Сообщения посетителя

Сообщения и комментарии посетителя



Сообщения посетителя Конни на форуме (всего: 4642 шт.)
Сортировка: по датепо форумампо темам
Трёп на разные темы > Стопхам, однозначно, не однозначно > к сообщению
Отправлено 9 января 2014 г. 12:30

цитата Хохол

Ни лехть с камерой в лицо, ни тем более что то клеить на машину он не имеет право.

А где установлено, что не имеет права?
Произведения, авторы, жанры > Вера Камша. Обсуждение творчества > к сообщению
Отправлено 9 января 2014 г. 12:23

цитата antel

Ссылка на хронологию выше. Беатрисы я там не усмотрела.

В "Краткой хронологии" действительно Беатрисы нет. Но я не воспринимаю хронологию отдельно от других частей приложений к "Лику победы" с историей религии и домов, там ведь тоже даты имеются и упоминаются события этих лет.   О Беатрисе рассказывается в разделе приложений о религии и церкви.

цитата antel

это Окделлы у нас такие... двойственные

Обычные люди Окделлы не воротившие нос от родичей, хотя и "навозников" по происхождению.

цитата antel

Важно то, что свое назначение Ноймариннен получил явно не в результате организованного дядюшкой переворота, коий произошел, когда Рудольф еще пешком под стол ходил, и причины этого назначения могли быть совершенно другими.

Переворот, организованный кардиналом Диомидом с единомышленниками, случился в 361г., а Рудольфу Ноймаринену тогда было 22 года (родился в 339г.). В результате переворота после смерти принца Георга Оллара и до своей смерти в 380 году кардинал Диомид являлся фактическим правителем страны (как сказано в приложениях о доме Ноймаринен). Как-то не верится мне, что назначение Рудольфа Ноймаринена пожизненным губернатором Придды с полномочиями Проэмперадора, даже если это произошло после 380г., никак не связано с тем, что его дядюшка несколько лет фактически правил Талигом.
Трёп на разные темы > Пришельцы среди нас > к сообщению
Отправлено 9 января 2014 г. 06:19

цитата Ольгун4ик

может кто со мной, а?

Да что там делать, на полюсе вечного холода, если сокровищ там не найти.
Произведения, авторы, жанры > Вера Камша. Обсуждение творчества > к сообщению
Отправлено 9 января 2014 г. 05:53

цитата antel

цитата XRENANTES
До кого из хунты могли добраться того и пытались убить. Это не Рокэ какой то особенный, это просто Ноймаринен не имеет обыкновения по улицам в одинчку расхаживать.
О том, что было в обыкновении Ноймариннена мы вообще-то ничего не знаем. Нет этого в тексте, разве что опять какая-нить бета на ЗФ расскажет. Ходил ли один Алва-старший — тоже неизвестно. Но оправдывать попытку убийства молодого парня только на том основании, что его папа со товарищи чего-то там не так сделал — это сильно!

Мне показалось, что XRENANTES не оправдывает   убийц, а объясняет мотивы, побудившие их избрать своей целью Рокэ.

цитата antel

цитата XRENANTES
Рудольф Ноймаринен — пожизненный Проэмперадор Придды без малейших обязательств. — это по тексту.
Когда он таковым стал? Дату можно?

А что дата назначения Ноймаринена Проэмперадором так уж важна? Боюсь, что в тексте дата не прописана, также как и точная до месяца и дня дата рождения Рокэ. Приходится смириться с тем, что даты рождения нет, а Рокэ есть/был. :-)

цитата antel

Нет, именно хронология. Составленная не историками прошлого, а автором специально для читателей цикла. И начинается она с переноса столицы в Кабитэллу. Считаете, что автор там злонамеренно вводила читателей в заблуждение?

