Сообщения и комментарии посетителя
Сообщения посетителя Inqvizitor на форуме (всего: 1775 шт.)
Сортировка: по датепо форумампо темам
| Другие окололитературные темы > "Коллективные проекты" по переводу: плюсы, минусы, противоречия, мнения > к сообщению |
 Отправлено 21 июня 2014 г. 22:19
Вы имеете в виду, что холиваров стало меньше? Ну так ряд наших общих знакомых с сайта stephenking.ru бросили спорить с вами и перестали участвовать в проектах вообще. Наверное, вам так легче работается, но мне кажется, что для проектов это потеря. Хотя, возможно, насчет продуктивности вы в чем-то и правы. Только вот не уверен, что безоговорочное принятие сомнительного варианта лучше споров по этому поводу, пусть и непродуктивных.
А я по-прежнему с грустью смотрю на надпись на странице проектов:
А в результате получается, что фактологические ошибки — это капля в море. Основные — это стилистика, на которую повлиять нельзя, и грамматика/орфография/пунктуация, которую должны бы выправлять редакторы и корректоры. Кстати, вот цитата Сергея Тихоненко (aka Expert) из одного из первых проектов, по ТБ-6:
Вот мне и не нравится, что смысл проектов исказился. |
| Спорт > Чемпионат мира по футболу в Бразилии 2014 > к сообщению |
|
Отправлено 21 июня 2014 г. 22:01
Я так понимаю, Аргентина на выходит на Швейцарию/Эквадор? Ну, неплохая сетка: на одном Месси можно доехать до четвертьфинала 
|
| Спорт > Чемпионат мира по футболу в Бразилии 2014 > к сообщению |
|
Отправлено 21 июня 2014 г. 20:31
Как-то уныло, я уже две статьи на adme прочитал 
|
| Другие окололитературные темы > "Коллективные проекты" по переводу: плюсы, минусы, противоречия, мнения > к сообщению |
|
Отправлено 21 июня 2014 г. 19:23
Тема проектных переводов неотрывно связан с Виктором, так как другие переводчики такого, кажется, не практикуют (хотя в 2004-м проводился закрытый проект по исправленной версии "Стрелка" с Татьяной Покидаевой). Поэтому, говоря о плюсах и минусах такой практики, приходится говорить во многом о плюсах и минусах работы с Виктором. Сам я целиком прошел проект по 11/22/63 и частично — по новым переводам "Оно" и "Талисмана". Некоторые впечатления: 0) категорически не нравится то, что рассылается "pre-alfa" версия переводов, т.е. черновики. В итоге участники выискивают лишние и пропущенные запятые, несогласованные падежи и прочее насилие над языком. И "возможность прочитать текст до выхода официального перевода", как это зачастую преподносится, превращается в пробивание через невообразимое нечто. Думаю, было бы лучше, если бы рассылались уже отредактированная (в смысле, самим переводчиком) версия. 1) Самая большая польза, как мне кажется — поиск пропущенных слов/предложений/абзацев. При многократной перепроверке десятком-другим участников пропусков не остается. (Пункт работает при наличии оригинала, недавний предварительный проект по "Мистеру Мерседесу" под это правило не попадает) 2) Никакой проект не исправит язык переводчика. Не хочу разводить очередной холивар на тему качества переводов Виктора, просто замечу, что если, допустим, вам кажется, что текст из разговорной речи превращен в набор канцеляризмов — поделать с этим вы ничего не сможете, смиритесь. 3) "Хозяин — барин". Определенный резон в этом, конечно, есть, но когда 20 человек говорят "это не по-русски", а переводчик в ответ заявляет "вы меня не убедили, все равно оставлю по-своему" — задаешься вопросом о целесообразности участия в подобных проектах. Понятно, что не нужно идти на поводу у каждого, но стоит различать твердость и упрямство. 4) В ходе проектов почти всегда находятся всяческие интересности, откопанные кем-то из участников на задворках интернета 5) Отыскиваются перекрестные связи связи между произведениями. У Кинга это особенно актуально, и именно ради этого изначально проекты и затеивались (хотя в пылу борьбы с запятыми и корявостями языка многие об этом успели позабыть). Надо понимать, что с другими авторами этот пункт может оказаться ненужным. 6) Концовка перевода не рассылается. Понятно, что это делается в целях борьбы с пиратством, но для тех, кто участвовал в проекте ради возможности прочитать книгу пораньше и не владеет оригиналом, это окажется очень неприятным сюрпризом. 7) Как выяснилось, после удаления некоторых косяков переводчика в ходе проекта, никто не застрахован от появления новых косяков от редактора. 8) Увидеть свое имя в книге весьма приятно  Пока все, если еще что придет в голову — отпишусь. Добавлю только, что пока что я для себя решил прекратить участие в проектах по переводам Виктора. Впрочем, не исключаю возможности возвращения, а также участия в гипотетических проектах других переводчиков и/или по другим авторам. |
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2014. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
Отправлено 20 июня 2014 г. 22:55
Отлично, спасибо! 
