цитата negrash

от "Карла Мая из Альтона", как называли Софи Ворисгофер современники.

цитата 2_All

Как бы удобоваримее перевести название книги "The Anchor Book of Latin Quotations"? Может что-то вроде "Связная книга цитат на латыни", где "связная" в смысле "понятная", "доходчивая"?

цитата Сергей755

Просто стало интересно, почему в русском названии сборника, была сделана аллюзия на "Ворона" Э. А. По? И вообще, делал ли сам Стивен Кинг отсылки на что-либо в оригинальном названии этого сборника "Full Dark, No Stars"?

цитата Мельдар

А к чему?

цитата VitP

Шествие динозавров
Автор: Филенко Е.А.

цитата algy

да я вот тоже в недоумении.
выставить акции на аукцион, при этом втихую продать на сторону права на рамку (а может, не только на рамку) — как-то мало правдоподобно.
хотя чего только у нас не бывает.

цитата

В качестве инвестора для издательства «Детская литература» Правительство одобрило холдинговую компанию ООО «АйКомИнвест», специализирующуюся на создании различных проектов в сфере образования. Холдинг активно сотрудничает с высшими учебными заведениями, участвует в федеральном инновационном коммерческом проекте «Университетская сеть». В рамках развития Детской литературы АйКомИнвест планирует заняться оцифровкой художественной и учебной литературы, записать аудиокниги, создать интерактивные учебные пособия и многое другое.

цитата arnoldsco

Не так: именно купил и именно у Детлита — сам был немало удивлен таким вывертом, но все законно оформлено

цитата

С 1936 г. выходила серия «По дорогим местам», с 1937 г. — серия «Библиотека приключений и фантастики»

цитата

Старейшее в России специализированное издательство, выпускающее книги для детей и юношества, создано в 1933 г. под названием «Детгиз»

цитата Edred

Я с большим уважением отношусь к людям, имеющим авторские права на то или иное, ибо и сам являюсь правообладателем.

цитата

Это, конечно, маркетинговый ход. Люди любят знакомые названия. А название "Мир приключений", насколько я знаю, "Азбука" зарегистрировала в качестве торговой марки, и это точно гарантирует, что других серий с таким или похожим названием больше не будет (в других издательствах, естественно). Ни "Мира фантастики", ни "Мира удивительных приключений", ни "Планеты приключений". Есть прецеденты, когда суды подобные названия признавали схожими до степени смешения.

цитата

Ночью они разбили лагерь на лесной опушке. Готы спали на своих "трофейных" одеялах и кусках вяленого мяса.

цитата

That night they camped in a forest glade, the Goths issuing their captives blankets and strips of dried meat.

цитата

The poor Roman imitates the Goth, the well-to-do Goth the Roman
Aphorism of Theoderic, c. 500.

цитата просточитатель

А есть хоть один рассказ где свадьба явно по рассчету но все хорошо?

Росс Лэйдлоу Теодорих Издательство: М.: Вече, 2015 год, 5000 экз. Формат: 84x108/32, твёрдая обложка, 352 стр. ISBN: 978-5-4444-3820-6 Серия: Всемирная история в романах (новое оформление) Аннотация: Многого достиг в своей жизни великий варвар Теодорих. Он подхватил власть, как игрушку, и смог её удержать… Надолго ли? Король всех остготов, патриций, консул, ему покорились гордый Константинополь и неугомонная Италия. Некогда тихий, прилежный мальчик из византийской школы, Теодорих, «чьё имя написано на воде», взвалил себе на плечи колоссальную задачу — объединить в одну нацию высокоцивилизованных римлян и полукочевое древнегерманское племя остготов. «Подобие императора», — усмехались про себя римляне, склоняя перед ним головы. Но варвар продолжал мечтать. Что ждёт его на высшей ступени власти? Не станет ли императорская мантия его саваном? Комментарий: Внецикловый роман. Иллюстрация на обложке Н. Васильева.

цитата

... все императоры были виртуальными ставленниками Рицимера, первого германца, назначенного магистром армии и занимавшего эту должность на протяжении полувека.