Вроде никто не сомневается, что хронология написана автором, а не переведена ею с талигойского. :-) Автор намеренно стилизовал ее под хроники, излагающие господствующую в Талиге точку зрения на те или иные события, хотя ВВК прекрасно осведомлена о том, что Ринальди Беатрису не бесчестил. :-)
Произведения, авторы, жанры > Вера Камша. Обсуждение творчества > к сообщению
Отправлено 8 января 2014 г. 16:45

цитата antel

Не было у Дорака времени ребенка воспитывать, на кладбище ему уже прогулы ставили. А от регентства Алва и отвертеться мог, полки водить оно интереснее

Мнится мне, Ноймаринен в качестве регента был бы не хуже Алвы. Ради родного Талига Ноймаринен и Алва нашли бы общий язык. Самое главное, при этом вряд ли понадобилось бы вырезать аристократические фамилии.
Произведения, авторы, жанры > Что бы такое почитать? > к сообщению
Отправлено 8 января 2014 г. 14:58

цитата NEPROSNENKOE

Чтобы такого почитать фантастического и с юмором, легкого, можно с детективной линией, небольшого по объему.

NEPROSNENKOE под определение легкое, фантастическое и с юмором подпадает Белорийский цикл Ольги Громыко (фэнтези) и ее же "Космобиолухи" (с космическими пиратами) http://fantlab.ru/autor192
Произведения, авторы, жанры > Вера Камша. Обсуждение творчества > к сообщению
Отправлено 8 января 2014 г. 14:26

цитата antel

Ну, Дорак начал сажать Алву на трон лишь когда понял, что сам скоро в ящик сыграет, а без него Фердинанд направит еще хуже. А посадить кого-то другого, окромя Алвы завещание Франциска не дает,

Завещанием Франциска можно было бы руководствоваться, если бы династия Олларов прервалась, но у Фердинанда был законный, признанный им наследник. Я не совсем понимаю, почему Дорак пихал Алву на трон, ведь кажется, Алва- регент при малолетнем Карле управлял бы страной не так уж плохо. Если Дораку так опротивел Фердинанд, кардинал мог бы избавиться от него по тихому и воспитывать Карла по своему усмотрению.
Трёп на разные темы > Пришельцы среди нас > к сообщению
Отправлено 7 января 2014 г. 20:07
Ольгун4ик
Да, спустя энное количество сотен лет я, надеюсь, смогу принять всех желающих в доме моей мечты. Пока я еще не выбрала подходящее место для него. Судьба бедного Смауга и десятков других сородичей доказывает, что с выбором постоянной резиденции не стоит торопиться.
Трёп на разные темы > Пришельцы среди нас > к сообщению
Отправлено 7 января 2014 г. 19:43
Ольгун4ик
В сокровищнице Аграпура я еще не бывала. Моя нынешняя личная коллекция располагается всего в трех комнатах и еще не достойна называться сокровищницей. А если в семейную сокровищницу я проведу не ящера, меня выгонят из дома.
Трёп на разные темы > Пришельцы среди нас > к сообщению
Отправлено 7 января 2014 г. 19:34
Ольгун4ик
Интересно же. Приключения, азарт, мурашки под шкурой и восторг обретения.

цитата Ольгун4ик

воровать надо секреты и технологии,

тессилуч надо что-то есть. А мне нужно любоваться чем-то материальным, добытым с риском, чтобы потом внукам рассказывать: "А вот этот камень когда-то был в сокровищнице Аграпура" и т.д.
Трёп на разные темы > Пришельцы среди нас > к сообщению
Отправлено 7 января 2014 г. 19:13
тессилуч
Тогда может быть не стоит размениваться на мелочи и после Долины Царей рвануть в форт Нокс.
Трёп на разные темы > Пришельцы среди нас > к сообщению
Отправлено 7 января 2014 г. 15:58

цитата тессилуч

Проглочу, а металл выплюну

С вами даже банки брать можно. Конни и тессилуч может повезти больше, чем Бонни и Клайду. :-)
Трёп на разные темы > Пришельцы среди нас > к сообщению
Отправлено 7 января 2014 г. 15:08
тессилуч
Гробницу наверняка охраняют. Вы устранение охраны на себя возьмете?
Кино > Три мушкетёра (2013, +сериал, 2014), Россия > к сообщению
Отправлено 7 января 2014 г. 15:06