|
| Спорт > Чемпионат мира по футболу в Бразилии 2014 > к сообщению |
|
Отправлено 20 июня 2014 г. 21:55
Браво, Коста-Рика! 
|
| Спорт > Чемпионат мира по футболу в Бразилии 2014 > к сообщению |
Отправлено 20 июня 2014 г. 21:51
Нет, по Спорту-1. Сейчас комментатор уже говорит, что победа выводит Коста-Рику в 1/8
|
| Спорт > Чемпионат мира по футболу в Бразилии 2014 > к сообщению |
|
Отправлено 20 июня 2014 г. 21:45
А почему комментатор сказал, что Коста-Рика даже в случае победы еще не выходит из группы?  У Италии и Уругвая остается по 3 очка, и они играют между собой — значит, вдвоем уж никак не догонят Коста-Рику с шестью. |
| Издания, издательства, электронные книги > Планы издательств 2014. Факты, слухи, обсуждение > к сообщению |
|
Отправлено 20 июня 2014 г. 19:04
Aglaya Dore, подскажите, а что с переизданием Нью-Кробюзона? Когда ждать? |
| Спорт > Чемпионат мира по футболу в Бразилии 2014 > к сообщению |
|
Отправлено 19 июня 2014 г. 00:57
Браво, Чили!
|
| Спорт > Чемпионат мира по футболу в Бразилии 2014 > к сообщению |
|
Отправлено 18 июня 2014 г. 23:48
Подумалось тут, что не смажь Бруно Алвеш пенальти, испанцы могли снять корону еще 2 года назад. |
| Спорт > Чемпионат мира по футболу в Бразилии 2014 > к сообщению |
|
Отправлено 18 июня 2014 г. 21:51
Австралийцы все равно большие молодцы
|
| Спорт > Чемпионат мира по футболу в Бразилии 2014 > к сообщению |
|
Отправлено 18 июня 2014 г. 21:26
Забиваешь ты — забивают голландцы. Не забиваешь ты — забивают голландцы. 
|
| Спорт > Чемпионат мира по футболу в Бразилии 2014 > к сообщению |
Отправлено 18 июня 2014 г. 21:11
Довольно неоднозначный. Несколько таких на этом ЧМ не ставили, ЕМНИП. |
| Спорт > Чемпионат мира по футболу в Бразилии 2014 > к сообщению |
|
Отправлено 18 июня 2014 г. 20:22
Ай да Кэйхилл! 
|
| Издания, издательства, электронные книги > Издательство "Фантастика". Обсуждение планов и книг > к сообщению |
Отправлено 18 июня 2014 г. 19:01
Подскажите, а партнер в Крупе — это 16 павильон, или что? |
| Спорт > Чемпионат мира по футболу в Бразилии 2014 > к сообщению |
|
Отправлено 17 июня 2014 г. 21:53
Браво, Бельгия Блин, ну почему их угораздило попасть в одну группу с Россией  И как против них болеть во втором туре?
|
| Спорт > Чемпионат мира по футболу в Бразилии 2014 > к сообщению |
Отправлено 17 июня 2014 г. 07:16
Компенсировали, ага. Уснул посреди матча
|
| Спорт > Чемпионат мира по футболу в Бразилии 2014 > к сообщению |
|
Отправлено 16 июня 2014 г. 22:56
Эх, такой матч пропустил. Ну что, пусть теперь Нигерия с Ираном мне это компенсируют
|
| Спорт > Чемпионат мира по футболу в Бразилии 2014 > к сообщению |
|
Отправлено 15 июня 2014 г. 21:50
Воздалось за судейскую ошибку
|
| Спорт > Чемпионат мира по футболу в Бразилии 2014 > к сообщению |
|
Отправлено 15 июня 2014 г. 21:30
А гол-то вроде чистый был. |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 15 июня 2014 г. 10:37
Можно я процитирую? Фейл-то известный
Цитирую по переработанной версии, пятая глава, пятая подглавка. Где-то видел спор на тему, ляп это, или намеренное напоминание, что дело происходит на другом уровне Башни. А может, намек на то, что после краха цивилизации Древних с наукой стало совсем тяжко, даже у Человека в черном
|
| Спорт > Чемпионат мира по футболу в Бразилии 2014 > к сообщению |
|
Отправлено 15 июня 2014 г. 00:46
РФПЛ отметилась
|
| Спорт > Чемпионат мира по футболу в Бразилии 2014 > к сообщению |
Отправлено 13 июня 2014 г. 20:08
15-го числа будет судить Швейцарию с Эквадором. |
| Спорт > Чемпионат мира по футболу в Бразилии 2014 > к сообщению |
|
Отправлено 13 июня 2014 г. 20:07
adgolov, "Против какой команды вы болеете?" |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 13 июня 2014 г. 11:17
Ревью от Лильи, ревью от Бева Винсента (во втором спойлеры, осторожно!) |
| Другие окололитературные темы > Обложки и различные издания произведений Стивена Кинга > к сообщению |
|
Отправлено 11 июня 2014 г. 22:50
Chicago, тут писали, что нет. |
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 11 июня 2014 г. 22:07
Уберите дуру, и получится "Тело"
|
| Другие окололитературные темы > Обложки и различные издания произведений Стивена Кинга > к сообщению |
|
Отправлено 6 июня 2014 г. 21:25
Ага, вот и полякам английская обложка больше понравилась. И книга у них уже вышла. 
