цитата groundhog

На полках в США уже во вторник.

цитата urs

Обращаясь к любимым словарям: Dutch blue= голландский синий ( цвет, оттенок). Причем здесь фаянс и Дельфт?

цитата Felicitas

Артикль относится к blue.

цитата C.Хоттабыч

Возможно, составитель имел в виду дополнительные 60 стихотворений, вошедшие в издание (лирические?), и "самовольно" назвал расширенный сборник — не авторский, а редакторский — добавив к "жизни" ещё и "любовь"?

цитата Лунатица

   В чешском переводе "Властелина мира" Беляева роман заканчивается превращением Штирнера в Штерна и уходом. Благостная финальная глава осталась за бортом.
   Во французском переводе "Тайны острова сокровищ" Энид Блайтон имена персонажей, во всяком случае детей (я сужу только по первым страницам), заменены на французские.

цитата kdm

Нигде больше ничего подобного, насколько я могу судить, не происходит.

цитата swgold

Victor31 Мне сейчас тоже жаль, что я всё это не зафиксировал на бумаге. Но если всякий раз оформлять плоды праздного любопытства в виде статей со ссылками, то никакой жизни не хватит.

цитата

Д.Г. Россетти. Дом жизни и любви. Подгот. В.С. Некляев, Д.Н. Жаткин. Отв. редактор В.М. Толмачёв. (НИЦ «Ладомир»).

цитата

всего – 647 научных и учебно-методических работ

цитата urs

Тихую, но образованную мышь, засевшую за клавиатурой.

цитата urs

Переводчики ни богатыми, ни великими не бывают! Прославиться и разбогатеть удобнее в других отраслях человеческой деятельности.

цитата urs

В отношении первичных авторских прав существует строгое законодательство. При первой публикации автору выплачивается 1-2, сейчас может быть и 3 тысячи долларов. И на этом действие авторских прав строго говоря кончается.

цитата kalamake

Покупатель и не заметит, а переводчик уже сможет зарабатывать литературным трудом

цитата Ursin

Википедия тут, как часто бывает, — мимо

цитата groundhog

Да и Radio City Music Hall не "мюзик-холл Радио-Сити", а Радио-сити-мьюзик-холл.

цитата duzpazir

WACZ (реальная радиостанция, вещающая из города Dansville, штат Нью-Йорк) по тематике "американская музыка до британского вторжения", каковая в 1966 году уже полностью попадала под определение oldies.

цитата penelope

почти вежливо велит странички указывать.

цитата an2001

А возможно ли разделить в рамках одной книжной серии разноплановые произведения ? Отсюда и упоминания.

цитата Green_Bear

Попробуйте обсуждать нефантастические книги в подфорумах "ФиФ", вас ждет немало открытий. Особенно, если проигнорируете замечание модератора.

цитата

Кстати, в 1992 году Pleiades внес два миллиона долларов имуществом и деньгами в уставной капитал МАИК, а в те времена два миллиона долларов — это стоимость большого завода и почти 1.5% стоимости «Норникеля» (который стоил 140 млн долл. при приватизации). РАН все это время заверяла, что «мы от своих обязательств не отказываемся, имущество внесено законно и будет оформлено надлежащим образом», но «у нас сейчас выборы», потом еще что-то… А в результате — суд.

Альфред Бестер Моя цель — звезды Издательство: М.: Э, 2018 год, 3000 экз. Формат: 84x108/32, твёрдая обложка, 352 стр. ISBN: 978-5-04-093055-5 Серия: Фантастика Аннотация: В открытом космосе терпит аварию обычный земной корабль «Номад». Единственный выживший, помощник механика Гулливер Фойл, почти полгода не предпринимал ничего, чтоб восстановить работоспособность корабля, пока дрейфующий «Номад» не повстречался с другим земным кораблём — «Воргой-Т». Но «Ворга» прошла мимо, даже не попытавшись помочь, и у Фойла появилась цель в жизни — найти того, кто бросил его на погибель в открытом космосе, и отомстить. Ухитрившись более-менее восстановить работоспособность «Номада», Фойл смог добраться до населённых планет и начал погоню за своим врагом. Но пока он разыскивал безвестного капитана «Ворги», его самого преследовали самые высокопоставленные лица Земли, так как на «Номаде», местонахождение которого Фойл скрыл, находился груз особого вещества ПирЕ, способного в один момент решить исход войны с Внешними Спутниками в пользу землян. Комментарий: Внецикловый роман. Иллюстрация на обложке Н. Плутахина.