цитата Blackbird22

А вот арестовывать нежелательно. Король может не понять)

Поймет, если ему убедительно объяснить. В общем, я верю, что Ришелье это под силу. :-)
Трёп на разные темы > Пришельцы среди нас > к сообщению
Отправлено 7 января 2014 г. 14:56

цитата тессилуч

вы в доле

Класс! Встречаемся у гробницы.
Трёп на разные темы > Пришельцы среди нас > к сообщению
Отправлено 7 января 2014 г. 14:51

цитата Ольгун4ик

Археологи узнали «хозяина» загадочной египетской гробницы

Предполагаю, что "хозяин" захоронен в гробнице, а если так то тессилуч с ним разберется.

цитата Ольгун4ик

срочно хочу себе такой саркофаг, я его вместо скафандра буду использовать после доработки

Необычный будет скафандр. Я уже подпрыгиваю от предвкушения приключения Лишь бы тессилуч согласился взять нас в долю.
Трёп на разные темы > Пришельцы среди нас > к сообщению
Отправлено 7 января 2014 г. 14:20
Ольгун4ик
Кто? Я просто не в курсе всех земных новостей.
Трёп на разные темы > Пришельцы среди нас > к сообщению
Отправлено 7 января 2014 г. 14:16

цитата Казак Мамай

Раскрыта тайна пропажи ёжиков :-)
Ёжики оккупировали Латвию

Ежи нигде не пропадут!

цитата Казак Мамай

это ёжик из пустыни Гоби:

Дядюшка в глубокой тайне приютил эмигрантов и они будут размножаться и процветать.

цитата Казак Мамай


Маленькие, зато хлопцы на Сириусе гарни. Это украинское название. Белоус, Черноус, Сiрий Ус

Как подтверждают появлявшиеся в теме фото сириусян, все они, славные хлопцы и дивчины, обладают премиленькими усиками.

цитата тессилуч

В Египте открыли новую гробницу! Свежачок!

Чур я в доле, разрою, подкопчу и честно поделим. Вам любую протоплазму, мне ценные побрякушки.
Кино > Три мушкетёра (2013, +сериал, 2014), Россия > к сообщению
Отправлено 6 января 2014 г. 22:10
Blackbird22
Ришелье пользовался гораздо большим влиянием на короля, чем Тревиль и это не домыслы. В Бастилию и Венсенский замок заключали гораздо более знатных особ, чем мушкетеры, маршалов Франции (Бирона, Бассомпьера), сводных братьев короля (Вандомов).

цитата

"Справедливости ради отдадим должное Ришелье – всякое дело он доводил до конца, не считаясь с затраченными на него усилиями и средствами. ...Для укрепления королевской власти он подчинил себе короля и преследовал его мать, жену, брата, пока не лишил их всякого влияния; он рубил головы знати, не щадя даже королевских фаворитов, ссылал и заключал в тюрьмы всех, кто осмеливался поднять голову; он не останавливался ни перед какой жестокостью и окончил дело, начатое Людовиком XI, – уничтожил феодализм и укрепил королевскую власть настолько, что отныне ее могущество оставалось незыблемо, каковы бы ни были личные свойства монархов. Ришелье любил повторять, что следы чужой крови не заметны на его красной мантии. В его восемнадцатилетнее правление тюрьмы Бордо, Кайена, Дижона, Лиона, Амбуаза, Блуа, Венсена были переполнены заключенными, которых Ришелье старался разбросать по всей Франции. Но он стремился сохранить видимость правосудия: при нем в тюрьму заключали только по приговору суда; впрочем, приговор часто не имел под собой других оснований, кроме подозрений и страха...
Бастилия при нем окончательно превратилась в государственную тюрьму. В Бастилии содержалось наибольшее число арестантов (к временам Ришелье относится первый дошедший до нас список заключенных Бастилии). Поводом к их заключению могли быть самые различные обстоятельства, но вина у этих людей была одна – все они когда-то перешли дорогу кардиналу. Например, маршал д'Орнано, гувернер Гастона Орлеанского, брата короля, был заподозрен в том, что восстанавливает принца против Ришелье; его два раза арестовывали и сажали в Бастилию, умер он в Венсене. Графы Русси и Сюз подозревались в связях с гугенотами. Маркизы Равальяк, Озигье, аббат Фуа, братья Ланглуа выступали против осады Ла Рошели. Кавалеры Гольмен, Варикур и граф Крамай имели несчастье хранить преданность Марии Медичи. Маршал Бассомпьер, принц де Марийак, кавалеры Монтегю и Ла Порт, госпожа Гравелла, граф Шале, командор де Жар были посредниками в связях Анны Австрийской с Испанией и Англией или участниками придворных интриг и заговоров против Ришелье. Наконец, маркиз д'Ассинье содержался в Бастилии «для охранения интересов семейства кардинала», – как свидетельствует тюремный документ. Даже иностранцы не миновали Бастилии – одно время в ней находился польский принц Казимир.
..http://www.tinlib.ru/istorija/uzniki_bast...
Кино > Три мушкетёра (2013, +сериал, 2014), Россия > к сообщению
Отправлено 6 января 2014 г. 21:41

