XX века, Сергей Владимирович Петров при жизни был почти неизвестен советскому читателю. Но XXI век, восстанавливая историческую справедливость, отличился явным вниманием к забытому поэту. По словам Б.Ф. Егорова, в серии «Литературные памятники» вскоре планируется издать «Часослова» Рильке в переводе С.В. Петрова.

цитата Beksultan

1. Имя, под которым стал известен, получил в честь знаменитого полководца. Оказался вполне его достоин. Умер, кстати, также как и человек, имя которого получил.

цитата Beksultan

3. Имел на гербе шестиконечную звезду.

цитата Петрович 51

Ждали от столичной Науки до конца года "Шартрскую школу". Не дождались.

цитата nikko

я обращаюсь к тем читателям и к издателю, которые хотят чтобы серия МП была на подъеме.

цитата ааа иии

Художники рисовали Фантомаса?

цитата Петрович 51

Самой продаваемой книгой в России в 2017 году в жанре художественной прозы стал детектив Татьяны Устиновой "Селфи с судьбой".

цитата Aryan

есть и по 70 тысяч, но это уже для странных людей)

цитата Калигула

Так что выбор авторов и тем для МП как для массовой серии (по нынешним временам больше 2000 — это уже массовая серия) мудр.

цитата Buka-Ol

Ну и Мелингар стал лошадью.

цитата

Но никто из офицеров не читал никакого Мирбо.

цитата Geographer

Да и "Азбука" своим недавним фолиантом "Сказок для умных" многих удовлетворила.

цитата sergeant

цитата

    Не переводился также Джеймс Хогг -- непонятно. по какой причине. The Private Memoirs and Confessions of a Justified Sinner — чудесная вещь.

Книжка готовится в изд-ве ЛАДОМИР (кажется, в Литпамятниках). Перевод давно готов, делается науч. аппарат, который обещают закончить к лету.

цитата

As the wily Odysseus protected his men in the cave of Cyclops, Peace protects us from facing loss by using words that distort the truth. Though pernicious in his effect, high peace is a sedative, not a menacing figure: he is a faithful, calm guardian, and his gorgeous robe is “our glory.”

цитата

Peace stood with our last blood adorned, last mind,
Damasked in the originals of green,
A thousand begettings of the broken bold.

This is that figure stationed at our end,
Always, in brilliance, fatal, final, formed
Out of our lives to keep us in our death,

To watch us in the summer of Cyclops
Underground, a king as candle by our beds
In a robe that is our glory as he guards.

цитата V-a-s-u-a

Кто переводил?

цитата rus-pan

Получил сегодня Стивенса "Фисгармонию" и обратил внимание: размещение надписи на корешке и на супере — "правильное" (для чтения слева-направо).

цитата aduev

Раз в году у них на сайте в честь дня рождения издательства бывала ежегодная скидка 10%. Давно не отслеживал и забыл, в какую дату это происходило. То ли в ноябре, то ли в апреле, кто-нибудь помнит?

цитата AFeht

цитата

цитата Victor31

Мы говорим "Three months is a long time" и "These three months have been great".

В первом случае подлежащее — «time», так что все более или менее логично.

цитата AFeht

Нельзя же по-русски сказать «Прошло три месяца». На мой взгляд, это не только не логично, но и звучит коряво.

цитата chipollo

Он член редколлегии Наука ЛП. Он, прежде всего, решает научные вопросы. Вся работа по комментариям была, как я понял, на Халтрин-Халтуриной.

цитата chipollo

Статьи у него высочайшего уровня, но за редактурой он не мог всё время следить. Не его задача. Потому получился такой провал с комментариями и прочим

цитата chipollo

Разрушенную хижину просто вставили в сетевое издание произведений Вордсворта.

цитата chipollo

А балладу «Слабоумный мальчик» в переводе Александра Карельского онидля ЛП взяли как раз из издания Зыковой. Выбор переводов по знаковым известным произведениям Вордсворта есть. Редакторы принимают своё решение.

цитата groundhog

А издание, конечно, без нового вступления автора?

цитата corbett

Так что и Грузберг знает, и АСТ правильного переводчика указали... точно, что Грузберг, что Колесников. Перевод-то один и тот же. Получается вроде как зря Колесникова за этот перевод ругали.

цитата

Есть "Агентство переводов Олега Колесникова", что-то вроде диспетчерской службы. Многие переводчики, и в частности Грузберг, получают заказы через него. Издатели, получив перевод от "агентства", часто не заморачиваются, а просто приписывают его Колесникову. Источник множества ошибок.

цитата

Появление полного перевода поэмы “Прелюдия” на русский язык — несомненно крупное событие для нашей литературы. Он подготовлен для серии “Литературные памятники” РАН (перевод Т. Стамовой). Для раздела “Дополнения” впервые переведены на русский язык “Ода предчувствия бессмертия” (перевод Г. Кружкова), “Дóма в Грасмире” (перевод М. Фаликман), цикл “К Мэтью” (перевод С. Дубинского), “Разрушенная хижина” (перевод А. Лукьянова) и другие. Издание сопровождают статьи А. Н. Горбунова о творческом пути Вордсворта, о созвучности отдельных его строк русской литературе.

цитата

В данном издании впервые публикуется полный перевод поэмы «Прелюдия, или Становление сознания поэта» на русский язык. Его выполнила Т.Ю. Стамова специально для серии «Литературные памятники». Для раздела «Дополнения» переведены на русский язык «Ода предчувствия бессмертия» (Г. Кружков), «Грасмир, мой дом» (М. Фаликман), «Разрушенная хижина» (А. Лукьянов) и др. Издание сопровождают статьи А.Н. Горбунова и Е.В. Халтрин-Халтуриной. В оформлении книги использованы иллюстрации из изданий Вордсворта XIX в.

цитата

О сравнительном качестве переводов спорили и будут спорить: подбор вариантов переводов никогда не удовлетворяет всех. Скажем, в главе «Из сборника «Лирические баллады» почти все стихи даны в блестящих переводах поэта Игоря Меламеда, безвременно ушедшего в 2014 году. И вдруг – известная баллада «Слабоумный мальчик» в переводе Александра Карельского. Почему балладу не дали также в переводе Меламеда, который точно не уступает по качеству? Может быть, оттого что он отмел политкорректного «слабоумного мальчика», дав прямой перевод «мальчик-идиот», а в русском языке слово «идиот» нагружено массой лишних оттенков и коннотаций?

цитата chipollo

А ведь готовилась книга лет 8.

цитата Petro Gulak

Антуражные-то антуражные, но главную отсылку (мозаики Криспина) без "Мозаики" не понять, а она — едва ли не лучшее, что в этом романе есть.

цитата chipollo

Когда переводишь, надо много всего знать, а не тяп-ляп, как в этом случае.