цитата

Были обжиты все пригодные для этого миры Солнечной системы. Три планеты, восемь спутников, одиннадцать миллиардов человек; они роились в одной из наиболее увлекательных эпох в истории человечества, но мечтали, как обычно, о других временах.

цитата

All the habitable worlds of the solar system were occupied. Three planets and eight satellites and eleven million million people swarmed in one of the most exciting ages ever known, yet minds still yearned for other times, as always.

цитата Norge

Прочитал Мешок с костями, серия Тёмная башня, переиздание 2017 года.
Мышиную голову, понятное дело, везде по тексту заменили, но мышь и ныне там

цитата Виктор Вебер

цитата
Кто остаётся?

Уважаемый Gourmand!
Так я остаюсь. Неужели Вы думаете, что я для кого-то перевожу? Нет, конечно, для себя любимого. Поэтому и перевожу только то, что мне нравится, и проекты устраиваю, потому что хочу, чтобы получилось, как, по моему разумению, лучше, и в редакцию отдаю текст в том виде, который меня устраивает. А раз выходит, что тексты эти, после редакторской и издательской правки, устраивают массового читателя и с прилавков уходят со свистом, так это уже вишенка на торте. Попадаю я, значит, со своим видением перевода в десятку, совпадает оно с видением массового читателя. Ну а псевдоценителям и знатокам я предоставляю возможность высказать свое компетентное мнение в узких кругах. Как говорится, и овцы целы, и волки сыты.

цитата Александр Кенсин

Виктор Вебер
Из вашего последнего  сетевого проекта-перевода романа, который в вашем переводе называется "Кто нашел, берет себе":

"Денег у тебя гораздо больше, дедун".

"Ты создал одного из величайших персонажей американской литературы, а потом обосрал его".

"Об этом свидетельствуют его мозговые волны".

"Они пересекали узкую трубу по дорогам".

"Мотоциклетная обратная вспышка на шоссе".

Он нашел автомобильную мойку-автомат".

"Пит находился дома, потому что отличников отпускали из  школы после ленча, если у них в расписании значились только домашние занятия и игровая площадка".

"На самом деле Пит не хотел подслушивать гавки-тявки. Гавки-тявки, пусть и вялые, продолжались за обедом".

"Сижу на окси и мучаюсь от боли".

"Он бросил несколько камушков  — маленькие подпрыгивали и скользили по льду, большие проваливались сквозь желтые пятна".

"Ни единое освещенное окно не разгоняло вечерний сумрак".

"Но решающую роль сыграл определитель. Это мошенничество, отягченное использованием запрещенной компьютерной программы".

"Дрю Холлидей ест яйца бенедектин за привычным угловым столиком в кафе".

"Плечи Энди, которые напряглись в готовности предпринять именно такую попытку,  вновь поникают".

"Меня рвало и я не хотел делать это внутри".

"Понедельник выдается солнечным и теплым, еще до того, как  солнце полностью поднимается над горизонтом".

"Может, у него хедж-фонд, — говорит Пит".

"Ходжес присвистывает".

И наконец, про название и его использование в тексте.
Вы сами говорили, что ничего страшного, если чуть различается.
Опять же — сами говорили, что не смогли найти адекватный перевод и спрашивали помощи и на форуме, где проект и здесь.
Были у вас и "Искатели сокровищ", "Найти и сохранить"  и много других.
Потом вы написали, что с названием вам помог редактор.
И получилось — "Кто нашел, берет себе".
Но в тексте мы встречаем  и "Кто нашел — берет себе" и "Найдем и сохраним".

И это я просто пролистал книгу, а не более и эти предложения увидел.

цитата Gourmand

А вот загадка поинтереснее. Там же, те же.
цитата перевод
Попка аккуратненькая, а ноги… ноги не просто спускались до щиколоток, но тянулись до Арктура и дальше.

цитата besprizornik2000

Гузман заходит уже который день на фантлаб и упорно молчит.
Будто бы и нет моего сообщения.
Хорошая тактика.

цитата alff

Но еще хуже то, что любой, кто захочет начать собирать ЛП сейчас, видит пятизначный ценник на книги двухлетней давности.
При почти нулевых продажах.
И сто раз подумает — а оно надо?