цитата Blackbird22

Тревиль не менее убедительно защищал бы своих)

Защищал бы. Но король мог выдать lettres de cachet без указания имени, заинтересованное лицо вписывает нужные имена и мушкетеры в Бастилии. Тревилю пришлось бы побегать, прежде чем он уговорил бы Людовика отозвать приказ. Впрочем сценаристы пошли по простому пути, придумав обвинение в изнасиловании.
Кино > Три мушкетёра (2013, +сериал, 2014), Россия > к сообщению
Отправлено 6 января 2014 г. 21:18

цитата Blackbird22

Но чтобы арестовать королевского мушкетёра нужно было веское основание.

Если бы Ришелье был так уж необходим чей-то арест, он, думаю, нашел бы убедительные, веские доводы для короля. А Людовик XIII не производит впечатление человека, способного долго противиться натиску первого министра.
Трёп на разные темы > Пришельцы среди нас > к сообщению
Отправлено 6 января 2014 г. 21:07
Ольгун4ик
(мрачно) два ежа не спасут популяцию, даже если они разного пола.
Трёп на разные темы > Пришельцы среди нас > к сообщению
Отправлено 6 января 2014 г. 21:00

цитата Ольгун4ик

сириусяне всех извели,

Как всех, какое чудовищное преступление! (ушла рыдать).
Кино > Три мушкетёра (2013, +сериал, 2014), Россия > к сообщению
Отправлено 6 января 2014 г. 20:52

цитата Ольгун4ик

он был бы в не зависимости от обвинения миледи, так как арестовать мушкетеров, то есть устранить, всегда была голубой мечтой  Ришелье

цитата Эгоистка71

А очередной повод?

В реальной истории такому могущественному человеку как Ришелье не был обязательно необходим повод для того, чтобы кого-то арестовать.
"Аресты и заключения в Бастилию и другие тюрьмы производились на основании тайных приказов короля (lettres de cachet). Тайные приказы, известные во Франции с XIV века, заменяли собой решение суда и лишали осужденного права апелляции. В отличие от прочих королевских указов, писавшихся на пергаменте и скреплявшихся большой королевской печатью и подписью монарха, тайные приказы писались на бумаге и скреплялись малой королевской печатью. Король редко подписывал тайные приказы, и чаще всего их выдачей распоряжались министры, фавориты и фаворитки, что, конечно, приводило к ужасающим злоупотреблениям" http://www.tinlib.ru/istorija/uzniki_bast...