|
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 4 июня 2014 г. 19:11
Какая жесть  Буду ждать свой экземпляр с Амазона
|
| Произведения, авторы, жанры > Джо Аберкромби. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 4 июня 2014 г. 18:57
Извините за любопытство, а у вас что, ARC? Или книга уже в сеть утекла? |
| Произведения, авторы, жанры > Патрик Ротфусс. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 1 июня 2014 г. 15:41
На амазоне предзаказ на 28 октября. |
| Спорт > Футбол. Российское первенство > к сообщению |
Отправлено 31 мая 2014 г. 13:24
© |
| Спорт > Футбол. Еврокубки. Сезон 2013/14 > к сообщению |
|
Отправлено 25 мая 2014 г. 01:32
Ну вот, теперь захотелось отозвать свои поздравления 
|
| Спорт > Футбол. Еврокубки. Сезон 2013/14 > к сообщению |
|
Отправлено 25 мая 2014 г. 01:31
А Атлетико очень жаль. Умом понимал, что шансов почти нет, но все же мы тут все фантастику и фэнтези любим, правда? До гола Марсело хотелось верить в чудо
Тем обиднее за "матрасников" 
|
| Спорт > Футбол. Еврокубки. Сезон 2013/14 > к сообщению |
|
Отправлено 25 мая 2014 г. 01:21
Круто, конечно, но неинтересно. Вернее, предсказуемо, лично для меня, по крайней мере: включил только на 70-й минуте, и был уверен именно в таком раскладе: Реал сравнивает в основное и добивает в овертайме. Болельщиков Реала с праздником, тем не менее
|
| Спорт > Футбольные мемы > к сообщению |
|
Отправлено 22 мая 2014 г. 23:38
Cardinal_St, не пугайте так. Я тут заработался, подумал, что уже сыграли
|
| Спорт > Футбол. Зарубежные первенства > к сообщению |
|
Отправлено 18 мая 2014 г. 08:06
Всех неравнодушных с победой Арсенала! И за Атлетико очень радостно
|
| Произведения, авторы, жанры > Клайв Баркер. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 16 мая 2014 г. 00:05
Какой-то консилиум получился
|
| Произведения, авторы, жанры > Клайв Баркер. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 16 мая 2014 г. 00:04
Sirena_04, в начале 12-го года Баркер впал в кому (на две недели, кажется) из-за заражения крови, случившегося при посещении дантиста. А еще до этого было несколько операций из-за полипов в горле, что, видимо, ослабило иммунитет. Это из достоверного. Еще ходили слухи про СПИД. Сейчас он еще нормально выглядит, вон тут есть видео с его первым и едва ли не единственным появлением на публике после всего этого. |
| Спорт > Футбол. Еврокубки. Сезон 2013/14 > к сообщению |
Отправлено 15 мая 2014 г. 19:28
Восьмой же, нет? |
| Произведения, авторы, жанры > Клайв Баркер. Обсуждение творчества > к сообщению |
|
Отправлено 15 мая 2014 г. 07:53
Баркер вышел-таки в свет. Хочется верить, что оклемался 
|
| Спорт > Футбол. Еврокубки. Сезон 2013/14 > к сообщению |
|
Отправлено 15 мая 2014 г. 01:39
Рад за Севилью
|
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 13 мая 2014 г. 17:56
В произведении A приведена известная фраза, в произведении B приведена та же известная фраза. Можно ли считать это отсылкой к произведению A?
|
| Произведения, авторы, жанры > Стивен Кинг. Обсуждение творчества > к сообщению |
Отправлено 7 мая 2014 г. 21:39
Это из неопубликованного: The Aftermath, Sword in the Darkness. |
| Спорт > Чемпионат мира по футболу в Бразилии 2014 > к сообщению |
Отправлено 5 мая 2014 г. 22:03
Такое? |
| Спорт > Футбол. Российское первенство > к сообщению |
Отправлено 4 мая 2014 г. 15:28
Ну, без них была бы нулевая ничья, а так хоть голы увидели.
Упал, поднялся — как мальчик-с-пальчик
|
| Спорт > Футбол. Российское первенство > к сообщению |
Отправлено 4 мая 2014 г. 13:46
Сергеевич 
|
| Другие окололитературные темы > Обложки и различные издания произведений Стивена Кинга > к сообщению |
Отправлено 30 апреля 2014 г. 21:37
А я могу про АСТов разные интересные вещи рассказать. Вряд ли истории о том, кто что когда сделал, показательны. Не имея возможности сравнивать, остается оперировать фактами, а факты таковы, что АСТы в плане скорости по прежнему далеки от идеала. Хотя и стараются сокращать сроки. |
| Другие окололитературные темы > Обложки и различные издания произведений Стивена Кинга > к сообщению |
|
Отправлено 30 апреля 2014 г. 14:11
Revival выйдет на шведском день в день с оригиналом. |