цитата

... the emperors virtual appointees of the Master of Soldiers, Ricimer, the first German to fill the post for half a century.

цитата

marriage to the daughter of the late Eastern emperor Marcian

цитата

В подобных, имевших целью принуждение к миру боях, как варвары знали по собственному опыту, правильно управляемые римские войска были практически непобедимы.

цитата

In set-piece battles, as the barbarians knew to their cost, properly led Roman troops would always beat them.

цитата Fyodor

почему в разделе Части речи — глаголов меньше 1% от общего числа определенных частей речи?

цитата

Редактор-корректор

Работаю с серией "Литературные памятники". Осуществляю редактирование научных статей и понятийного аппарата к публикациям литературных памятников, делаю корректорскую вычитку и подготовку к печати.
Подготовила научное издание произведений Аркадия Аверченко для серии "Литературные памятники", участвую в подготовке текста и примечаний к "Cantos" Эзры Паунда.

цитата Nastya1976

These increased suddenly.
У старого переводчика с точностью до наоборот.

цитата Александр Кенсин

Добавлю лишь, что я в полном восторге от перевода "Дверь в лето" С. Барсова и К. Маркеева.
А переводы Н. Виленской хоть и хороши, но мне совершенно не нравятся.
...
"Фермер в Небе" — да, перевод Г. Усовой хорош и мне также нравится перевод И.Горачина.
"Красная планета" — очень нравится перевод М.Астафьева.
"Космическое семейство Стоунов" — здорово перевела А. Сырова.
А вот Виленеская — мимо вообще.
"Двойная звезда" — хороший перевод В. Ковалевского и Н. Штуцер, но душа лежит к переводу Л. Ткачука.
"Время Звёзд"  —  и перевод  В. Ковалевского и Н. Штуцер очень хороший и перевод М. Пчелинцева, но  больше нравится перевод М. Пчелинцева.
"Чужак в чужой стране" — М. Пчелинцев точен, но...слишком порой холоден, а вот   В. Ковалевский и Н. Штуцер — перевели шикарно.
"Луна — суровая хозяйка" — и Щербаков был хорош, очень, но.... В. Ковалевский и Н. Штуцер сработали на славу, нравится больше их.
Читал оба  перевода.
Первым был щербаковский в  карманной серии "ТФ" с суперобложкой.
"Космический кадет" (он же "Космический патруль" ) — перевод И. Почиталина  не нравится, других переводов так и нет.
В идеале — переводить роман заново.

Я специально не разбираю те ошибки, что были.
А они были в переводах.
И есть и сейчас (
Я пишу о воздействии на читателя (в данном случае — на меня) — в целом.

цитата chipollo

Насчёт соответствия идее и образам Теннисона — это отдельный разговор. Здесь мало что общего.

цитата C.Хоттабыч

Тут первые строчки обеих строф по размеру ни в какие ворота не лезут (опять-таки — надо, например, редуцировать звук "у" в вообще-то двусложном слове "doubt").

цитата chipollo

Или так

Но не догнал, как не спешил.
Путь долгий у моей души.

спешил-души   снова рифмоид. В собственной поэзии так можно рифмовать, конечно. Но у Теннисона римфы точные, классические.


Nor follow, tho' I walk in haste,
      And think, that somewhere in the waste

Небрежность перевода просто тотальная.

цитата Петрович 51

Можно по разному относится к каждой голове нашего трехглавого дракона-издателя серии (Наука-Ладомир-Наука).
Но глядя на данный анонс, думается, любопытно отметить, что из 19-ти будущих новинок только семь грозят нам от Наук (обеих). Остальное буйство — от Ладомира.

цитата urs

Или вы хотите сказать, что технарей не учат логике? Простите, но математическая  подготовка технарей много сильнее.

цитата urs

И о чем вообще речь? лишнее подтверждение того, что вне контекста по одному предложению о переводе нельзя сказать ровным счетом ничего. Нельзя даже сказать, насколько правильно переведено предложение. То есть никакого приоритета грамматики и словаря. Текст рулит!

цитата

Но оценить качество текста при известном опыте можно даже по одной фразе.