цитата Ольгун4ик

Вы ангел

Ангел мира это вы, а я демон кррровожадный, страшлый и ужаслый :-D
Трёп на разные темы > Пришельцы среди нас > к сообщению
Отправлено 6 января 2014 г. 20:36

цитата Ольгун4ик

Ни одна лягушка к нам не пройдет безнаказанно

Нашествие ежей было. Теперь грядут лягушки?
Трёп на разные темы > Пришельцы среди нас > к сообщению
Отправлено 6 января 2014 г. 19:00
Казак Мамай
Если вы меня не разыгрываете, то это жутковато.

цитата Ольгун4ик

а поподробней. что за мир, где находится. как туда попасть, кто там водится?

Ольгун4ик,

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

о Кэртиане рассказывается в цикле Веры Камши "Отблески Этерны". http://fantlab.ru/work3170
Вера Камша большая поклонница Д. Мартина и по мнению некоторых восторженных поклонников, пыталась ему подражать.

В Кэртиане в большом количестве живут кошки, крысы и якобы водилось странное существо Зверь Раканов, крылатый, с головами коня и свиньи.
Кино > Три мушкетёра (2013, +сериал, 2014), Россия > к сообщению
Отправлено 6 января 2014 г. 18:03

цитата Эгоистка71

Но раз возникают не те мысли

Мысли возникают простые — человек поторопился, послал собеседников в гугль, а те пошли и принесли другую более подходящую информацию. :-)

цитата Эгоистка71

Но все же у современного читателя/зрителя воспоминания о школьном курсе биологии вызывают в памяти другую ехидну.

Дюма в этом не виноват. У его современников, получивших классическое образование, более поздних читателей, кое-что слышавших об античной мифологии, словосочетание "зубы ехидны" скорее вызывало в памяти образ чудовища, наполовину прекрасной женщины (со скверным характером) а наполовину- змеи.   Крохотный штришок, дающий представление об образованности Атоса и его мнении о Миледи.
Значительная   часть   современных читателей действительно вспомнит только млекопитающее ехидну и чтобы им угодить, спорной фразой сценаристы пожертвовали ради собственного текста, и может быть оказались правы.
Произведения, авторы, жанры > Джон Рональд Руэл Толкин. Обсуждение творчества > к сообщению
Отправлено 6 января 2014 г. 14:12

цитата practicANT

А почему бы не оставить все имена как есть, без перевода?

Что касается конкретно фамилии Саквиль-Бэггинсы, то в примечаниях у Каменкович-Каррика сказано, что придумав эту фамилию, Толкин иронизировал. "В Англии (как и в России) французский долго считался языком аристократии и провинциальные снобы тщились продемонстрировать свою "офранцуженность" к месту и не к месту". "Sac" пришло в английский из французского, окончание   "виль" типично французское. Поэтому мне кажется, что перевод этой фамилии Муравьева-Кистяковского, Лякошель Торбинсы, передает иронию автора. По крайней мере мне в детстве было это понятно. Если бы фамилию оставили без перевода, иронию уловить было бы труднее.
Сама по себе фамилия неважна для понимания книги в целом, но эта маленькая деталь добавляет красок книге.
Трёп на разные темы > Лаборант года 2013 > к сообщению
Отправлено 6 января 2014 г. 12:23

цитата cianid

у Вас даже на аве признаки суровой конспирации

Ну я же не буду участвовать в конкурсе, мне простительно маскироваться под яшмаком.
Трёп на разные темы > Лаборант года 2013 > к сообщению
Отправлено 6 января 2014 г. 11:55

цитата urs

Трудно выбрать правильную мисс без фотографиев в купальнике и без..

