Автор рассказывает, как он, ещё в молодости, работая переводчиком в Бирме, полюбил англоязычную фантастику «Золотого Века». Каким образом в его руки попал целый сундук с НФ-журналами 1940-х годов. И почему он решил составить из опубликованного в этих журналах сборник переводов...

На ледяном спутнике Сатурна Энцеладе терпят аварию моторные сани, и учёному Сандерсу с техником Робсоном приходится добираться до базы пешим ходом. Кислорода всего на полтора часа, а связь не работает. Зато по пути у них будет возможность выяснить, кто принял участие в экспедиции на Энцелад по призванию, а для кого это просто работа.

Юный герой рассказа по протекции получил назначение на тёплое местечко: в администрацию каменоломни, где добывали уникальный минерал аменисс. Занимавшихся добычей рабов, отупелых и опустившихся, он искренне презирал. До тех пор, пока среди них не появился необычный раб по имени Ксенон.

Улле требовалось очень много молока и сливок. С помощью молока она завершит заклятье, а завершив его, сможет помочь другу, попавшему в беду. Но вот беда, крестьяне в той местности, где Улла поселилась, не желали продавать молоко незнакомой городской ведьме.

Значит, ей понадобится молочный заяц.

На планете с привлекательным названием Красивая стоит база первопоселенцев. Внутри четверо взрослых и двое детей, девочки, старшая и младшая. На первый взгляд, идеальная семья колонистов. Но не все обитатели базы существуют на самом деле, некоторые из них просто галлюцинации. Потому что база не вполне герметична для пыльцы местных растений...

Фрау Вебер, женщина с тремя детьми, приезжает в маленький городок, где скончавшийся дядя Себастьян оставил ей в наследство свой дом. Городок на первый взгляд уютный, бургомистр любезен, живи и радуйся. Но всё же фрау Вебер чувствует на себе косые взгляды, ведь она из тех, за кем повсеместно идёт охота, а детей не заставишь как следует скрывать свои особые способности.

Оказавшись без зонтика под дождём, Виргиния Министрова сначала думала о том, как жаль, что она не сахарная. Потом — как хорошо, что она не сахарная. А потом к ней пришла мысль поважнее...

Когда между родителями нет согласия, не всё ли равно, из-за чего ссориться? Например, из-за не вовремя пропавшей шторы... Между тем, у девочки остаётся всего одно главное желание. И она уже нашла способ его исполнить.

С детства, а тем более потом, когда она уже стала королевой, ей преподавали кроме обычных придворных наук ещё одну, особенную, науку для королев. Надо было смотреть на самые страшные человеческие мучения, молчать и спокойно улыбаться.

Одиннадцатое ноября, четыре единицы — праздник холостяков. Ша Сэн отвергает этот праздник, как не имеющий ни смысла, ни правильного меню.

Подлёдная рыбалка — замечательное увлечение. Но если уж занялся ею, будь добр соблюдать правила, хотя бы и те, которые сам себе назначил. Иначе вместо рыбалки у тебя есть шанс попасть на «людалку». И отнюдь не в роли добытчика...

Великий учёный и изобретатель Пазеико Радивый устал быть патриотом. Поэтому последнее своё изобретение сохранил исключительно для себя. Изобретение это должно было его переместить в один из параллельных миров, где Пазеико надеялся обустроить себе гнёздышко и зажить спокойной, сугубо партикулярной жизнью. Однако к тому, что преподнесёт ему первый же испробованный мир, Радивый, хоть и гений, оказался совершенно не готов. А ведь всего-то хотел навестить здешний аналог родного дома. Так вот, значит, как люди здесь размножаются?!

Темпоральный агент L-3H не знала поражений. Её специальностью было разрушение браков: она отправлялась в любую эпоху и предотвращала там супружества, признанные её начальством из Бюро генетически опасными. Поскольку люди в её собственном времени давно овладели способностью произвольно изменять собственные тела, она легко принимала тот облик, который в конкретный исторический период считался наиболее желанным. Но вот в 1880 году неотразимый агент впервые потерпела фиаско...

Она всегда знала, ещё со школьной скамьи, что когда-нибудь он её полюбит. Почему-то знала она и то, что окажется для него второй. Не знала лишь, что её опередит в его сердце туземка с завоёванной планеты...

В Университете Алиса была самой невзрачной из студенток. Теперь, двадцать лет спустя, она сногсшибательно красива, невероятно богата и наделена множеством талантов. Конечно же, получить всё это она могла только одним способом... Вот и слуга, приносящий ей кофе в постель, не отбрасывает тени.

Тот, кто первым съел устрицу, оказал человечеству огромную услугу. Но в этом рассказе речь пойдёт о другом первооткрывателе. Совершённое им открытие, может быть, даже важнее, чем открытие огня или колеса. Его звали Ско, и в те дни его племя не ело ничего, кроме баранины...

В любом большом городе накануне Рождества можно встретить девочку со спичками. Вот и на этом перекрёстке стояла такая девочка, только совсем не оборванная, а, скорее, наоборот. И спички свои с разноцветными головками не продавала, а давала желающим прикурить совершенно бесплатно. И только спичку с чёрной головкой приберегала напоследок...

Татьяна Милетинская по прозвищу Миледи, успешная и состоятельная женщина, ехала из Петербурга в Москву, чтобы отметить там с любовником своё тридцатилетие. К сожалению, поездку несколько подпортило то, что попутчиком по купе оказался её бывший муж. И уж совсем перестала Татьяне нравиться ситуация, когда «на огонёк» в купе зашли один за другим ещё двоё брошенных некогда ею сожителей...

Модный аргентинский писатель Володя Коктельо-Перверте, создатель жанра мистического детектива и духовный гуру, совершал турне по России в спецвагоне фирменного поезда, в крупных городах раздавая автографы на встречах с читателями, а в промежутках проводя время в обжорстве, беседах со своим переводчиком Сыромятниковым и знакомствах с важными визитёрами из других вагонов. И вот, не доезжая до Читы, поезд останавливается: одного из таких визитёров нашли убитым...

Она появлялась в странной рекламе непонятно чего, произносила бессмысленные фразы, а потом техногенные катастрофы, эпидемии, взрывы уносили десятки жизней. Никакие усилия спецслужб не помогали разыскать эту девушку или узнать, кто за ней стоит. И только Кожухов считал, что его связывают с этой Белоглазой особые отношения: не зря же он однажды оказался с ней в одном лифте? А вот теперь она вошла посреди ночи и села на нижнюю полку в его купе...