Представляется, что фантлабовцы должны обладать развитым воображением. :-)
Кино > Три мушкетёра (2013, +сериал, 2014), Россия > к сообщению
Отправлено 6 января 2014 г. 11:48
mischmisch
Не было бы этой борьбы, если бы кому-то вдруг первым не захотелось продемонстрировать эрудицию, послав собеседника в гугль. Такой приемчик может и бумерангом вернуться.
Вообще наличие зубов у любой ехидны, имхо, не имеет отношения к качеству конкретной фразы. Напомню, что речь изначально шла о том, что фраза яркая, но не востребована создателями сериала.
Кино > Три мушкетёра (2013, +сериал, 2014), Россия > к сообщению
Отправлено 6 января 2014 г. 11:36

цитата mischmisch

вообще-то Ехидна Атоса из мифологии

Обе реальные ехидны получили название в честь мифологической Ехидны, страшного зверя, у которой зубы явно были. Я склоняюсь к выводу о том, что Дюма имел в виду легендарную Ехидну. Так что это Эгоистке71 не стоило торопиться с выводами и посылать в гугль Ольгун4ик.
Произведения, авторы, жанры > Джон Рональд Руэл Толкин. Обсуждение творчества > к сообщению
Отправлено 6 января 2014 г. 11:21
andrew_b
Сокращенный.
Кино > Три мушкетёра (2013, +сериал, 2014), Россия > к сообщению
Отправлено 6 января 2014 г. 11:11

цитата Эгоистка71

Ольгун4ик , наберите в гугле "зубы ехидны" :-).

Эгоистка71, наберите в гугле "ядовитая ехидна" и получите сведения о ехидне — змее семейства аспидов с ядовитыми зубами.:-D
Из контекста упомянутой фразы понятно, что Атос имел в иду зубы ядовитые, после удаления которых укус животного не опасен. На фото ехидна зубастенькая.
По поводу качества текста мнений может быть много, но фраза про зубы запоминается, в отличие от жигуновской отсебятины.
Трёп на разные темы > Пришельцы среди нас > к сообщению
Отправлено 6 января 2014 г. 10:43

цитата Ольгун4ик

ну, я так не играю:-((( Плохой из меня вербовщик

Клятвы на крови могут быть очень опасны. Вот в мире Кэртиана один неразумный юноша поклялся кровью, клятву нарушил и из-за этого погибла вся его семья, замок со всеми обитателями провалился в тартарары.

цитата Ольгун4ик

просто буду шпиенить днем и ночью, утром и вечером.

Если так посмотреть, то я тоже шпиеню для своего клана без продыху, даже здесь.
Трёп на разные темы > Пришельцы среди нас > к сообщению
Отправлено 5 января 2014 г. 21:11
Ольгун4ик
Нет, за освобождение чего-то от всех я сражаться не буду, увольте, хватит с меня клятв главе клана и Верховному правителю.
Трёп на разные темы > Пришельцы среди нас > к сообщению
Отправлено 5 января 2014 г. 21:02
Ольгун4ик
Если за освобождение кого-то от чего-то, то подпишусь.
Произведения, авторы, жанры > Джон Рональд Руэл Толкин. Обсуждение творчества > к сообщению
Отправлено 5 января 2014 г. 20:58
Мне перевод Каменкович -Каррика нравится за количество примечаний, идея то была полезная. И для первого ознакомления, по моему, лучше подходит перевод Григорьвой Грушецкого.
Трёп на разные темы > Пришельцы среди нас > к сообщению
Отправлено 5 января 2014 г. 20:55

цитата Ольгун4ик

а Вы золота возжаждали

Натура требует, инстинкты так сказать.

цитата Ольгун4ик

а нам  зарплату не платят, за идею работаем

Я, конечно. наивна и плохо разбираюсь в психологии разных рас, но вы первый шпиен, работающий за идею. Кстати. за какую идею?
Произведения, авторы, жанры > Джон Рональд Руэл Толкин. Обсуждение творчества > к сообщению
Отправлено 5 января 2014 г. 20:46

цитата lena_m

Зачастую к переводу одного предложения надо десяток предложений разъяснений-комментариев.

Есть же перевод Каменкович-Каррика, с достаточным количеством полезных примечаний.
Трёп на разные темы > Пришельцы среди нас > к сообщению
Отправлено 5 января 2014 г. 20:44
Ольгун4ик
Одни шпиены кругом. Только меня никто не вербует, простовата видать.
Произведения, авторы, жанры > Джон Рональд Руэл Толкин. Обсуждение творчества > к сообщению
Отправлено 5 января 2014 г. 20:42

цитата practicANT

Том Бомбадил разве не детский персонаж?

Не совсем он детский персонаж, этот бессмертный хозяин страшного леса, который сам по себе.
Трёп на разные темы > Пришельцы среди нас > к сообщению
Отправлено 5 января 2014 г. 20:26

цитата Ольгун4ик

вот я и думаю. все таки он шпиен

Кто бы сомневался, причем явно высокого ранга.
Произведения, авторы, жанры > Джон Рональд Руэл Толкин. Обсуждение творчества > к сообщению
Отправлено 5 января 2014 г. 20:19
practicANT
В сокращенные переложения для детишек я не заглядывала никогда. Но мне кажется, что описаниями типа что ели и как спали Профессор не злоупотребляет, а для ценителей важен каждый штришок вроде ежевичного джема.
В советское время (до 1992г.), насколько мне известно, вольное переложение Зинаиды Бобырь было единственным таким извращением.
Трёп на разные темы > Пришельцы среди нас > к сообщению
Отправлено 5 января 2014 г. 20:12

цитата Ольгун4ик

а что с папой. его укусили, вдруг протоплазма заинтересовала, я думала его пища только манна

Ольгун4ик, за золотце спасибо большое! Казак Мамай не о себе радеет, он о пропитании тессилуч заботится.
Трёп на разные темы > Пришельцы среди нас > к сообщению
Отправлено 5 января 2014 г. 19:46

цитата тессилуч

Такие подойдут

Подойдут. Мне пора пополнять собственную коллекцию золотишка, а то купаться в семейной уже поднадоело.
Казак Мамай
Девчушка мила, но она же никогда не была активной.
Произведения, авторы, жанры > Джон Рональд Руэл Толкин. Обсуждение творчества > к сообщению
Отправлено 5 января 2014 г. 19:11

цитата Fridtjof

Действительно ли перевод  Кистяковского – Муравьева некачествен ?  И если это так,  то стоит ли  читать в этом переводе  — не испортит ли этот  перевод  впечатление  о  знаменитом  произведении Толкина ?  

Мне в свое время очень понравился перевод 1 тома "Братство кольца" (переименованного в "Хранители") Муравьева-Кистяковского, а вот второй и третий тома этого перевода разочаровали сильно. Раздражали вольности Муравьева, заменяющего титулы   "король Гондора" на "великий князь" и "король Рохана" на конунга Рохана. Если есть выбор. можно впервые прочесть ВК в переводе Каменкович-Каррика, Григорьевой -Грушецкого или ВАМ, хотя каждый из этих переводов не лишен недостатков.

цитата practicANT

Том Бомбадил, нещадно вырезан из большинства редакций ВК, и трилогии?

Меня не удивляет, что Бомбадила не сняли в фильме, но я не встречала редакций ВК книги без Тома.
Трёп на разные темы > Как вы относитесь к моде давать детям старинные или необычные имена? > к сообщению
Отправлено 4 января 2014 г. 17:51

цитата Massaraksh

Как из этих позиций выбирали я уж не знаю.

Смутно вспоминается классическое произведение, где упоминалось, что деревенский поп, крестивший младенца, назло родителям из нескольких вариантов имен   выбрал самый заковыристый и труднопроизносимый для крестьян, что-то вроде Елпидифор или Павсикакий.
Трёп на разные темы > Пришельцы среди нас > к сообщению
Отправлено 4 января 2014 г. 17:05
тессилуч
Я ее вам подкоптить могу, а вы со мной золотыми вещичками поделитесь. :-)
Трёп на разные темы > Пришельцы среди нас > к сообщению
Отправлено 4 января 2014 г. 15:59

цитата тессилуч

Отправляюсь в Долину Царей к Тутанхамону

Там много неактивной протоплазмы?

цитата pilotus

и почему мне кажется, что это не сабля,

Это катана, но раз уж я упомянула чуб, сабля сама в текст запрыгнула. Простите даме небольшую неточность.
⇑ Наверх